УТВЕРЖДЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la asamblea general
• autorizadas por la asamblea general
• establecidos por la asamblea general
• aprobadas por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general
• aprobado por la asamblea general
• autorizados por la asamblea general
• autorizada por la asamblea general

Примеры использования Утвержденные генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размеры годового оклада, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 282, составляют 170 080 долл. США.
El sueldo anual aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/282 es de 170.080 dólares.

Утвержденные Генеральной Ассамблеей стратегические рамки издаются в виде единого документа.
El marco estratégico, en la forma en que haya sido aprobado por la Asamblea General, se imprimirá en un solo documento.

Встреча на высшем уровне рассмотрит временные правила процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей в решении 49/ 446.
La Cumbre tendrá ante sí el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General en su decisión 49/446.

Обязательства, утвержденные Генеральной Ассамблеей в отношении Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ)( резолюция 49/ 27).
Compromisos autorizados por la Asamblea General para la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH)(resolución 49/27).

Ассамблея будет иметь в своем распоряжении временные правила процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей( A/ CONF. 197/ 2).
La Asamblea examinará el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General(A/CONF.197/2).

Подчеркивая, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться.
Destacando que los programas y las actividades establecidos por la Asamblea General deben respetarse y ejecutarse plenamente.

В распоряжение Конференции будут предоставлены временные правила процедуры, утвержденные Генеральной Ассамблеей в решении 48/ 490.
La Conferencia tendrá ante sí el reglamento provisional aprobado por la Asamblea General en su decisión 48/490.

Обязательства, утвержденные Генеральной Ассамблеей в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС)( резолюция 50/ 7).
Compromisos autorizados por la Asamblea General para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL)(resolución 50/7).

Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять в полном объеме все мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей;
Pide al Secretario General que continúe aplicando plenamente todos los mandatos establecidos por la Asamblea General;

На вспомогательном счете содержатся средства, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций Комитета.
En la cuenta de apoyo figuran fondos que ya han sido aprobados por la Asamblea General sobre la base de las recomendaciones de la Comisión.

Исполнение бюджета контролируется Миссией для обеспечения использования ресурсов на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
La misión supervisa la ejecución del presupuesto para que los recursos se utilicen como aprobó la Asamblea General.

Было отмечено, что рекомендованные в докладе приоритеты отражают приоритеты, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года.
Se observó que las prioridades recomendadas en el informe reflejaban las aprobadas por la Asamblea General en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996.

Комитет подчеркнул важность того, чтобы Секретариат выполнял его рекомендации, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
El Comité reiteró la importancia de que la Secretaría aplicara las recomendaciones que aprobara la Asamblea General.

Следует как можно скорее заполнить должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей для Управления Специального координатора по Африке и НРС( УСКАН).
Habría que cubrir cuanto antes los puestos autorizados por la Asamblea General para la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados(OSCAL).

Утвержденные бюджеты-- это бюджеты, позволяющие расходовать бюджетные средства и утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Los presupuestos aprobados son aquellos que permiten que se efectúen gastos. Estos presupuestos son aprobados por la Asamblea General.

В смету включены ассигнования в размере 400 000 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, для удовлетворения периодических потребностей судей ad hoc.
La estimación incluye un crédito de 400.000 dólares aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/276 para satisfacer las necesidades periódicas de magistrados ad hoc.

В таких случаях следует применять скорректированные по ценам валютные курсы или какие-либо иные коэффициенты пересчета, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
En tales situaciones deberían aplicarse tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión que apruebe la Asamblea General.

( bb) Основные принципы Организации Объединенных Наций в отношении независимости судебных органов, утвержденные Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, 1985 год.
Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Independencia de la Judicatura, ratificados por la Asamblea General de la ONU, 1985.

Исполнение бюджета контролируется Миссией для обеспечения использования ресурсов на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
La Misión sigue de cerca la ejecución del presupuesto para asegurarse de que la utilización de los recursos se ajuste a lo aprobado por la Asamblea General.

Актуарий применял утвержденные Генеральной Ассамблеей для плана медицинского страхования Организации Объединенных Наций коэффициенты долевого участия в расходах, установленные в 1983 году;
El actuario aplicó los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General para el Plan de Seguro Médico de las Naciones Unidas establecidos en 1983;

Предлагаемые изменения отражают результаты структурной перестройки экономического и социального секторов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.
Las revisiones propuestas recogen los resultados de la reestructuración de los sectores económico y social aprobado por la Asamblea General en su resolución 47/212 B de 6 de mayo de 1993.

Из Фонда оборотных средств могут авансироваться суммы для финансирования бюджетных ассигнований и покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Se pueden hacer anticipos con cargo al Fondo de Operaciones para financiar consignaciones presupuestarias o gastos imprevistos y extraordinarios, o con otros fines, con la autorización de la Asamblea General.

Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( продолжение)( A/ 59/ 534/ Add. 3 и Corr. 1 и A/ 59/ 569/ Add. 3).
Estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad(continuación)(A/59/534/Add.3 y Corr.1, y A/59/569/Add.3).

Более конкретно, в пункте 4 комментария содержится ссылка на резолюции, утвержденные Генеральной Ассамблеей, однако не указывается, какие международные организации, которые не являются органами Генеральной Ассамблеи, были учреждены таким образом.
Más concretamente, el párrafo 4 del comentario hace referencia a resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero no indica qué organizaciones internacionales(que no sean órganos de la Asamblea General) se han establecido de esa forma.

Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане.
Estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, o ambos órganos: Grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán.

Ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей для МООНСГ, предназначались для покрытия расходов на содержание 7060 военнослужащих в составе воинских контингентов, 951 полицейского Организации Объединенных Наций и 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Los recursos aprobados por la Asamblea General para la MINUSTAH estaban destinados a sufragar el costo del mantenimiento de 7.060 efectivos de contingentes militares, 951 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.140 efectivos de las unidades de policía constituidas.

Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: поддержка Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
Estimaciones relacionadas con las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad: apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Все мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и выполняемые в настоящее время Отделением связи, Группой по поддержке миротворческих операций и Группой планирования для АМИСОМ, будут сохранены и будет выполняться предлагаемым Отделением.
Todos los mandatos establecidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad que en la actualidad cumplen la Oficina de Enlace, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz y el equipo de planificación se mantendrán y serán cumplidos por la Oficina propuesta.

Бюджет на двухгодичный период 1992- 1993 годов включал рекомендованные Правлением и утвержденные Генеральной Ассамблеей ресурсы, предназначенные для покрытия расходов, связанных с реконструкцией служебных помещений Фонда в Нью-Йорке.
En el presupuesto para el bienio 1992-1993 se habían incluido recursos recomendados por el Comité Mixto y aprobados por la Asamblea General para sufragar los gastos de la renovación de los locales de las oficinas de la Caja en Nueva York.

Министры подтвердили, что нынешние принципы и руководящие положения относительно распределения расходов операций по поддержанию мира, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях, должны служить основой для любого обсуждения шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Los Ministros afirmaron que los principios y directrices vigentes para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes debían constituir la base de cualquier deliberación sobre la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.