УКАЗАННЫЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas sumas
• las cantidades indicadas
• estas cifras
• los importes especificados
• esa suma

Примеры использования Указанные суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету предлагается принять к сведению указанные суммы.
Se pide a la Comisión que tome nota de los montos indicados.

Указанные суммы увеличатся по мере финансирования новых проектов.
Estas cifras aumentarán a medida que se financien nuevos proyectos.

Вследствие этих недостатков прочая кредиторская задолженность была завышена на указанные суммы.
Así pues, el saldo correspondiente a otras cuentas por pagar se sobreestimó en dichas sumas.

Указанные суммы остаются невыплаченными в течение трех с лишним лет.
Estas sumas han estado pendientes de pago durante más de tres años.

A/ Эта помощь была предоставлена непосредственно беженцам; указанные суммы не являются взносом на деятельность БАПОР( см. приложение II).
A Esta asistencia se prestó directamente a los refugiados; esas cifras no forman parte de las contribuciones al OOPS(véase el anexo II).

Указанные суммы не подлежат возмещению из резервного фонда.
Esas cantidades no están comprendidas en las disposiciones relativas al fondo para imprevistos.

Даже несмотря на то, что на данном этапе указанные суммы все еще являются предварительными, Консультативный комитет выражает озабоченность по этому поводу.
Aunque las sumas indicadas siguen siendo provisionales en esta etapa, la Comisión Consultiva expresa su preocupación al respecto.

Указанные суммы не составляют официальную финансовую отчетность Организации Объединенных Наций.
Los importes especificados no constituyen registros financieros oficiales de las Naciones Unidas.

С учетом этого заверения Комитет подтверждает свое ранее высказанное мнение( см. A/ 60/ 7/ Add. 11, пункты 12 и 13) и рекомендует перечислить указанные суммы.
Habida cuenta de que hay certeza de ello, la Comisión reitera su opinión anterior(véase A/60/7/Add.11, párrs. 12 y 13) y recomienda que se transfieran esas sumas.

Указанные суммы взяты из проверенных финансовых ведомостей за соответствующий период.
Los valores indicados han sido extraídos de los estados financieros comprobados del período correspondiente.

Консультативный комитет отмечает, что указанные суммы не отражают обязательств, недавно взятых правительством Камбоджи и упомянутых в пункте 8 выше.
La Comisión Consultiva señala que estas cifras no reflejan los compromisos recientemente contraídos por el Gobierno de Camboya a que se hace referencia en el párrafo 8 supra.

Указанные суммы подлежали распределению между государствами- членами согласно схеме, изложенной в этой резолюции.
Las sumas mencionadas serían prorrateadas entre los Estados Miembros de conformidad con el plan establecido en esa resolución.

Оратор считает, что этот критерий обоснован и что указанные суммы справедливы и сопоставимы с теми суммами, которые получают сотрудники, проходящие службу в других миссиях.
El orador opina que ese criterio es razonable y que esas sumas son equitativas y comparables a las que recibe el personal que presta sus servicios en otras misiones.

Тем не менее указанные суммы не идут ни в какое сравнение с объемом потребностей Африки во внешнем капитале.
Ahora bien, las cantidades indicadas no son nada grandes en comparación con la necesidad que tiene África de capital externo.

Комиссия столкнулась с трудностями в плане получения подтверждения того, что указанные суммы были включены в финансовые ведомости ПРООН, поскольку это было весьма трудно установить без выверки счетов.
La Junta tuvo problemas para obtener la confirmación de que esas cifras estaban incluidas en los estados financieros del PNUD, ya que ello no se podía determinar fácilmente sin la conciliación.

Указанные суммы основаны на опыте предыдущих лет, обменный курс составляет, 926 швейцарских франков за 1 доллар США.
Las cantidades indicadas se basan en la experiencia de años anteriores- tipo de cambio de 0,926 francos suizos por 1 dólar.

При необходимости могут быть получены прочие ресурсы для конкретных программных областей и регионов в размере, превышающем указанные суммы, при условии, что общая сумма полученных средств не превысит утвержденный предел.
De ser necesario, se podrán recibir otros recursos por una cuantía superior a las cifras indicadas para regiones y esferas programáticas específicas, siempre que el total de los fondos recibidos esté dentro del límite aprobado.

Однако указанные суммы были ошибочно ассигнованы в резолюции 58/ 271А от 23 декабря 2003 года по разделу 2.
Sin embargo, las sumas en cuestión se consignaron erróneamente en la sección 2 de la resolución 58/271 A, de 23 de diciembre de 2003.

Пятому комитету предлагается принять решение относительно финансирования Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) на основе документа, который был получен лишь в этот день утром и в котором никак не обосновываются указанные суммы.
Se está pidiendo a la Quinta Comisión que decida sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) sobre la base de un documento que se acaba de recibir esa misma mañana y que no contiene ninguna justificación de las cifras en cuestión.

Указанные суммы соответствуют дополнительной сессии продолжительностью четыре недели, рассчитанной на рассмотрение 11 докладов.
Las cantidades que se indican corresponden a un período de sesiones adicional de cuatro semanas, como previsión del examen de 11 informes.

Тем не менее Комитет считает, что по ряду статей объем испрашиваемых ресурсов представляется несколько завышенным и что указанные суммы основаны не на практическом опыте, а, согласно представленной Комитету достоверной информации, представляют собой не точно рассчитанную величину, а всего лишь прогноз.
La Comisión, no obstante, considera que los recursos que se solicitan en relación con varios artículos son probablemente excesivos y que las cantidades indicadas no se basan en la experiencia adquirida, sino que, como se ha confirmado a la Comisión, eran meras proyecciones y no estimaciones firmes.

Указанные суммы не включают ассигнования на закупку в 2001 году оборудования, необходимого в связи с созданием дополнительных должностей, утвержденных в декабре 2000 года.
Estas cifras no incluyen créditos para el equipo adquirido en 2001 para los puestos adicionales aprobados en diciembre de 2000.

Комитет посчитал, что указанные суммы можно рассматривать как практический минимальный уровень взносов, которые Организация рассчитывает получить от государств- членов.
La Comisión observó que esas sumas podían considerarse la contribución mínima a la Organización que cabía esperar de los Estados Miembros.

Указанные суммы скорректированы с учетом стандартной задержки с наймом персонала в соответствии с рекомендациями Правления Фонда;
De conformidad con la recomendación del Comité Mixto de Pensiones, esas sumas se ajustaron teniendo en cuenta los factores estándar de demora en la contratación de personal;

Как объяснил УООН, он не учитывает указанные суммы как расходы в двухгодичном периоде 2002- 2003 года, поскольку до сих пор занимается проверкой и согласованием этих платежей по состоянию на 31 декабря 2003 года.
La UNU explicó que no reconocía esas cantidades como gastos correspondientes al bienio 2002-2003, ya que aún estaba verificando y conciliando las transacciones al 31 de diciembre de 2003.

Указанные суммы, являющиеся результатом главным образом пересчета наличности в евро и срочных вкладов, распределяются по статье" Счета кредиторов- прочие" следующим образом:.
Esas sumas, derivadas principalmente de la revaloración del dinero efectivo y los depósitos a plazo en euros, se dejan de lado en" cuentas por pagar-- otras" de la manera siguiente:.

Поскольку указанные суммы представляют собой задолженность, подлежавшую погашению до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа отнесла эту часть претензии к категории дебиторской задолженности.
Considerando que esas sumas corresponden a cantidades debidas y pagaderas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo reclasificó esta porción de la reclamación como cuentas por cobrar.

Указанные суммы отражают подлежащие оплате счета, которые были заверены и утверждены, однако администрация информировала Комиссию о том, что у нее не хватаем средств для погашения этой задолженности.
Las sumas en cuestión correspondían a cuentas por pagar válidas que habían sido certificadas y aprobadas; sin embargo, la Administración informó a la Junta de que no había efectivo suficiente para hacer el pago.

Указанные суммы будут сохраняться в конкретном разделе бюджета до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не утвердит их перевод, и их можно будет расходовать в рамках указанного раздела бюджета, если не удастся добиться повышения эффективности работы.
Esas cantidades se mantendrán en la sección presupuestaria correspondiente hasta que la Asamblea General apruebe la transferencia de las ganancias y, si esos aumentos de la productividad no se materializan, se podrán gastar en el marco de la misma sección presupuestaria.