УЧЕСТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta esas
• tomen en cuenta estas

Примеры использования Учесть эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он отметил, Группе следует учесть эти важные тенденции.
Propuso que el Grupo tuviese en cuenta estas importantes tendencias.

Поэтому исследовательской группе необходимо учесть эти соображения.
Por consiguiente, el Grupo de Estudio debía tener en cuenta todas estas consideraciones.

Секретариату было предложено учесть эти редакционные замечания.
Se pidió a la Secretaría que tuviera presentes esas dificultades de redacción.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учесть эти результаты.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar esas conclusiones.

Автор просил Комитет учесть эти изменения при рассмотрении его сообщения.
El autor pedía al Comité que tuviera en cuenta esos hechos al examinar su comunicación.

Поэтому было бы настоятельно необходимым учесть эти взаимосвязи.
Sería, por lo tanto, crucial que se tenga en cuenta esta interrelación.

Комитет попытался учесть эти обстоятельства при выработке своих выводов и рекомендаций.
El Comité ha intentado tener en cuenta estas cuestiones al formular sus conclusiones y recomendaciones.

Поэтому Рабочая группа просит Совет учесть эти обстоятельства.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide al Consejo que tenga en cuenta esas circunstancias.

Просим учесть эти соображения при направлении Ваших рекомендаций в Совет Безопасности.
Rogamos que tenga en cuenta estas consideraciones cuando transmita recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Ее делегация надеется, что Комиссия постарается учесть эти замечания.
Su delegación confía en que la Comisión de Derecho Internacional tratará de abordar esas preocupaciones.

Комитет пообещал учесть эти замечания при окончательной подготовке текста обоснования.
El Comité se comprometió a tener en cuenta esas observaciones cuando vaya a completar el argumento.

Поэтому мы не можем поддержать его и просили бы авторов учесть эти соображения.
Por consiguiente, no podemos apoyarlo, y quisiéramos pedir a los patrocinadores que tomen en cuenta estas observaciones.

Необходимо учесть эти проблемы при подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Resulta esencial incluir esas preocupaciones en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Секретариату было предложено учесть эти предложения при подготовке новой редакции статьи 7.
Se pidió a la secretaría que tomara en cuenta esas sugerencias al preparar el siguiente proyecto de artículo 7.

Следует учесть эти критические замечания при рассмотрении вопроса об отмене процедуры, предусмотренной статьей 11.
Es preciso tener en cuenta esa crítica al examinar la cuestión de la abolición del procedimiento previsto en el artículo 11.

Мы считаем, что в будущем необходимо учесть эти соображения в нашей повестке дня и программе работы.
Consideramos que el temario y el programa de trabajo para años futuros deben tener en cuenta estas preocupaciones.

Вы могли бы учесть эти моменты при принятии окончательного решения или окончательного вывода в отношении положения с VX.
Ustedes pueden tener en cuenta estos aspectos para llegar a una decisión definitiva o dar su aprobación definitiva acerca de la situación del agente VX.

В этой связи предложение Италии направлено на то, чтобы учесть эти реалии, не создавая при этом новые категории членов.
En este sentido, la propuesta de Italia pretende tener en cuenta esas realidades sin crear nuevas categorías de miembros.

Комиссия может пожелать учесть эти решения в ходе своих обсуждений по соответствующим пунктам повестки дня.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta esas medidas en sus deliberaciones relativas a los temas pertinentes del programa.

Комитет принял к сведению намерение авторов учесть эти предложения в ходе будущих обсуждений рабочего документа.
La Comisión tomó nota además de que los copatrocinadores se manifestaban dispuestos a tener en cuenta esas sugerencias en futuras revisiones del documento de trabajo.

Для того чтобы учесть эти элементы проекта конвенции, было подчеркнуто, что переговоры по данному документу не следует торопить.
A fin de tener en cuenta esos elementos del proyecto de convenio, se hizo hincapié en la necesidad de no actuar con precipitación en las negociaciones sobre el instrumento.

Пересмотр доклада о шестом пятилетнем обследовании позволил учесть эти ответы и дополнительную информацию, полученную из других источников.
La revisión del informe sobre la sexta encuesta quinquenal ha permitido tener en cuenta estas respuestas, así como información adicional de otras fuentes.

Это позволит КМП учесть эти замечания при рассмотрении вопроса о международном уголовном трибунале на ее сорок шестой сессии, которая будет проводиться в 1994 году.
Ello permitirá que la CDI tenga en cuenta esas observaciones al examinar la cuestión del tribunal penal internacional en su 46º período de sesiones, que se celebrará en 1994.

График разбирательств необходимо будет скорректировать, с тем чтобы учесть эти другие вопросы, которые могут оказать значительное воздействие на запланированную дату завершения.
El calendario del juicio deberá ajustarse para acomodar esos otros asuntos, lo cual puede tener efectos importantes en la fecha estimada de conclusión.

Я прошу вас учесть эти соображения и предложения, когда вы в течение ближайших нескольких дней работы семинара будете всесторонне изучать многие проблемы процесса самоопределения на современном этапе.
Les ruego que sopesen estas reflexiones y propuestas durante los debates y examinen a fondo los múltiples aspectos del actual proceso de libre determinación.

При рассмотрении вопроса о финансировании отделений на местах Секретариату следует учесть эти рекомендации и активнее консультироваться с прини- мающими странами.
Al examinar la cuestión de la financiación de las oficinas sobre el terreno, la Secretaría debe tener en cuenta esas recomendaciones e intensificar sus consultas con los países anfitriones.

В связи со всем вышеизложенным просил бы учесть эти факты при обсуждении на заседании Совета Безопасности вопроса об агрессии Армении против Азербайджана.
En relación con todo lo expuesto anteriormente, desearía pedir que se consideraran estos hechos al examinar en una sesión del Consejo de Seguridad la cuestión de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.
La publicación de esa guía deberá constituir una oportunidad única para iniciar un debate sobre cómo se habrán de tener en cuenta esas prescripciones en diversos contextos nacionales.

Правительство Соединенных Штатов призывает другие страны учесть эти важные вопросы при формулировании своей политики в отношении денежных переводов мигрантов и финансовых услуг.
El Gobierno de los Estados Unidos de América alienta a los países a que tengan en cuenta esos aspectos importantes al formular sus políticas sobre servicios financieros y de transferencias.

Мы удовлетворены тем, что Комиссия выразила намерение учесть эти факторы и поддержать международные обязательства Европейского союза и принципы его политики развития.
Nos reconforta que la Comisión haya expresado su intención de tener en cuenta estos factores y de atenerse a las obligaciones internacionales de la Unión Europea y los principios de su política de desarrollo.