RECURSOS DE APRENDIZAJE на Русском - Русский перевод

• учебных ресурсов

Примеры использования Recursos de aprendizaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Centro de recursos de aprendizaje/DPD.
Центр учебных ресурсов( ЦУР)/ БПР.

Reestructuración del Centro de Recursos de Aprendizaje.
Реорганизация Центра повышения квалификации.

Disponibilidad de recursos de aprendizaje y de materiales didácticos(salas de clase estimulantes).
Наличие учебных ресурсов и педагогических пособий( стимулирующие обучение классы).

Reestructuración del Centro de Recursos de Aprendizaje.
Реструктуризация Центра повышения профессиональной квалификации.

Producir un compendio de oportunidades y recursos de aprendizaje disponibles en materia de comunicación para el desarrollo y contribuir continuamente a él;
Подготовить и постоянно обновлять полный перечень возможностей и ресурсов для обучения в области коммуникации в целях развития;

El país sufre de una escasez aguda de maestros cualificados, aulas sobrecargadas y escasos recursos de aprendizaje.
Страна страдает от острой нехватки квалифицированных учителей, переполненности классов и ограниченности учебных ресурсов.

El sistema permitiría a la Organización gestionar los recursos de aprendizaje a nivel mundial y proporcionar el acceso a ellos.
Упомянутая система позволит Организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к ним.

Estos incluyen un instrumento de evaluación de los prejuicios, cuya aplicación es obligatoria antes de la aprobación de los recursos de aprendizaje.
В частности, речь идет об обязательном применении инструмента для оценки пристрастного подхода при утверждении учебных пособий.

(Dirección de Políticas de Desarrollo, Centro de Recursos de Aprendizaje, oficinas en los países).
УДРЧ, региональные бюро( БПР, ЦУР, страновые отделения).

Elaborar una guía didáctica y recursos de aprendizaje electrónico sobre los PNAD para su uso por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) en la capacitación sobre los PNAD.
Разработать учебное руководство и ресурсы для онлайнового обучения по НПА для использования в учебной работе Группы экспертов по наименее развитым странам по НПА.

Este recurso contiene estrategias para implicar a los padres, establecer asociaciones, elegir los recursos de aprendizaje y evaluar las iniciativas.
В этом ресурсе имеются стратегии привлечения родителей, налаживания партнерских союзов, подбора учебных материалов и оценки мероприятий.

El PNUD estableció un catálogo de recursos de aprendizaje e inició la segunda fase de su programa de desarrollo de la capacidad de gestión, con particular referencia a las pericias de trabajo en equipo.
ПРООН выпустила каталог по использованию имеющихся ресурсов и приступила ко второму этапу осуществления своей программы развития деятельности по управлению с уделением особого внимания навыкам активизации работы в группах.

El PNUD incluyó posibles parámetros indicativos en el plan de actividades relativas a los recursos de aprendizaje(plan de actividades), que se publicó en enero de 2004.
ПРООН включила возможные целевые измерения в план деятельности по ресурсам обучения на 2004 год( бизнес-план), который был выпущен в январе 2004 года.

También se destaca la calidad de la capacitación y los recursos de aprendizaje que se proporcionan a los nuevos coordinadores residentes, al igual que la necesidad de que se imparta formación continua a los coordinadores residentes en activo.
Кроме того, было обращено внимание на качество профессиональной подготовки и состояние средств обучения, предоставляемых новым координаторам- резидентам, а также на необходимость непрерывного обучения действующих координаторов- резидентов.

La mayoría de los programas de aprendizaje solo están disponibles en francés y en inglés, y preparar y traducir recursos de aprendizaje electrónico entraña un costo elevado.
Большинство учебных программ предлагается только на английском и французском языках, а разработка и перевод средств электронного обучения стоит дорого.

Capacitación y creación de capacidad: manuales, guías, recursos de aprendizaje electrónico, educación, seminarios, intercambio de conocimientos.
Профессиональная подготовка и создание потенциала: учебники, пособия, руководства, ресурсы электронного обучения, образование, семинары- практикумы, обмен знаниями.

Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos.
Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления процессом обучения, предназначенной для глобального управления учебными ресурсами и обеспечения доступа к ним.

También debería considerarse de manera prioritaria la posibilidad de consolidar los recursos de aprendizaje existentes en plataformas de aprendizaje comunes de las Naciones Unidas que sean eficientes en función de los costos.
Особое внимание следует также уделять включению существующих образовательных ресурсов в общие затратоэффективные образовательные платформы Организации Объединенных Наций.

A cada uno por su lado, nos sedujo la idea de crear una plataforma de Web que permitiera a cualquier persona aportar sus conocimientos a recursos de aprendizaje abiertos y gratuitos.
Независимо друг от друга мы загорелись идеей создать веб- платформу, которая бы вдохновила каждого делиться своими знаниями с открытыми и бесплатными обучающими ресурсами.

Una plataforma de Internet(www. cccomdev. org) facilita el intercambio de experiencias, metodologías y recursos de aprendizaje para la creación de una comunidad mundial de prácticas de comunicación para el desarrollo rural sostenible.
Веб- платформа( www. cccomdev. org) способствует обмену опытом, методологиями и ресурсами обучения для создания глобального сообщества по практике коммуникации в целях устойчивого развития сельских районов.

El desarrollo de la capacidad en la cartera de reducción de la pobreza del PNUD pretendía reforzar la capacidad nacional, desarrollar productos de conocimiento y recursos de aprendizaje y prestar asistencia técnica.
Развитие потенциала, осуществлявшееся в рамках блока мероприятий ПРООН по сокращению нищеты, было направлено на укрепление национального потенциала, разработку информационных продуктов и учебных ресурсов, оказание технической поддержки.

Con objeto de apoyar a los maestros en esta labor, la Oficina de Educación ha elaborado diversos recursos de aprendizaje y enseñanza como programas televisivos educativos, materiales de lectura, carpetas de material didáctico y paquetes de aprendizaje en línea.
Для оказания помощи преподавателям Бюро образования предлагает им различные методологическими и учебные ресурсы, в частности телевизионные учебные программы, материалы для чтения и дидактические пособия и онлайновые учебные программы.

Los miembros de la Comunidad interactúan entre sí y aportan una gama de recursos en forma de estudios de casos, casos de éxitos, lecciones aprendidas, documentos, publicaciones, vínculos, recursos de aprendizaje, noticias y anuncios.
Члены сообщества общаются друг с другом и обогащают базу ресурсов, внося свой вклад в форме тематических исследований, документов с информацией о достигнутых успехах и извлеченных уроках, публикаций, сетевых ссылок, учебных ресурсов и новостей и объявлений.

Centros, aulas y equipo disponibles para los programas de alfabetización: pupitres, recursos de aprendizaje, material didáctico, computadoras, calefacción, entre otros.
Центры, классы и оборудование для программ по распространению грамотности: столы, образовательные ресурсы, учебно-методические пособия, компьютеры, отопительные приборы и т. д.

Ofrecería un instrumento de apoyo a la capacitación y la actuación profesional basado en la web para desarrollar los conocimientos y las aptitudes de los funcionarios, proporcionaría asesoramiento y asistencia en línea para la elaboración de planes de promoción de las perspectivas de carrera y mantendría una biblioteca de recursos de aprendizaje complementarios.
Она будет содержать сетевые инструменты обучения и поддержки служебной деятельности, предназначенные для повышения квалификации и развития навыков персонала, и будет обеспечивать онлайновое наставничество и оказание помощи в подготовке планов развития карьеры и содержать подборку информационных материалов о дополнительных учебных ресурсах.

Esas inversiones han servido para financiar nuevos programas universitarios, mejorar infraestructuras y recursos de aprendizaje y duplicar el número de plazas de los programas de oficios especializados en las universidades de toda la provincia.
Благодаря этим ассигнованиям стало возможным финансировать новые учебные программы на базе колледжей, усовершенствовать инфраструктуру и учебные ресурсы, а также удвоить количество мест в программах обучения профессиям, требующим квалификации, на базе учебных заведений провинции;

Sin embargo, en muchas organizaciones no se planificó ninguna capacitación de los usuarios después de haber puesto en práctica el sistema. Los" superusuarios" hubieron de impartir capacitación y prestar apoyo a sus colegas, y se alentaba a los usuarios a utilizar recursos de aprendizaje por medios electrónicos, aunque estos no estuvieran necesariamente actualizados.
Тем не менее во многих случаях после запуска системы в организациях не было запланировано никакого обучения пользователей." Суперпользователям" приходилось обучать и поддерживать своих коллег, а пользователей призывали воспользоваться электронными учебными ресурсами, хотя они не всегда обновлялись.

Los organismos deberían crear una cultura que valore, fomente y apoye el aprendizaje de las prácticas cotidianas, dedicar tiempo y crear espacios públicos y privados para el aprendizaje, facilitar recursos de aprendizaje(centros de información o universidades virtuales), y recompensar a las personas que compartan y adquieran conocimientos.
Учреждениям следует формировать культуру, при которой впитывание знаний в повседневной практике должным образом ценится, поощряется и поддерживается посредством выделения необходимого времени и мест общего и частного пользования для обучения, посредством обеспечения учебных ресурсов( информационных центров, виртуальных университетов) и посредством вознаграждения наставников и обучающихся.

La estrategia consta de tres elementos fundamentales: la asignación de un nuevo papel de supervisión estratégica a el Comité de Gestión, con la capacidad para establecer las prioridades de aprendizaje institucionales o intersectoriales; un especial hincapié en aumentar el acceso a los recursos de aprendizaje para un mayor número de funcionarios de la Secretaría global; y el objetivo de mejorar los programas, instrumentos y recursos para la promoción de las perspectivas de carrera.
Эта стратегия предусматривает три ключевых элемента: новая роль стратегического надзора для Комитета по вопросам управления и предоставление ему возможности устанавливать<< корпоративные>gt; или межсекторальные приоритеты в области обучения; уделение внимания расширению доступа к ресурсам в области обучения для большего количества персонала в рамках глобального секретариата; и совершенствование программ поддержки повышения квалификации в соответствии с имеющимися средствами и ресурсами..

Как использовать "recursos de aprendizaje" в предложении

net nos encontramos un Proyecto de Recursos de Aprendizaje Abierto.

Recursos de aprendizaje para formadores del curso Child In Mind.

Hay un montón de recursos de aprendizaje gratuitos en Internet.

Compartir y facilitar el acceso a recursos de aprendizaje es clave.

• Los recursos de aprendizaje ofertados desde una estrategia educativa institucional.

Explora estos recursos de aprendizaje práctico sobre ecosistemas, conservación y biodiversidad.

Estos servicios son recursos de aprendizaje abiertos, gratuitos, públicos y confidenciales.

A continuación compartimos los recursos de aprendizaje generados durante el webinar.