УЧЕБНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos de capacitación
• de recursos de aprendizaje
• recursos didácticos
• de recursos educativos
• recursos docentes
• de recursos de formación

Примеры использования Учебных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие учебных ресурсов и педагогических пособий( стимулирующие обучение классы).
Disponibilidad de recursos de aprendizaje y de materiales didácticos(salas de clase estimulantes).

Эти документы послужат основой для разработки руководящих принципов и учебных ресурсов.
Esos documentos sentarán las bases para la elaboración de orientaciones y el desarrollo de recursos educativos.

На всей территории страны было построено 12 центров учебных ресурсов, благодаря которым удалось расширить и дополнить возможности обучения детей вне школы.
Se han construido doce centros de recursos pedagógicos por todo el país, que amplían y complementan las opciones que se ofrecen a los niños fuera de las clases.

Благодаря такой возможности дети получают доступ к миру информации и интерактивных учебных ресурсов.
Gracias a ello los niños tienen acceso al mundo de la información y a los recursos docentes interactivos.

Предоставление мелким фермерам учебных ресурсов в краткосрочной перспективе в целях уменьшения их конкретных ограничений приведет к значительному росту производства продуктов питания.
La asignación de recursos de capacitación a pequeños agricultores a corto plazo para reducir sus limitaciones específicas dará un firme impulso a la producción de alimentos.

Страна страдает от острой нехватки квалифицированных учителей, переполненности классов и ограниченности учебных ресурсов.
El país sufre de una escasez aguda de maestros cualificados, aulas sobrecargadas y escasos recursos de aprendizaje.

Оказание поддержки школам в общинах, находящихся в неблагоприятных условиях, в форме предоставления учебных ресурсов, включая оборудование, учебные материалы, книги и компьютеры;
Las escuelas de las comunidades desfavorecidas recibirán apoyo para los recursos educativos que incluirán equipos, materiales de enseñanza, libros y ordenadores.

Что касается оплаты обучения, то экономия средств достигнута за счет расширения использования учебных ресурсов в районе миссии.
Respecto de los gastos de capacitación, las economías derivan del aumento del uso de recursos de capacitación en la propia zona de la misión.

В сфере образования, которое имеет самое первоочередное значение для коренных народов, все еще нет достаточного числа компетентных учителей, а также адекватных учебных ресурсов.
En el campo de la educación, cuestión prioritaria para los pueblos indígenas, no hay aún suficientes maestros capacitados así como no existen recursos educativos adecuados.

В рамках своей программы пропаганды и обучения ККА предоставляет преподавателям и учащимся широкий диапазон учебных ресурсов и возможностей обучения.
Como parte de su programa de sensibilización y aprendizaje, la CSA ofrece a docentes y estudiantes muy diversos recursos de planes de estudios y oportunidades de aprendizaje.

Согласно СП3, Соломоновы Острова страдают от острой нехватки квалифицированных педагогов, переполненности классов и ограниченных учебных ресурсов.
Según esa comunicación, las Islas Salomón adolecían de una grave escasez de maestros calificados, de hacinamiento en las aulas y de falta de recursos didácticos.

В области образования блокада попрежнему негативно сказывается на наличии учебных ресурсов, что вызвано ограничениями торгового характера, препятствующими их закупке по более благоприятным ценам.
En la esfera de la educación, el bloqueo continúa afectando la disponibilidad de recursos educativos, debido a las restricciones comerciales que impiden su adquisición a precios más competitivos.

Однако первые элементы телемедицины были внедрены при содействии Американского международного союза здравоохранения в рамках проекта" Центр учебных ресурсов".
Sin embargo, la American International Health Alliance había introducido por primera vez la telemedicina en el país en un proyecto relativo a un centro de recursos para el aprendizaje.

Он также представил ряд доступных для сети учебных ресурсов, таких как вебсайт ОБСС TANDIS( информационная система по вопросам терпимости и недискриминации)( http:// tandis. odihr. pl/).
El Sr. Mamuza presentó asimismo una serie de recursos formativos disponibles para la red, como la página web TANDIS(Tolerance and Non-discrimination Information System) de la OSCE(http://tandis. odihr. pl/).

Обсуждения с организаторами учебных курсов станут эффективной отправной точкой для определения источников" готовых" или требующих незначительных доработок учебных ресурсов.
Las conversaciones con los encargados de organizar esos cursos serían un buen punto de partida para encontrar fuentes de recursos didácticos" listos para utilizar" o fácilmente modificables.

Важно также решать проблему острого дефицита учебных ресурсов, в том числе кадровых, инфраструктурных и методических, с которой сталкиваются общины коренных народов в отдаленных районах.
También era importante abordar la grave falta de recursos educativos que padecían las comunidades indígenas de zonas remotas, y que afectaba tanto a los recursos humanos como a la infraestructura y el material didáctico.

Одним из путей сохранения квоты женщин на руководящих должностях является обеспечение получения ими необходимого образования, что, в свою очередь, зависит от доступа их родителей к источникам учебных ресурсов.
Una de las maneras de mantener el cupo de mujeres en las instancias de adopción de decisiones es velando por que reciban la educación necesaria, lo que a su vez depende del acceso de sus padres a los recursos educativos.

Через вновь созданную сеть учебных заведений в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе Виртуальный институт обеспечивал распространение учебных ресурсов ЮНКТАД и содействовал обмену передовыми практическими методами.
Por intermedio de la red recientemente creada de instituciones académicas de África, Asia, América Latina y Europa, el Instituto Virtual difundió los recursos docentes de la UNCTAD y facilitó el intercambio de prácticas óptimas.

Комитет неоднократно высказывал замечания по поводу сложных кадровых положений, громоздких и длительных процедур набора и эффективного использования учебных ресурсов.
La Comisión con frecuencia ha formulado observaciones acerca de las complejas reglamentaciones de personal, los procedimientos engorrosos y lentos de contratación y la eficacia en la utilización de los recursos de capacitación.

Таким работникам рекомендуется принять участие в процессе переподготовки, организуемой на основе мобилизации учебных ресурсов, имеющихся в обществе, и в соответствии с принципом, согласно которому правительство" покупает" результаты переподготовки.
Se invitó a esos trabajadores a participar en cursos de readiestramiento mediante la movilización de los recursos docentes de la sociedad y la aplicación de un sistema por el cual el Gobierno" compra" el producto de ese readiestramiento.

Развитие потенциала, осуществлявшееся в рамках блока мероприятий ПРООН по сокращению нищеты, было направлено на укрепление национального потенциала, разработку информационных продуктов и учебных ресурсов, оказание технической поддержки.
El desarrollo de la capacidad en la cartera de reducción de la pobreza del PNUD pretendía reforzar la capacidad nacional, desarrollar productos de conocimiento y recursos de aprendizaje y prestar asistencia técnica.

Чистым увеличением ресурсов по подпрограмме 2( b) на 1 496 400 долл. США в связи с вышеупомянутым переводом учебных ресурсов из подпрограммы 2( a) в контексте осуществления всеобъемлющего плана специальной подготовки по вопросам охраны и безопасности.
Un aumento neto de 1.496.400 dólares en el subprograma 2 b debido a la mencionada reasignación de recursos para capacitación del subprograma 2 a en el contexto del establecimiento de un plan global de capacitación especializada en seguridad.

Члены сообщества общаются друг с другом и обогащают базу ресурсов, внося свой вклад в форме тематических исследований, документов с информацией о достигнутых успехах и извлеченных уроках, публикаций, сетевых ссылок, учебных ресурсов и новостей и объявлений.
Los miembros de la Comunidad interactúan entre sí y aportan una gama de recursos en forma de estudios de casos, casos de éxitos, lecciones aprendidas, documentos, publicaciones, vínculos, recursos de aprendizaje, noticias y anuncios.

Признавая необходимость разработки нового подхода к обучению персонала, ПРООН трансформировала свой Центр учебных ресурсов и создала Академию виртуального развития в целях более эффективной подготовки и распространения своих учебных материалов.
En reconocimiento de la necesidad de un nuevo enfoque del aprendizaje, el PNUD ha modernizado su Centro de Recursos de Aprendizaje y ha establecido la Academia de Desarrollo Virtual para desarrollar y difundir sus productos de aprendizaje con mayor eficacia.

В дополнение к презентациям на основе краткосрочных курсов для базирующихся в Женеве дипломатов, организованных смежной программой ЮНКТАД, Виртуальный институт подготовил 10 новых мультимедийных учебных ресурсов для своих участников а также документальный видеофильм о своей работе.
El Instituto Virtual desarrolló diez recursos didácticos multimedia para sus miembros, además de las exposiciones presentadas en el marco de los cursos breves organizados para los diplomáticos con sede en Ginebra por otro programa de la UNCTAD, así como un vídeo documental acerca de su labor.

Помимо доступности учебных ресурсов в круглосуточном режиме, использование ИКТ для укрепления потенциала людских ресурсов может обеспечить специализированную поддержку и возможности для дистанционного диагностирования в интересах эффективного управления проектами.
Además de dar acceso permanente a recursos de capacitación, la tecnología de la información y las comunicaciones para el fomento de la capacidad permite proporcionar apoyo especializado y capacidad de evaluación a distancia con vistas a la gestión eficaz de proyectos.

Вебсайт ВИ продолжал предоставлять доступ к учебным ресурсам, содействовал разработке мультимедийных учебных ресурсов и организации видеоконференций для распространения сведений о выводах некоторых из полноформатных докладов ЮНКТАД среди студентов и ученых в нескольких университетах- участниках.
El sitio web del Instituto Virtual siguió proporcionando acceso a recursos didácticos, elaboró recursos didácticos multimedia y organizó videoconferencias para difundir las conclusiones de algunos de los principales informes de la UNCTAD a los estudiantes y profesores de algunas universidades miembros.

С учетом результатов этой оценки была разработана новая стратегия профессиональной подготовки, направленная на удовлетворение первоочередных потребностей подготовки миротворческого персонала, выявленных в рамках упомянутой оценки потребностей, а также на наиболее эффективное использование имеющихся учебных ресурсов.
Se elaboró en consecuencia una nueva estrategia de capacitación en el tema, con miras a abordar las necesidades de formación prioritarias de los agentes de mantenimiento de la paz, tal como surgían de la evaluación de necesidades, y a aprovechar más eficazmente los recursos de capacitación.

В базовых документах определен цикл руководства учебным процессом, призванный обеспечить экономичное использование учебных ресурсов и улучшить подготовку персонала всех категорий в части выполнения их обязанностей в качестве миротворцев Организации Объединенных Наций.
El marco establece un ciclo de gestión de la capacitación que garantiza la eficacia en función de los costos del uso de los recursos de capacitación y mejora la preparación de todas las categorías de personal para desempeñar sus funciones como personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Информация, полученная по результатам анализа потребностей и сопоставленная с наличием соответствующих учебных ресурсов в глобальной базе данных, будет формировать основы для структуры программы/ программ обучения, включая полномасштабную детализацию программ, итоги обучения и обеспечение качества( глобальные/ региональные учебные группы).
La información derivada del análisis de las necesidades, comparada con la disponibilidad de los recursos de capacitación disponibles en la base de datos mundial, formaría la base del diseño de los programas de capacitación, incluidas las especificaciones completas de los programas, los resultados en el plano del aprendizaje y la garantía de calidad(paneles de capacitación de ámbito mundial/regional).