УКРЕПЛЕНИЕ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la estabilidad
• mejorar la estabilidad
• fortalecer la estabilidad
• consolidación de la estabilidad
• consolidar la estabilidad
• fomentar la estabilidad
• aumentar la estabilidad
• promoción de la estabilidad

Примеры использования Укрепление стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад в укрепление стабильности в стране.
Contribución a la consolidación de la estabilidad del país.

Укрепление стабильности рынка финансов и капитала;
Promoción de la estabilidad de los mercados financieros y de capitales;

Во главе угла деятельности этих форумов- укрепление стабильности и безопасности.
El fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad encabeza el programa de esos foros.

Наша работа по всем этим направлениям имеет целью предотвращение прямых конфликтов и укрепление стабильности.
En todas esas instancias hemos tratado de evitar el conflicto y consolidar la estabilidad.

Миссия вносит значительный вклад в укрепление стабильности в южной части Балканского полуострова.
Dicha misión ha contribuido enormemente a la estabilidad en la región meridional de los Balcanes.

Укрепление стабильности и процветания требуют активизации сотрудничества между странами всего мира.
Para promover la estabilidad y la prosperidad es necesario mejorar la cooperación entre los países del mundo.

Цель: продвижение вперед процесса национального примирения и укрепление стабильности в Центральноафриканской Республике.
Objetivo: Promover la reconciliación nacional y la estabilidad en la República Centroafricana.

Наш приоритет-- укрепление стабильности региона и оказание поддержки процессам демократизации и интеграции.
Nuestra prioridad es fortalecer la estabilidad de la región y apoyar los procesos de democratización e integración.

Одной из основных задач внешней политики Турции является укрепление стабильности и безопасности в Европе.
Uno de los objetivos fundamentales de la política exterior de Turquía es el fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad de Europa.

Долгосрочные усилия, направленные на укрепление стабильности и построение справедливых и эффективных государств, зачастую осуществляются в условиях нестабильности.
Los esfuerzos a largo plazo para consolidar la estabilidad y construir Estados justos y eficaces tropiezan a menudo con situaciones inciertas.

Международное право отражало интересы великих держав, а его задачей было законодательное укрепление стабильности колониальной и имперской системы.
El derecho internacional reflejaba los intereses de las grandes Potencias y fue codificado para fortalecer la sostenibilidad colonial e imperial.

Они также отметили, что укрепление стабильности в этой стране должно побудить правительство распространить государственную власть по всей территории Либерии.
Señalaron también que el hecho de que hubiera aumentado la estabilidad en el país debería alentar al Gobierno a extender la autoridad del Estado en todo su territorio.

Однако необходимо повысить их эффективность, и они должны продемонстрировать свой вклад в укрепление стабильности и сбалансированности мировой экономики.
Sin embargo, es necesario que esos encuentros sean más eficaces y que demuestren su capacidad para contribuir a mejorar la estabilidad y el equilibrio de la economía mundial.

Проводя последовательную внутреннюю политику национального равенства и политику мира, Югославия тем самым делает крупный вклад в общее развитие и укрепление стабильности региона.
Gracias a su coherente política interna de igualdad nacional y su política de paz, Yugoslavia está contribuyendo en forma sustantiva al desarrollo general y a la estabilidad de la región.

Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.
Señalé también otros puntos de referencia, que consistían en tareas prioritarias encaminadas a consolidar la estabilidad en Sierra Leona antes del retiro definitivo de la UNAMSIL.

Все эти усилия направлены на укрепление стабильности международной правовой системы и поощрение уважения права, поэтому обсуждение этого вопроса не должно носить слишком абстрактный характер.
Los debates sobre esta cuestión no deberían ser demasiado abstractos, ya que su objeto es fortalecer la estabilidad del sistema jurídico internacional y favorecer el respeto del derecho.

Тем самым может быть внесен реальный вклад в социально-экономическое развитие Корейской Народно-Демократической Республики и укрепление стабильности на Корейском полуострове.
De esa manera se podrá hacer una contribución genuina al desarrollo económico y social de la República Popular Democrática de Corea y a la estabilidad de la Península de Corea.

Мы подчеркиваем, что укрепление стабильности и безопасности и развитие сотрудничества в Юго-Восточной Европе имеют важное значение для создания свободной, демократической и объединенной Европы;
Subrayamos la importancia de consolidar la estabilidad y la seguridad, así como de reforzar la cooperación en Europa sudoriental para construir una Europa libre, democrática y unida;

Афганистан должен быть гармонично интегрированной частью Центральной Азии, что позитивно повлияет на укрепление стабильности и безопасности в стране и регионе.
El Afganistán debería convertirse en parte armoniosamente integrada del Asia central, lo cual contribuirá positivamente a la consolidación de la estabilidad y la seguridad en el país y en la región.

Совет Безопасности особенно отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе и в прекращение безнаказанности.
En particular, el Consejo de Seguridad toma conocimiento de la contribución del Tribunal Especial al fortalecimiento de la estabilidad en Sierra Leona y la subregión y al objetivo de poner fin a la impunidad.

Гендерный анализ должен быть неотъемлемой частью разработки политики и программ, направленных на стимулирование экономического роста, укрепление стабильности и уменьшение масштабов нищеты.
El análisis de las disparidades entre hombres y mujeres debe formar parte de la formulación de políticas y programas encaminados a promover el crecimiento económico, la estabilidad y el alivio de la pobreza.

Важный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ представители Беларуси внесли посредством участия в работе полевых миссий Организации.
Los representantes de Belarús hicieron una importante contribución a la consolidación de la estabilidad y la seguridad en la región de la OSCE participando en las misiones sobre el terreno enviadas por la organización.

Мы приветствуем недавние демократические выборы в Прешевской долине, и мы твердо верим в то, что эти выборы внесут вклад в укрепление стабильности в этом регионе.
Acogemos con beneplácito las elecciones democráticas celebradas en fecha reciente en el valle de Presheva, y creemos firmemente que esas elecciones contribuirán a fortalecer la estabilidad en la región.

Обеспечение этнического примирения, укрепление стабильности и достижение экономического роста по-прежнему являются главными целями международного сообщества в кризисных районах Балканского полуострова.
El restablecimiento de la paz étnica, el fortalecimiento de la estabilidad y el crecimiento económico siguen siendo los objetivos principales de la comunidad internacional en las regiones críticas de los Balcanes.

В этом районе был достигнут высокий уровень сотрудничества, и сегодня стороны продолжают прилагать усилия в общем стремлении обеспечить дальнейшее укрепление стабильности, транспарентности и доверия.
Se ha conseguido un alto grado de cooperación y hoy las partes siguen trabajando en un esfuerzo común por consolidar la estabilidad, la transparencia y la confianza.

Министры констатировали общее понимание того, что укрепление стабильности в центральноазиатском регионе остается первоочередной задачей государств-- членов ШОС в сфере безопасности.
Los Ministros reafirmaron el entendimiento común de que el fortalecimiento de la estabilidad en la región de Asia central seguía siendo la tarea primordial de los Estados miembros de la Organización en materia de seguridad.

Мы вновь заявляем, что мы приветствуем любые инициативы, направленные на устранение причин напряженности, укрепление стабильности и расширение сотрудничества в этом регионе.
Una vez más declaramos que celebramos todas y cada una de las iniciativas tendientes a eliminar las causas de tensión, aumentar la estabilidad y ampliar la cooperación en la región.

Заявить о своей решительной поддержке МООНСГ и Специального представителя Генерального секретаря и их усилий, направленных на укрепление стабильности и управления в Гаити, а также на создание условий, способствующих безопасности, восстановлению и развитию Гаити.
Expresar un firme apoyo a la MINUSTAH y al Representante Especial del Secretario General y a los esfuerzos que realizan para mejorar la estabilidad y la gobernanza en Haití y crear condiciones propicias para la seguridad, la reconstrucción y el desarrollo del país.

Мы должны также приветствовать успешные меры, принятые и осуществляемые Комиссией по миростроительству, которые направлены на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау.
También debemos acoger con satisfacción el éxito de las medidas iniciadas y dirigidas por la Comisión de Consolidación de la Paz para consolidar la estabilidad en Sierra Leona, Liberia y Guinea-Bissau.

ДНП поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций на региональном уровне, направленную на содействие разоружению и укрепление стабильности и безопасности государств- членов.
El Movimiento de los Países No Alineados alienta las actividades de las Naciones Unidas a nivel regional para promover el desarme y aumentar la estabilidad y la seguridad de los Estados Miembros.