УЧАСТИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación de la representante especial
• participación del representante especial

Примеры использования Участие специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие Специального представителя Генерального секретаря в регулярных совещаниях Контактной группы.
Participación del Representante Especial del Secretario General en las reuniones periódicas del Grupo de Contacto.

Для этого потребуется предусмотреть активное участие Специального представителя Генерального секретаря в оказании добрых услуг, а также наличие необходимого аналитического потенциала.
Para ello será necesario que el Representante Especial del Secretario General cumpla una sólida función de buenos oficios y tenga una capacidad analítica importante.

Активное участие Специального представителя Китая по ближневосточной проблеме в международных усилиях по достижению мира.
Participación activa del Representante Especial de China para la cuestión del Oriente Medio en los esfuerzos internacionales en favor de la paz.

Принимая к сведению доклады Генерального секретаря по Гвинее-Бисау от 12 мая 2014 года( S/ 2014/ 332 и S/ 2014/ 333) и содержащиеся в них рекомендации и высоко оценивая участие Специального представителя Генерального секретаря и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС).
Tomando nota de los informes del Secretario General sobre Guinea-Bissau de fecha 12 de mayo de 2014(S/2014/332 y S/2014/333) y las recomendaciones que en ellos figuran, y encomiando la participación del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS).

Они приветствовали участие Специального представителя Генерального секретаря в процессе диалога и подчеркнули необходимость проведения политического диалога.
Acogieron positivamente la participación del Representante Especial del Secretario General en el diálogo e hicieron hincapié en que era necesario entablar un diálogo político.

Участие Специального представителя в организации и проведении специальных мероприятий помогает налаживать партнерские отношения, вызывает интерес среди средств массовой информации и способствует мобилизации международного сообщества.
La participación de la Representante Especial en actos especiales y en su organización ha contribuido a crear alianzas, generar interés en los medios de comunicación y movilizar a la comunidad internacional.

Они приветствовали участие Специального представителя Генерального секретаря в процессе диалога и особо отметили необходимость проведения политического диалога.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la participación del Representante Especial del Secretario General en el diálogo e hicieron hincapié en que era necesario entablar un diálogo político.

Участие Специального представителя в деятельности Альянса открывает пути для привлечения гораздо большего внимания к проблеме насилия в отношении детей и поддержки соответствующих инициатив и публикаций.
La participación de la Representante Especial en la Alianza abre la posibilidad de mejorar considerablemente la visibilidad de la violencia contra los niños y contribuir a la realización de iniciativas y publicaciones conexas.

Помимо этого, ожидается, что участие Специального представителя в укреплении сотрудничества между Отделением и ЭСЦАГ поможет возобновить осуществление меморандума о взаимопонимании по борьбе с торговлей людьми, заключенного между этими двумя структурами в 2008 году.
Por otra parte, se prevé que la participación del Representante Especial en el fomento de la cooperación entre la Oficina y la CEEAC contribuya a reactivar el memorando de entendimiento de 2008 entre ambas entidades sobre la lucha contra la trata.

Участие Специального представителя в совещании на уровне министров Комиссии по безопасности, состоявшемся в мае в Доминиканской Республике, способствовало укреплению партнерского сотрудничества с Системой центральноамериканской интеграции.
La asociación con el Sistema de la Integración Centroamericana avanzó aún más mediante la participación de la Representante Especial en la Reunión Ministerial de la Comisión de Seguridad, celebrada en mayo en la República Dominicana.

Несмотря на участие Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителей делегаций государств- наблюдателей, УНИТА не подписала Протокола о взаимопонимании, в отношении которого велись переговоры и было достигнуто согласие и целью которого было установление полного прекращения огня в Анголе.
A pesar de la participación del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de los dirigentes de las delegaciones de los países observadores, la UNITA no firmó el Protocolo de Entendimiento, negociado y acordado para que condujera al establecimiento de una cesación del fuego completa en Angola.

Участие Специального представителя в апреле 2010 года в работе Конгресса и Латиноамериканского семинара по ювенильной юстиции, которые одновременно принимало у себя правительство Бразилии, дало стратегическую возможность обсудить ситуации насилия, с которыми сталкиваются дети- жертвы преступления и дети, лишенные свободы.
La participación de la Representante Especial, en abril de 2010, en el Congreso y el Seminario Latinoamericano sobre Justicia Juvenil, auspiciado por el Gobierno del Brasil en ocasión del Congreso, suministró una plataforma estratégica para abordar las situaciones de violencia que sufren los niños que son víctimas del delito y los niños privados de libertad.

Участие Специального представителя в марте 2010 года в совещании Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, обеспечило ценную возможность обсудить пути использования опыта и рекомендаций этих стратегических партнеров при разработке доклада Совету по правам человека.
La participación de la Representante Especial, en marzo de 2010, en la reunión del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, representó una valiosa oportunidad de examinar formas de beneficiarse de la experiencia y el asesoramiento de estos asociados estratégicos para la elaboración del informe del Consejo de Derechos Humanos.

Участие Специального представителя вскоре после своего назначения в работе шестнадцатого ежегодного совещания групп, занимающихся осуществлением специальных процедур, в 2009 году сыграла особенно полезную роль в содействии обмену информацией, выявлению передовой практики и взаимообогащающему обмену опытом, а также в деле налаживания процесса рассмотрения взаимодополняющих мероприятий по предупреждению насилия и борьбы с ним.
La participación de la Representante Especial, poco tiempo después de su nombramiento, en su 16ª reunión anual celebrada en 2009, fue especialmente útil al promover el intercambio de información, la determinación de las buenas prácticas y el enriquecimiento de experiencias, así como al impulsar la consideración de actividades que se apoyan mutuamente para la prevención y la eliminación de la violencia.

( Число совещаний высокого уровня с участием Специального представителя, проводимых в целях повышения осведомленности о вопросах защиты детей).
(Número de reuniones de alto nivel con la participación de la Representante Especial para aumentar la concienciación sobre cuestiones relativas a la protección de los niños).

Существенно расширилось сотрудничество с Международной организацией помощи детям, в том числе благодаря участию Специального представителя в ее Международных консультациях, проходивших в Мадриде в октябре 2010 года.
Se ha reforzado la importante cooperación con Child Helpline International, en particular gracias a la participación de la Representante Especial en su consulta internacional que tuvo lugar en Madrid en octubre de 2010.

Отделение способствовало участию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джилани в декабрьских мероприятиях, посвященных Дню прав человека.
En diciembre la Oficina facilitó la participación de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani, en las actividades de celebración del Día de los Derechos Humanos.

Совещания Группы друзей с участием Специального представителя Генерального секретаря и без участия сторон в Берлине в сентябре 2007 года и июне 2008 года и в Осло в декабре 2007 года.
Reuniones del Grupo de Amigos con la participación del Representante Especial del Secretario General y sin la participación de las partes en Berlín en septiembre de 2007 y junio de 2008 y en Oslo en diciembre de 2007.

По итогам встреч в Алматы в Нью-Йорке были проведены 2 встречи постоянных представителей 25 стран при Организации Объединенных Наций с участием Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ряда международных организаций.
En cuanto a los resultados de las reuniones de Alma Ata, Se llevaron a cabo en Nueva York dos reuniones de los Representantes Permanentes de las Naciones Unidas de 25 Estados, con la participación del Representante Especial del Secretario General y numerosas organizaciones internacionales.

Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций осуществила реорганизацию регулярных координационных механизмов, в результате которой два из четырех ежемесячных совещаний группы проводятся с участием Специального представителя Генерального секретаря или руководителей секций МООНСГ.
Además, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha reorganizado los mecanismos de coordinación ordinarios; dos de sus cuatro reuniones mensuales cuentan con la participación del Representante Especial del Secretario General o jefes de sección de la MINUSTAH.

В Сараево я продолжал регулярно созывать встречи руководящего состава с участием Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Комиссара СМПС, Специального посланника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Командующего Силами по стабилизации( СПС) и руководителя Миссии ОБСЕ.
En Sarajevo he seguido convocando reuniones periódicas de los Principales con la participación del Representante Especial del Secretario General, el Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía, el Enviado Especial de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comandante de la Fuerza de Estabilización(SFOR) y el Jefe de la Misión de la OSCE.

Января состоялись открытое заседание и закрытые консультации с участием Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими, который выступил со всесторонним заявлением о политической, экономической и социальной ситуации в Афганистане, содержавшим анализ и прогноз будущего страны.
El 15 de enero se celebraron una sesión pública y consultas privadas con la participación del Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, quien ofreció una amplia declaración sobre la situación política, económica y social del país, además de un análisis y previsiones sobre el futuro del Afganistán.

Призывает к скорейшему окончательному согласованию и подписанию письма о намерениях по проблеме возвращения, предложенного Специальным представителем Генерального секретаря, и приветствует недавние заседания Сочинской рабочей группы по проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц с участием Специального представителя Генерального секретаря и УВКБ;
Pide la rápida finalización y firma de la carta de intención sobre los que regresan, propuesta por el Representante Especial del Secretario General, y acoge con beneplácito las reuniones celebradas recientemente por el Grupo de Trabajo de Sochi sobre refugiados y desplazados dentro del país, con la participación del Representante Especial del Secretario General y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;

Июля в Совете состоялись открытые прения по Афганистану с участием Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Лахдара Брахими, который заявил, что самой актуальной и насущной проблемой является обеспечение безопасности и что для восстановления безопасной обстановки на всей территории Афганистана требуется создать национальную армию и национальную полицию.
El Consejo mantuvo un debate en sesión pública sobre el Afganistán el 18 de julio, con la participación del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán Sr. Lakdhar Brahimi, quien dijo que la cuestión más apremiante en ese momento era la seguridad y que, para restablecer la seguridad en todo el Afganistán, lo que se necesitaba era crear un ejército nacional y una fuerza nacional de policía.

В Сараево я продолжал на регулярной основе созывать совещания руководства с участием Специального представителя Генерального секретаря, Комиссара СМПС, Специального посланника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Командующего Силами по стабилизации( СПС) и руководителя Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En Sarajevo, he seguido convocando reuniones periódicas de los Principales, con la participación del Representante Especial del Secretario General, el Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía, el Enviado Especial de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comandante de la Fuerza de Estabilización(SFOR) y el Jefe de la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Европейский союз приветствует результаты непрямых переговоров по вопросу об урегулировании конфликта между Эфиопией и Эритреей, проведенные в г. Алжире под председательством Алжира, являющегося Председателем Организации африканского единства( ОАЕ) в последние две недели, при участии специального представителя председательствующей в Европейском союзе страны гна Рино Серри в рамках мирной инициативы ОАЕ.
La Unión Europea se felicita del resultado de las conversaciones indirectas celebradas en Argelia durante las dos últimas semanas en el marco de la iniciativa de paz de la Organización de la Unidad Africana(OUA) con miras a resolver el conflicto entre Etiopía y Eritrea; estas conversaciones han sido presididas por Argelia, que actualmente ocupa la Presidencia de la OUA y han contado con la participación del Representante Especial de la Presidencia de la Unión Europea, Sr. Rino Serri.

Во втором заседании СКО, состоявшемся 29 июля 2002 года, приняли участие Специальный представитель посол Брахими, командующий МССБ генерал-майор Зорлу, вице-президент, министр обороны Фехим Хан, министр внутренних дел Вардак, представитель посольства Соединенных Штатов генерал Керн и представитель КМНБ Германии капитан 1го ранга Вольф.
La segunda reunión del Órgano Conjunto de Coordinación se celebró el 29 de julio de 2002 con la participación del Representante Especial, Embajador Brahimi, el Comandante de la Fuerza Mayor General Zorlu, el Vicepresidente y Ministro de Defensa Fehim Khan, el Ministro del Interior Wardak, el General Kern de la Embajada de los Estados Unidos y el Comandante Wolf de Alemania, de la KMNB.

Кроме того, недавно( в июне 2009 года) Италия организовала в Риме международную конференцию с целью повышения уровня осведомленности об этой проблеме также и в нашей стране: в этом мероприятии принимали участие Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и представители организации бывших детей- солдат( созданной под эгидой итальянского правительства осенью 2008 года).
Por otra parte, Italia ha organizado recientemente(junio de 2009) una conferencia internacional en Roma, para fomentar la sensibilización-- también de la población italiana-- a esta cuestión; la reunión contó con la participación de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de representantes de una red de ex niños soldados(creada en el otoño de 2008 bajo los auspicios del Gobierno de Italia).

Совет подчеркивает важное значение участия специальных представителей Генерального секретаря и других соответствующих механизмов координации Организации Объединенных Наций, таких, как система координаторов- резидентов, в координации разработки и осуществления программ в области миростроительства международными организациями и странами- донорами в тесном сотрудничестве с местными органами власти с учетом текущей деятельности.
El Consejo subraya la importancia de la presencia de los representantes especiales del Secretario General o de otros mecanismos apropiados de las Naciones Unidas, como el sistema de coordinadores residentes, para coordinar la elaboración y ejecución de programas de consolidación de la paz por parte de las organizaciones internacionales y los países donantes en estrecha cooperación con las autoridades locales, teniendo en cuenta las actividades que se estén llevando a cabo.

Сумма в размере 177 200 долл. США, уже включенная в бюджет по программам, учитывает сумму в размере 42 200 долл. США по разделу 23 для участия Специального представителя и экспертов в ежегодном совещании мандатариев специальных процедур, о котором говорится в пунктах 2 и 3 выше; 133 400 долл. США по разделу 2 для покрытия потребностей в конференционном обслуживании; и 1 600 долл. США по разделу 28 e на цели административной поддержки.
El monto de 177.200 dólares ya consignado en el presupuesto por programas comprende 42.200 dólares de la sección 23, para cubrir los gastos de participación del Representante Especial y expertos en una reunión anual de titulares de mandatos de los procedimientos especiales mencionada en los párrafos 2 y 3 supra; 133.400 dólares de la sección 2, para cubrir las necesidades de servicios de conferencias; y 1.600 dólares de la sección 28E para apoyo administrativo.