УСТАНОВЛЕННЫЕ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por la convención
• establecida en el convenio
• establecidos por la convención
• establecido por la convención
• se enuncian en la convención

Примеры использования Установленные конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически все обязательства, установленные Конвенцией, являются обязательствами в рамках обычного права.
Casi todas las obligaciones establecidas en la Convención son obligaciones del derecho consuetudinario.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению первоначальный доклад Боливии, представленный в установленные Конвенцией сроки.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Bolivia, presentado dentro del plazo establecido por la Convención.

Убедиться в том, что цели образования, установленные Конвенцией, соблюдаются такими заведениями;
Cerciorarse de que esas instituciones respeten los objetivos de la educación determinados en la Convención;

Наглядным тому примером служит уничтожение 20 процентов российских запасов химического оружия в установленные Конвенцией сроки.
Un buen ejemplo de ello es la destrucción del 20% de las existencias de armas químicas rusas en el plazo establecido por la Convención.

Мы вновь призываем страны, обладающие химическим оружием, выполнить свои обязательства в установленные Конвенцией сроки и ликвидировать свои арсеналы.
Reiteramos nuestro llamado a los países poseedores de armas químicas a cumplir sus obligaciones en los plazos estipulados por la Convención y destruir sus arsenales.

Он приглашает их сформулировать действенные юридические обязательства, способные укрепить гуманитарные нормы, установленные Конвенцией.
Los invita a comprometerse firmemente por la vía jurídica a reforzar las normas humanitarias establecidas en la Convención.

Делаем все возможное, чтобы, несмотря на кризис, уложиться в установленные Конвенцией сроки.
Estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que, a pesar de la crisis, logremos cumplir ese objetivo dentro de los plazos establecidos por la Convención.

Позвольте мне также вновь заявить, что применение химических агентов, не запрещенных КХО, не должно подрывать нормы, установленные Конвенцией.
Permítaseme también reiterar que el uso de agentes químicos no prohibidos por la Convención sobre las armas químicas no debe socavar las normas estipuladas en la Convención.

Предоставляет ли ваше Правительство беженцам права, установленные Конвенцией о статусе беженцев 1951 года, включая экономические и социальные права?
¿Concede su Gobierno a los refugiados los derechos que se enuncian en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, incluidos los derechos económicos y sociales?

С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда в 2001 году размер пособия по болезни превысил минимальные нормы, установленные Конвенцией.
Atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo, en 2001 la prestación de enfermedad era superior a la norma mínima establecida en el Convenio.

Предоставляет ли ваше Правительство лицам без гражданства права, установленные Конвенцией о статусе апатридов 1954 года, включая экономические и социальные права?
¿Concede su Gobierno a los refugiados los derechos que se enuncian en la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas, incluidos los derechos económicos y sociales?

Судя по статье 67 Конвенции МОТ No 102, в 2000 году размер пособия по беременности и родам превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией, более чем в два раза.
De conformidad con el artículo 67 del Convenio No. 102 de la OIT, en 2000 el monto de la prestación de maternidad excede las normas mínimas prescritas por el Convenio en más de dos veces.

Кроме того, сфера применения Конвенции и протоколов была распространена на вооруженные конфликты немеждународного характера, а Протокол о взрывоопасных пережитках войны развил гуманитарные нормы, установленные Конвенцией.
Asimismo, se ha ampliado el ámbito de la Convención y de sus Protocolos a los conflictos armados no internacionales, mientras que el Protocolo relativo a los restos explosivos de guerra ha mejorado la normativa humanitaria establecida en la Convención.

В то же время в будущем, видимо, придется внести изменения или дополнения в правила регистрации, установленные Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.
Al mismo tiempo, es obvio que, en el futuro, será necesario introducir enmiendas y/o adiciones a las normas establecidas en el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

В этом отношении государства должны соблюдать принципы, установленные Конвенцией, которая гласит, что морские научные исследования в таких областях должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
A este respecto, los Estados deben regirse por los principios establecidos en la Convención, que dispone que la investigación científica marina en la Zona debe ser llevada a cabo exclusivamente para fines pacíficos y en beneficio de la humanidad en su conjunto.

В этом стремлении ограничить разработку новых видов оружия также крайне важно укрепить режимы запрещения, установленные Конвенцией о биологическом и химическом оружии.
En este intento de limitar el desarrollo de nuevas armas, es también esencial fortalecer los regímenes de prohibición establecidos por la Convención sobre las armas biológicas y por la Convención sobre las armas químicas.

С учетом статьи 67 Конвенции Международной организации труда о минимальных нормах социального обеспечения в 2001 году размер пособия по беременности и родам в два раза превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией( см. таблицу).
Atendiendo al artículo 67 del Convenio de la OIT sobre la norma mínima de la seguridad social, la prestación de maternidad pagada en Letonia equivalía en 2001 al doble de la norma mínima establecida en el Convenio(véase el cuadro).

В ней было подтверждено обязательство руководителей поощрять и отстаивать права каждого ребенка и признавались юридические стандарты, установленные Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.
Se reiteró la obligación de los dirigentes de promover y proteger los derechos de todos los niños al reconocer las normas jurídicas establecidas por la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

И наконец, Танзания призывает государства- участники соблюдать установленные Конвенцией принципы и обращается к государствам- членам и всем заинтересованным сторонам с настоятельным призывом осуществлять меры по сохранению, рациональному использованию и защите морской среды.
Para terminar, Tanzanía insta a los Estados partes a cumplir con los principios establecidos en la Convención y exhorta a los Estados Miembros y a todas las partes interesadas a tomar medidas de conservación y administración para proteger el entorno marino.

Нельзя переоценить роль технической и финансовой помощи в повышении возможностей государств- членов соблюдать установленные Конвенцией сроки; сообщество доноров должно продолжать осуществлять свои обязательства по оказанию помощи.
El orador subraya el papel que juegan la asistencia técnica y financiera en el mejoramiento de las capacidades de los Estados relativas al cumplimiento de los plazos establecidos en la Convención; la comunidad de donantes debe continuar cumpliendo sus obligaciones de asistencia.

Признавая, что кодексы поведения должны отражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conducta deberían reflejar las normas establecidas por la Convención y ser coherentes con los marcos legislativos y normativos nacionales así como con otros estándares profesionales pertinentes, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Первый вопрос, касающийся того, может ли уничтожение химического оружия, оставленного Японией на территории Китая, завершиться в установленные Конвенцией сроки, имеет большое значение для основных целей и авторитета КХО.
La primera cuestión es el tema de si la destrucción de las armas químicas abandonadas por el Japón en el territorio de China puede o no puede concluir en el plazo establecido por la Convención es un problema que afecta el objetivo básico de la Convención sobre las armas químicas y su credibilidad.

Комитет пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что стандарты, установленные Конвенцией о правах ребенка, все чаще становятся основой, на которой новые региональные, национальные и местные органы разрабатывают собственные новые законодательные и административные стандарты.
El Comité aprovecha esta oportunidad para reiterar que las normas establecidas por la Convención sobre los Derechos del Niño se están convirtiendo cada vez más en la base sobre la cual las nuevas autoridades regionales, nacionales y locales desarrollan sus propias normas legislativas y administrativas nuevas.

Для того чтобы Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми действительно вносил свой вклад, он должен дополнять рамки, уже установленные Конвенцией против транснациональной организованной преступности, Протоколами к ней и Конференцией сторон.
Si el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas ha de contribuir realmente al logro de su objetivo, es preciso que sea un complemento del marco ya establecido por la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, sus Protocolos y la Conferencia de las Partes.

И если реализация последней из вышеупомянутых целей, а именно уничтожение запасов, идет более чем успешно, мы сознаем, что выполнение других из них потребует инвестиций в виде немалой энергии и приверженности, с тем чтобы реально осуществить графики, установленные Конвенцией.
Aun cuando se ha alcanzado con sobrado éxito el último de los mencionados objetivos, a saber el relativo a la destrucción de las existencias, somos conscientes de que el logro de los demás objetivos requerirá muchas energías y mucha dedicación, para poder así cumplir efectivamente el calendario establecido en la Convención.

Режимы, установленные Конвенцией по управлению транзитным проходом через проливы, используемые для международного судоходства, и проходом по морским коридорам архипелагов, являются крайне важными для обеспечения свободы морского судоходства и должны соблюдаться всеми государствами.
Los sistemas establecidos por la Convención para regular el paso en tránsito a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional y el paso por las vías marítimas de los archipiélagos son fundamentales para asegurar la libertad de navegación en el mar, y todos los Estados deberían observarlos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что Совещание государств- участников 2005 года завершило свою работу, благодарит все делегации за содействие его успешному исходу и выражает убежденность, что принятый доклад поможет укрепить в 2006 году международные нормы, установленные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.
El PRESIDENTE señala que la Reunión de 2005 de los Estados Partes ha concluido sus labores, agradece a todas las delegaciones su contribución y expresa la convicción de que el informe aprobado contribuirá a reforzar en 2006 las normas internacionales enunciadas en la Convención y sus Protocolos anexos.

Российская Федерация отмечает, что механизмы противодействия геноциду, установленные Конвенцией, создание должности Специального советника и расширение юрисдикции Международного уголовного суда являются достаточными механизмами для того, чтобы эффективно противодействовать преступлению геноцида или угрозе его совершения.
La Federación de Rusia observa que los mecanismos contra el genocidio establecidos por la Convención, la creación del cargo del Asesor Especial y la ampliación de la jurisdicción de la Corte Internacional son suficientes para luchar eficazmente contra el delito o la amenaza de genocidio.

Как уже отмечалось в пункте 76 настоящего доклада, теория квалифицирует этот механизм" защита рикошетом", принцип которого заложен в статье 1 Конвенции и в общем обязательстве Высоких Договаривающихся сторон признавать права, установленные Конвенцией, за" любым лицом, находящимся под их юрисдикцией".
Como se indicó en el párrafo 76 del presente informe, la doctrina denomina a este mecanismo" protección indirecta"(" protection par ricochet"), cuyo principio se basa en el artículo 1 del Convenio y en el compromiso general de las Altas Partes Contratantes de reconocer los derechos definidos en el Convenio a" toda persona dependiente de su jurisdicción".

Этот процесс будет осуществляться поэтапно и строго синхронизироваться с получением финансовой и технологической помощи на разминирование территории и утилизацию противопехотных мин. Беларусь оформит свое присоединение к Конвенции на этапе, когда станет очевидным, что она сможет ликвидировать свои запасы противопехотных мин в установленные конвенцией сроки.
El proceso se aplicará etapa por etapa y se sincronizará estrechamente con la asistencia financiera y tecnológica que obtengamos para la remoción de minas y la destrucción de las existencias de minas terrestres antipersonal. Belarús podrá adherirse totalmente a la Convención en el momento en que esté claro que nuestro país puede destruir sus existencias de minas terrestres antipersonal dentro de los plazos establecidos por la Convención.