УРОВНИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de contaminación

Примеры использования Уровни загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни загрязнения ртутью.
Niveles de contaminación por mercurio.

ВОЗ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ контролирует уровни загрязнения воды.
En colaboración con el UNICEF, la OMS vigila los niveles de contaminación del agua.

Тем не менее уровни загрязнения в Антарктике все еще остаются весьма низкими, за исключением нескольких отдельных районов.
No obstante, los niveles de contaminación en la Antártida siguen siendo en general sumamente bajos, salvo en unos pocos puntos localizados.

Правительственные чиновники устанавливают для меня допустимые уровни загрязнения, а я подчиняюсь.
Un empleado del gobierno fija mis niveles de emisión y yo acato.

Имеющиеся данные свидетельствуют и о том, что уровни загрязнения колеблются в исключительно широких пределах- от концентраций, не поддающихся обнаружению, до 810 000 частей на миллион.
Las pruebas también demuestran que los niveles de contaminación son extremadamente variables, fluctuando entre cantidades no detectables y las 810.000 partículas por millón(ppm).

По имеющимся оценкам, более 1 млрд. людей по всему миру живут в городских центрах, где уровни загрязнения воздуха превышают гигиенические нормы.
Se calcula que más de mil millones de personas en todo el mundo viven en asentamientos urbanos donde el nivel de la contaminación del aire es dañino para la salud.

Этот вопрос не терпит отлагательства, учитывая уровни загрязнения, которые в совокупности могут наносить ущерб здоровью сотен тысяч людей, включая детей с островосприимчивым организмом/ детей ясельного возраста;
Este es un tema urgente, considerando los niveles de contaminación que podrían, en su conjunto, afectar a cientos de miles de personas, incluyendo niños y bebés sensibles;

В Великобритании, спустя, больше шести десятилетий после Великого Смога 1952 года, уровни загрязнения PM2, 5, все еще, упорно превышают рекомендации ВОЗ.
En Gran Bretaña, más de seis décadas después de la Gran Niebla de 1952, los niveles de contaminación por PM2.5 todavía superan sistemáticamente las recomendaciones de la OMS.

Ежемесячные данные о контроле за качеством воды указывают на неизменно высокие уровни загрязнения воды во всех 15 центральных и южных мухафазах, причем в Басре и Ди- Каре коэффициент загрязнения составляет более 40 процентов.
Los datos mensuales de control de la calidad del agua han mostrado reiteradamente altas tasas de contaminación en las 15 gobernaciones centrales y meridionales, y tasas de más del 40% en Basora y Dhi Qar.

Во всех трех упомянутых регионах такие факторы, как стремительная индустриализация, высокая численность и плотность населения и наличие большого числа автомобилей, в своем сочетании создают высокие уровни загрязнения на больших площадях.
En las tres regiones mencionadas, la intensa industrialización, el gran número de habitantes y su densidad, junto con la omnipresencia del automóvil, se combinan para producir un alto grado de contaminación en extensas superficies.

Военные испытания на почве с острова Кокос в конце 2005 года показали, что уровни загрязнения полихлорированными бифенилами( ПХБ) в 4900 раз превышают рекомендованный федеральным уровнем..
Las pruebas militares en territorio de la Isla del Coco a fines de 2005 mostraron niveles de contaminación de PCB 4900 veces mayores que el nivel federal de EE.UU. recomienda.

Масштаб использования ртути в процессе добычи золота не известен, хотя вокруг золотодобывающих участков и были зафиксированы повышенные уровни загрязнения ртутью( по оценкам, ежегодные выбросы составляют порядка 200300 кг).
Se desconoce el nivel de mercurio que se emplea en la extracción del oro, pero se han detectado niveles de contaminación por mercurio en los alrededores de las minas(las liberaciones anuales de mercurio se calculan en 200-300 Kg).

В городских центрах Эрбиля и Сулеймании уровни загрязнения, составившие соответственно 11, 7 процента и 13, 2 процента, превысили установленный ВОЗ предельно допустимый уровень в 6, 7 процента, в то время как в Дахуке( 4, 8 процента) он оставался в пределах норм ВОЗ.
En los centros urbanos de Arbil y Sulaymaniya, los niveles de contaminación, del 11,7% y 13,2% respectivamente, superaban el límite aceptable del 6,7% establecido por la OMS; no así en Dehok donde el nivel(4,8%) se ajustaba a las directrices de la OMS.

Вовторых, использование твердых видов топлива для приготовления пищи и отопления повышает уровни загрязнения воздуха в помещениях, что в свою очередь ежегодно приводит к преждевременной смерти 1, 6 млн. человек, главным образом женщин и детей.
En segundo lugar, la utilización de combustibles sólidos para la cocina y la calefacción provoca un alto nivel de contaminación del aire en interiores, lo cual a su vez es causa de la muerte prematura de 1,6 millones de personas al año, principalmente mujeres y niños.

Уровни загрязнения снега и снежного покрова возрастал с увеличением высоты, при этом в образцах снежного покрова, собранных на высоте более 2300 метров, чистые показатели отложений загрязняющих веществ увеличивались в 60- 100 раз( Blais et al., 1998).
El nivel de los contaminantes en la nieve y en la capa de nieve acumulada aumentaba con las mayores alturas, mostrando un incremento de 60 a 100 veces en los índices netos de deposición de contaminantes en las capas de nieve acumulada, en elevaciones superiores a 2300 metros(Blais et al, 1998).

В рамках проекта по исследованию заболеваний щитовидной железы решаются вопросы, связанные с обнаружением, определением и лечением отдельных случаев заболеваний щитовидной железы у детей, проживающих в строго контролируемых районах( в которых уровни загрязнения радиоактивным цезием превышают 15 Ci/ км2, или 550 кБк/ м2).
El proyecto sobre la tiroides se ocupa del descubrimiento, la caracterización y el tratamiento de determinadas enfermedades de la tiroides en niños que viven en las zonas estrictamente controladas(en que los niveles de contaminación por radiocesio superan los 15 Ci/km2, o 550 kBq/m2).

Спутниковое дистанционное зондирование также продемонстрировало свою практическую пользу в отслеживании воздействия окружающей среды на детскую астму: спутниковые данные показывают уровни загрязнения и другие факторы влияния окружающей среды, которые помогают в изучении вопроса о том, провоцируют ли эти факторы приступы астмы у детей.
La teleobservación por medio de satélites también había resultado útil para explorar la influencia medioambiental en el asma infantil: los datos de los satélites indicaban los grados de contaminación y otros factores medioambientales útiles para investigar si dichos factores pudieran provocar accesos de asma en los niños.

И министерства финансов в развивающихся странах должны вновь подтвердить, что, в дополнение к содействию росту экономики и сокращению бедности, мудрое действие по уменьшению изменений климата может снизить уровни загрязнения воздуха и поднять эффективность использования энергии.
Es importante que los ministros de finanzas de los países en desarrollo reiteren y reafirmen que, además de estimular el crecimiento y la reducción de la pobreza, poner en marcha medidas sensatas para paliar el cambio climático ayuda a reducir los niveles de contaminación del aire y aumentar la eficiencia energética.

Потребление энергии в Эстонии на душу населения в настоящее время находится на уровнях, аналогичных соседним странам- членам ОЭСР, однако уровни загрязнения и интенсивность использования энергии и углерода в экономике Эстонии продолжают оставаться более высокими, чем в европейских странах ОЭСР в два раза по энергоинтенсивности и в четыре раза по диоксиду углерода.
El consumo energético per cápita en Estonia se sitúa actualmente en niveles semejantes a los de los países vecinos miembros de la OCDE, pero los niveles de contaminación y el grado de consumo de energía y de carbón en la economía estonia siguen siendo más elevados que en los países europeos de la OCDE, en un factor de 2 para la intensidad energética y de 4 para el dióxido de carbono.

Наиболее сложную задачу представляет оценка медико-биологических последствий аварии. Это связано с многократностью воздействия, включающего как объективно измеряемые дозовые нагрузки, уровни загрязнения объектов окружающей среды, так и не подлежащие количественным оценкам социально- психологические факторы.
Lo más difícil se relaciona con las consecuencias médicas y biológicas del desastre, ya que su impacto presenta múltiples facetas, entre ellas, por un lado, dosis de radiación y niveles de contaminación ambiental objetivamente mensurables y, por el otro, elementos sociales y psicológicos, que no pueden ser objeto de un análisis cuantitativo.

Хотя в одних публикациях говорится, что уровни содержания нефтяных загрязнителей в ряде ареалов аналогичны показателям, наблюдавшимся до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в других исследованиях приведены факты, подтверждающие более высокие уровни загрязнения после 1991 года по сравнению с предыдущими годами.
Pese a que en algunas publicaciones se sugiere que los niveles de contaminantes de petróleo en algunos hábitat son parecidos a los niveles observados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en otros estudios se aportan pruebas de que los niveles de contaminación después de 1991 son superiores a los de años anteriores a esa fecha.

Министерство здравоохранения очень медленно проводит обработку данных гражданских исследований об уровнях загрязнения.
El Departamento de Salud tramita muy lentamente los estudios civiles sobre niveles de contaminación.

Уровень загрязнения: ноль.
Nivel de contaminación, cero.

Механизм контроля за уровнем загрязнения отсутствует.
No existe un mecanismo para vigilar los niveles de contaminación.

Регулирование уровней загрязнения.
Gestión de la contaminación.

Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье.
Estación donde se mide la polución del aire(derecha) y estatua de la Šmizla(izquierda).

Какое-то место с высоким уровнем загрязнения почвы.
Algún lugar con un alto índice de contaminación de suelos.

Содействовать подготовке кадров по современным методологиям оценки уровня загрязнения атмосферы;
Promover la capacitación para mejorar las tecnologías de evaluación de la contaminación atmosférica;

Да, поскольку уровень загрязнения двуокисью азота, регулярно измеряется на Оксфорд- стрит прямо в центре Лондона. У меня есть график с позапрошлой недели.
Sí, lo estoy, porque los niveles de contaminación por dióxido de nitrógeno son medidos constantemente en la calle Oxford, justo en el medio de Londres.

Быстрый рост населения, чрезмерное потребление воды и рост уровней загрязнения еще более способствует усугублению нехватки воды в этом регионе.
El rápido crecimiento demográfico, el uso insostenible del agua y el aumento del nivel de contaminación también agravan los problemas de escasez de agua que padece la región.