УКАЗЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indica
• apunta
• especifica
• señalando
• indique

Примеры использования Указывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая стрела, указывающая направоName.
Una gran flecha que apunta en la dirección correctaName.

Строка, указывающая код формата для данного числа.
Cadena que especifique el código de formato para el número.

Строка символов, указывающая на тип информации.
Es la cadena de caracteres que especifica el tipo de información.

Строка, указывающая имя свойства, к которому нужно обращаться во время выполнения.
Cadena que especifica el nombre de la propiedad que se desea direccionar en tiempo de ejecución.

Так будет названа локальная папка, указывающая на эту учетную запись IMAP.
El nombre que será utilizado para la carpeta« local» que apunta a esta cuenta IMAP.

Улика, указывающая на эту машину, была найдена на месте преступления. Мистер Дэвис.
Hay pruebas que concuerdan con éste coche que se recogieron en una escena del crimen, Sr. Davis.

Первое разрешение- это магнитная карточка, указывающая, что я уплатил все налоги, которые должен уплатить.
El primero es la tarjeta magnética que indica que he pagado todos los impuestos que me corresponden.

Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше, указывающая годовые валовые оклады.
Escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores, con indicación del sueldo bruto anual y de su equivalente.

Имеется информация, указывающая на то, что продолжительное заключение гна альКазими представляет серьезную угрозу его физическому и психическому здоровью.
Hay información que indica que la detención continuada del Sr. Al-Kazimi constituye un grave peligro para su salud física y psicológica.

К уведомлению должна прилагаться медицинская справка, указывающая предполагаемую дату рождения ребенка.
El aviso debe ir acompañado por la presentación de un certificado médico que indique la fecha prevista del parto.

Статья 1 Стокгольмской конвенции, ссылающаяся на принцип принятия мер предосторожности и указывающая сжатую цель- действие:.
El artículo 1 del Convenio de Estocolmo, en el que se hace referencia al criterio de precaución y se especifica una meta sucinta en forma de acción:.

В правовой системе Лихтенштейна отсутствует прямая норма, указывающая на статус международных договоров.
El ordenamiento jurídico de Liechtenstein no tiene una norma explícita en la que se especifique el rango de los tratados internacionales.

Улика, указывающая на террористов, была оставлена для того, чтобы он нашел ее, но он нашел другую улику, доказывающую, что это была тайная работа.
Se dejaron pruebas que apuntaban a los terroristas para que él la encontrara, pero encontró su propia prueba, que probaba que era un trabajo interno.

Невероятное предсказание Вуду, улика, указывающая на единственного человека и все время это мучительное ощущение того, что я чего-то недопонимаю.
Una predicción vudú que podía no ser cierta, las pruebas que apuntaban al único hombre y todo este tiempo con la sensación persistente de que se me escapaba algo.

На этом этапе была определена степень приоритетности папок заявок в свете каждого из элементов программы работы( черная стрелка, указывающая влево).
Este paso dio lugar a un orden de prioridad de los conjuntos de solicitudes asociados a cada elemento del programa de trabajo(flecha negra señalando a la izquierda).

С одной стороны, имеется информация, указывающая на то, что преднамеренное производство и/ или применение могло осуществляться, по крайней мере, до недавнего времени:.
Por una parte, existe información que indica que la producción intencional y/o el uso pueden seguir siendo importantes, al menos hasta hace muy poco:.

Матрица, указывающая на потребности в технической помощи, которые были выявлены странами в своих ответах на контрольный перечень вопросов, содержится в документе CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 5.
La matriz en la que aparecen las necesidades de asistencia técnica determinadas por los países en sus respuestas a la lista de verificación figura en el documento CAC/COSP/2009/CRP.5.

J Предполагается, что имеется в виду информация, указывающая на то, в какой степени соблюдаются критерии, тем самым помогая обосновать решения о членском составе.
J Se presume que se refieren a la información que indica la medida en que se cumplen los criterios, ayudando así a tomar decisiones fundamentadas sobre la composición del Comité.

Указывающая на подозрительный характер операций, в этом случае ИНТРАК обязан представить эту информацию следователю для принятия соответствующих мер в течение 3( трех) рабочих дней;
En caso de indicios de transacciones sospechosas, el INTRAC tendrá que presentar sus conclusiones a la autoridad encargada de la investigación en el plazo de tres días laborables;

С другой стороны, имеется информация, указывающая на то, что текущее или недавнее преднамеренное производство и/ или применение прекращено или, по крайней мере, не имеет значительных объемов:.
Por otra parte, hay información que indica que la producción intencional y/o el uso actuales o recientes es al menos en cantidades no significativas o relevantes:.

По мнению некоторых из этих делегаций, первоначальная формулировка, указывающая на" исключительный характер" универсальной юрисдикции, лучше всего отражала необходимые нюансы.
Algunas de esas delegaciones consideraban que la formulación inicial en que se especificaba el" carácter excepcional" de la jurisdicción universal captaba mejor los matices necesarios.

Отсутствует информация, указывающая на то, что некоторые аналоги в рамках данной совокупности не разделяют характеристик СОЗ, наблюдаемых в случае аналогов или смесей, по которым информация имеется; а также.
No existe información que indique que algunos congéneres de la familia no compartan las características de COP observadas en el caso de congéneres o mezclas sobre las que se dispone de información; y.

После слов" Коста-Рика" должна стоять звездочка, указывающая, что эта страна является автором от имени Группы 77 и Китая; звездочку после слова" Мексика" следует опустить.
Deberá colocarse un asterisco después del nombre de Costa Rica para indicar que patrocina el proyecto en nombre del Grupo de los 77 y China. El asterisco que figura después del nombre de México debe eliminarse.

Одним заметным исключением был автомат, на котором, как это было подтверждено правительством Израиля, была подлинная израильская маркировка, указывающая, что он был произведен в начале 2000х годов.
Una notable excepción en este contexto fue un fusil de asalto de origen israelí, como se pudo confirmar con el Gobierno de Israel, con marcas que indicaban que se había producido a principios del decenio de 2000.

Была приведена конкретная информация, указывающая на то, что в стране имеется много газет и еженедельников, а также ведется радио- и телевещание на языках меньшинств.
Se proporcionó información concreta en la que se indicaba que había numerosos periódicos y semanarios, así como programas de radio y televisión, en los idiomas de las minorías en todo el país.

Те заявки, материалы и предложения или их части, которые, по мнению Группы и Бюро, не имеют высокой степени приоритетности, не были включены в папки заявок( черная стрелка, указывающая вниз);
No se incluyeron las presentaciones completas o partes de solicitudes, aportaciones o sugerencias que el Grupo y la Mesa consideraron que no revestían una prioridad lo suficientemente alta(flecha negra señalando hacia abajo).

В правило 107. 13<< Станционные расходы>gt; вносится поправка, указывающая на то, что станционные расходы будут оплачиваться по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Se enmienda la regla 107.13, Pequeños gastos de salida y llegada, para indicar que estos gastos se pagarán con arreglo a las tasas y en las condiciones que establezca el Secretario General.

В действующих методах работы Рабочей группы не предусмотрено механизма для рассмотрения ситуаций, в которых имеется достаточно надежная информация, указывающая на то, что исполнение ордера на арест приведет к произвольному лишению свободы.
Con arreglo a los actuales métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, no existe ningún mecanismo para abordar las situaciones en que no hay suficiente información fidedigna que indique que la ejecución de una orden de detención vaya a dar lugar a una privación de libertad de carácter arbitrario.

В ходе этого расследования была выявлена информация, указывающая, что ИМОП предоставила средства американской корпорации<< Сана- Белл, инк.>gt; в инвестиционных и предпринимательских целях.
En esa investigación se descubrió información que indicaba que la Organización Islámica de Socorro había proporcionado fondos a Sana-Bell, Inc., una empresa estadounidense de inversiones y negocios.

Любопытно, что на поверхности кувшина находится двуязычная надпись( на арабском и латинском), указывающая имя художника и дату изготовления, благодаря которой мы можем без проблем датировать предмет 972 годом.
Presenta la curiosidad de contener sobre su superficie una inscripción bilingüe(en árabe y latín) que nos indica el nombre del artista y la fecha de su ejecución, por lo que podemos datar a la pieza sin ningún tipo de problemas en el año 972.