УЖАСНОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• terrible peligro

Примеры использования Ужасной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасной опасности!
¡Un terrible peligro!

Ты в ужасной опасности.
Estas en peligro.

Это Чарльз. Я думаю, что он в ужасной опасности.
Es Charles. creo que corre un gran peligro.

Аграба в ужасной опасности.
Agrabah corre un gran peligro.

Говорю вам, верьте мне, дети в ужасной опасности.
Créame. Le digo que los niños corren un peligro terrible.

Мы все в ужасной опасности.
Estamos en un terrible peligro.

Мир в ужасной опасности, и только мы можем помочь.
El mundo está en serios problemas y sólo nosotros podemos ayudar.

Ћама, мы в ужасной опасности.
Madre, Estamos en terrible peligro.

Нам нужно убираться из этого леса, мы в ужасной опасности.
Tenemos que salir de este bosque, estamos en terrible peligro.

Ты собираешься подвергнуть себя ужасной опасности и думаешь, что я промолчу?
Te vas a poner en el más horrible de los peligros,¿y esperas que no diga nada?

До тех пор, пока Охотник за Душами здесь, все мы находимся в ужасной опасности.
Mientras el Cazador de Almas esté aquí, todos corremos un grave peligro.

Наша миссия, как Свидетелей подвергает ужасной опасности самых дорогих людей.
Nuestra misión como Testigos pone a aquellos que más nos importan en un terrible peligro.

Эта надежда возникла в результате осознания Кувейтом ужасной опасности, которую представляет это смертельное оружие, угрожающее нынешним и будущим поколениям и создающее опасность стабильности, к которой мы все стремимся.
Esta esperanza surgió como resultado del hecho de que Kuwait comprendió el terrible peligro que representan estas armas letales, que amenazan a esta generación y a las venideras y ponen en riesgo la estabilidad a la que todos aspiramos.

Он подверг милую девушку и ее малышку ужасной опасности… ненамеренно, имей в виду.
Colocó a una encantadora joven y a su bebé en un horrible peligro… no deliberadamente, eso sí.

Да, да, это так, за исключением шума, брызг, ужасной опасности, непрактичности, ненадежности, тотальной неконтролируемости, катастрофическим потреблении топлива, ужасной дороговизне и ужасным ущербом который мы нанесли Уоркширу им, да.
Sí, sí, lo es, aparte del ruido, el spray, el terrible peligro, falta de sentido práctico, falta de fiabilidad, falta de control total el consumo de combustible catastrófico y terrible gasto y el daño que hemos causado a la desastrosa Warwickshire con ella, sí.

Натан вдали от ужасных опасностей, которые ему предстояли?
¿A Nathan muy lejos de los terribles peligros que podría enfrentar?

Я только надеюсь, что это не навлечет на тебя ужасную опасность.
Simplemente espero que eso no signifique ponerte en grave peligro.

Я вижу ужасную, ужасную опасность!
Veo un horrible, horrible peligro.

Долгая задержка лишь усилила те ужасные опасности, которыми чреват этот болезненный спор.
El prolongado aplazamiento sólo ha servido para aumentar los terribles peligros inherentes a esta herida que supura.

События 11 сентября также помогли миру осознать те ужасные опасности, которые могут возникнуть, если оружие массового уничтожения попадет в плохие руки.
El 11 de septiembre ha hecho también tomar conciencia al mundo del horrendo peligro que representan las armas de destrucción en masa que caen en manos equivocadas.

В Восточной Европе нищета вытесняет все больше и больше детей на улицу, где они сталкиваются с ужасными опасностями, которые включают бандитское насилие, детскую проституцию и наркоманию; и при этом, согласно оценкам, половина этих детей еще не достигла 13 лет.
En Europa Oriental, la pobreza empuja a un número cada vez mayor de niños a las calles, donde hacen frente a peligros terribles, como la violencia entre pandillas, la prostitución infantil y el abuso de drogas, a pesar de que se cree que la mitad de estos niños tienen menos de 13 años.

По-моему, нам грозит ужасная опасность.
Creo que estamos en grave peligro.

Крайне важно объединить огромные богатства, накопленные в мире, неисчерпаемый запас разума и позитивной воли в целях создания более справедливого мира, в котором мужчины и женщины смогут воспитывать своих дочерей и сыновей без тех ужасных опасностей, которые угрожают сегодня всей созидательной деятельности человечества.
Extremadamente urgente es que la enorme acumulación de riqueza existente en el mundo, que el valioso caudal de inteligencia, de voluntades positivas, se una para crear un mundo más justo, donde hombres y mujeres puedan ver crecer a sus hijas e hijos sin las atroces amenazas que hoy ponen en peligro toda la obra creadora de la humanidad.

Все эти проявления опасности нашли свое полное воплощение в ужасной трагедии 11 сентября.
Todos esos aspectos de los peligros se vieron encarnados plenamente en la tragedia monstruosa del 11 de septiembre.

Участники этого мероприятия однозначно характеризовали Холокост в качестве ужасной исторической трагедии и уникального предостережения об опасности преследования людей по признакам расы, этнической принадлежности, религии или политических убеждений.
Los participantes en la conmemoración describieron el holocausto inequívocamente como una terrible tragedia histórica y como una advertencia singular sobre los peligros de la persecución basada en motivos de raza, etnia, religión o convicciones políticas.

Освободиться же от их хватки жертвам удается только ценой ужасных мук, только подвергнувшись опасности заразиться СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.
Sólo los liberan a costa de los más atroces sufrimientos, tras haberlos expuesto a los riesgos del SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Хочу сказать, я знаю, как ужасно ты должно быть себя чувствовал, подвергая меня опасности.
Es decir, sé lo mal que debes sentirte por haberme puesto antes en peligro.

Настаивание на сохранении блокады является сегодня еще менее оправданным, во время, когда ужасные события обнаружили масштаб опасностей, угрожающих человечеству, и степень нашей уязвимости перед ними.
Insistir en mantener el bloqueo se justifica aún menos en estos tiempos en que hechos horrendos nos han revelado cuán grandes son los peligros que amenazan a la humanidad y cuán vulnerables somos ante los mismos.

Содействие со стороны международного сообщества, и в особенности со стороны государств, способных оказать финансовую и техническую помощь, является единственным способом избавить человечество от ужасных последствий, которыми чревата эта губительная опасность.
La cooperación de la comunidad internacional, en especial de los Estados que tienen la capacidad de proporcionar asistencia técnica y financiera, es la única vía para salvar a la humanidad de los males de este peligro destructivo.

Полностью сознавая масштабы опасности, порождаемой этим ужасным оружием, Индонезия по-прежнему стремится в качестве своего высшего приоритета к достижению полного ядерного разоружения.
Conociendo a cabalidad la magnitud del daño que podrían ocasionar estas armas terribles, Indonesia sigue luchando por lograr el desarme nuclear completo como su máxima prioridad.