УТВЕРЖДЕННОЙ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el monto aprobado
• de la suma aprobada
• la suma autorizada

Примеры использования Утвержденной суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РМ1= 1/ 3 общей утвержденной суммы( округляется до 33%).
RM1= 1/3 del total del valor aprobado(redondeado al 33%);

Утвержденной суммы было достаточно для покрытия расходов по данной статье.
La suma autorizada bastó para cubrir los gastos de esta partida.

За тот же период из утвержденной суммы было израсходовано 161, 15 млн. долл. США.
Del monto aprobado, la cantidad desembolsada durante el mismo período fue de 161,15 millones de dólares.

По состоянию на 31 мая 2002 года Органом получено 377 573 долл. США, или 86 процентов утвержденной суммы.
Al 31 de mayo de 2002, la Autoridad había recibido 377.573 dólares, o el 86% del monto autorizado.

На момент ревизии УСВН свыше 427 000 долл. США, или 60 процентов, утвержденной суммы, выделенной на эти проекты, еще оставались непогашенными.
Más de 427.000 dólares, o sea el 60% de la suma aprobada para esos proyectos, seguían sin gastarse cuando se efectuó la auditoría.

Общий объем расходов по линии общих ресурсов составил 64, 1 млн. долл. США, или 85 процентов от утвержденной суммы.
Los gastos totales con cargo a los recursos generales fueron de 64,1 millones de dólares, es decir, el 85% de la suma aprobada.

Она хотела бы ознакомиться с графиком расходования утвержденной суммы и разбивкой областей, в которых эти средства будут использоваться.
El Grupo desea que se le presente un calendario para el desembolso de la cuantía aprobada en el que estén desglosadas las finalidades a que se dedicarán esos fondos.

Взносы государств- членов за каждый финансовый год двухгодичного периода составляют половину общей утвержденной суммы;
Para cada uno de los dos ejercicios económicos del bienio, los Miembros aportarán la mitad del importe total de las sumas aprobadas;

Санкционирует сокращение на 4 млн. долл. США утвержденной суммы единовременных расходов на разработку и внедрение новой организационной структуры ЮНФПА( решение 2008/ 6), в результате чего скорректированная сумма ассигнований на указанные цели составляет 24, 4 млн. долл. США;
Autoriza la reducción en 4 millones de dólares de la suma aprobada para sufragar los gastos extraordinarios de la nueva estructura orgánica del UNFPA(decisión 2008/6), con lo que la suma total revisada asciende a 24,4 millones de dólares;

Для трех программ, завершенных в 1998 году, объем регулярных ресурсов, поступивших на осуществление отдельных программ, составил от 73 до 118 процентов от утвержденной суммы.
De los tres programas finalizados en 1998, cada programa utilizó recursos del presupuesto ordinario en una proporción de entre el 73% y el 118% del importe aprobado.

Из утвержденной суммы финансирования Резервного фонда для операций по поддержанию мира из-за отсутствия денежной наличности неполученными остаются 2, 2 млн. долл. США со счета ЮНТАГ,, 9 млн. долл. США со счета ИИГВНООН и 57, 6 млн. долл. США из Общего фонда Организации Объединенных Наций.
De la suma autorizada para financiar el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz siguen sin haberse recaudado 2,2 millones de dólares del GANUPT, 0,9 millones de dólares del UNIIMOG y 57,6 millones de dólares del Fondo General de las Naciones Unidas, debido a la falta de efectivo.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов административные расходы составили в общей сложности 67, 8 млн. долл. США, что на 2, 9 млн. долл. США меньше утвержденной суммы( 70, 7 млн. долл. США).
Los gastos administrativos en el bienio 1006-1997 ascendieron a 67,8 millones de dólares, es decir, 2,9 millones de dólares menos que el monto aprobado de 70,7 millones de dólares.

Представитель Многостороннего фонда указал, что предполагаемые изменения базового показателя приведут к сокращению объема финансовой помощи, оказываемой этой Стороне, с утвержденной суммы в 88 000 долл. США до 66 000 долл. США, поскольку план регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ основывался на более высоком показателе, и что в любом случае 90 процентов средств на него уже было выделено.
El representante del Fondo Multilateral señaló que la modificación propuesta en los datos de referencia reduciría la asistencia financiera a la Parte de la suma aprobada de 88.000 a 66.000 dólares, ya que el plan de gestión para la eliminación de los HCFC se había basado en una cifra más alta y en todo caso ya se había desembolsado el 90%.

Кроме того, на счет дебиторской задолженности зачислена сумма переплаты по статье сборов за пользование в размере 67 727 долл. США сверх утвержденной суммы списания.
Además, se ha pasado a cuentas por cobrar la suma de 67.727 dólares, lo que representa el exceso pagado en concepto de tasas de utilización con respecto a la suma aprobada para la cancelación en libros.

Согласно документу по стратегии ИКТ, ПРООН оценивает увеличение своего бюджета на ИКТ за двухгодичный период 2004- 2005 годов с утвержденной суммы 37, 6 млн. долл. США до суммы от 69 до 79 млн. долл. США.
Conforme al documento sobre la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones, el PNUD preveía un aumento en su presupuesto para la tecnología de la información y las comunicaciones para el bienio 2004-2005, que pasaría de la suma aprobada de 37,6 millones de dólares a situarse entre los 69 y 79 millones de dólares.

Если бы все должности были заполнены с начала двухгодичного периода, то процент использования бюджета был бы значительно выше, из чего следует вывод о невозможности удержания расходов в пределах утвержденной суммы в долларах.
Si todos los puestos hubiesen estado cubiertos al comienzo del bienio, el porcentaje habría sido mucho mayor, lo que indica que habría sido imposible mantener los gastos dentro de la cifra autorizada en dólares.

Расходы равнялись 520, 7 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток средств равнялся 56, 9 млн. долл. США, или 9, 9 процента от утвержденной суммы, что прежде всего обусловлено экономией средств в размере 29, 8 млн. долл. США и 3, 9 млн. долл. США, образовавшейся, соответственно, по статьям военного персонала и гражданского персонала в результате медленного развертывания при сопутствующей экономии по статье оперативных потребностей.
Los gastos ascendieron a 520,7 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 56,9 millones de dólares, es decir, un 9,9% de el monto aprobado, atribuible en principio a los ahorros de 29,8 millones de dólares y de 3,9 millones de dólares acumulados en los rubros de personal militar y personal civil, respectivamente, como resultado de el retraso en el despliegue, con ahorros concomitantes acumulados en el rubro de decisiones operacionales.

В которых регистрируются поставки товаров на склады и их отпуск, свидетельствуют о том, что стоимость поставленных в страну товаров, заказанных в ходе этапов I- III, увеличилась в течение отчетного периода с 60 до 75 процентов от утвержденной суммы.
En los que se deja constancia de las entradas y salidas de productos en las bodegas, indican que el valor de los productos pedidos en las etapas I a III que llegaron al país aumentó del 60% del monto aprobado, a más del 75% durante el período que abarca el informe.

Как констатируется в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на шестьдесят седьмой сессии( A/ 67/ 350/ Add. 1), фактические расходы за период 2008- 2011 годов составили 93 509 000 долл. США из утвержденной суммы в 131 213 400 долл. США.
Como se indicó en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones(A/67/350/Add.1), los gastos efectivos en el período 2008-2011 ascendieron a 93.509.000 dólares, de la suma aprobada de 131.213.400 dólares.

С согласия Генеральной Ассамблеи эти дополнительные потребности были покрыты за счет процентов, накопленных на счете текущего строительства в период остановки строительства и после этого периода, и поэтому выделять какие-либо дополнительные ассигнования по регулярному бюджету сверх уже утвержденной суммы не потребовалось.
Con la aprobación de la Asamblea General, esas necesidades adicionales se sufragaron con cargo a intereses devengados por las consignaciones de créditos para la construcción durante el período de suspensión y después de éste y, por consiguiente, no se necesitó consignación adicional alguna con cargo al presupuesto ordinario, aparte de la suma aprobada inicialmente.

Как указывается в отчете об исполнении бюджета( A/ 56/ 698), расходы по сравнению с ассигнованиями составили в целом 146, 2 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток средств равен 12, 5 млн. долл. США, или 8 процентам от утвержденной суммы.
Según se menciona en el informe de ejecución financiera(A/56/698), el total de los gastos incurridos con cargo a esta consignación fue de 146,2 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 12,5 millones de dólares, es decir, el 8% del monto aprobado.

В свете этого решения и учитывая тот факт, что в случае повторения опыта прошлых лет 7- 8 процентов начисленных взносов не будет получено, бюджет на 2004 год в размере 73, 4 млн. евро сократится до 67, 2 млн. евро и составит 91 процент от утвержденной суммы.
Habida cuenta de esa decisión y del hecho de que, si se repite la experiencia del pasado, de un 7% a un 8% de las cuotas no se recibirá, el presupuesto para 2004 se reducirá de 73,4 millones de euros a 67,2 millones de euros, o sea, al 91% de la cifra aprobada.

Отчет об исполнении бюджета БСООН( A/ 56/ 760) отражает расходы за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в размере 7, 8 млн. долл. США по сравнению с бюджетом в размере 9, 3 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток средств составляет 1, 6 млн. долл. США, или 17 процентов от утвержденной суммы.
En el informe de ejecución financiera de la BLNU( A/56/760) figuran gastos por la suma de 7,8 millones de dólares correspondientes a el período comprendido entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, mientras que el presupuesto es de 9,3 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 1,6 millones de dólares, es decir, el 17% de el monto aprobado.

Отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ)( A/ 56/ 721) включает расходы на сумму 26 млн. долл. США за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года по сравнению с бюджетом в размере 30 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток средств составляет 4 млн. долл. США, или 13, 4 процента от утвержденной суммы.
En el informe de ejecución financiera de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia( UNOMIG)( A/56/721) figuran gastos por valor de 26 millones de dólares para el ejercicio comprendido entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, mientras que el presupuesto era de 30 millones de dólares, lo que arroja un saldo no comprometido de 4 millones de dólares, es decir, el 13,4% de el monto aprobado.

Утвержденная сумма( в долл. США).
Monto aprobado(en dólares EE.UU.).

Утвержденная сумма по данному разделу была израсходована полностью.
Se utilizó la totalidad del monto autorizado para esta partida.

Утвержденная сумма.
Monto aprobado.

Утвержденная сумма была достаточной для покрытия затрат по этой статье.
La suma autorizada fue suficiente para sufragar los gastos relacionados con esta partida.

Утвержденная сумма-.
Monto autorizado-.