УЧИТЫВАТЬ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tenerse en cuenta para determinar

Примеры использования Учитывать при определении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важный фактор, который необходимо учитывать при определении будущей политики.
Este es un factor importante que debe tenerse en cuenta al determinar la política futura.

Обе категории следует учитывать при определении объема и структуры распределения усилий по проверке в конкретном государстве.
Ambos tipos de factores deben tenerse en cuenta para determinar el nivel y la distribución de las actividades de verificación en un Estado determinado..

В нем перечислены факторы, которые необходимо учитывать при определении правовых последствий таких заявлений.
Indica los factores que se deben tener en cuenta para determinar los efectos jurídicos de tales declaraciones.

Рынок товаров( под товарами также понимаются и услуги) является первым элементом, который необходимо учитывать при определении соответствующего рынка.
El mercado del producto(el término" producto" abarca los servicios) es el primer elemento que hay que tener en cuenta al determinar el mercado pertinente.

Кроме того, любые непогашенные обязательства по авансированию следует учитывать при определении размера суммы следующих обязательств по авансированию.
Además, todo anticipo pendiente se debe tomar en consideración al decidir la cantidad del anticipo siguiente.

Отмеченные в настоящем докладе, следует учитывать при определении будущих направлений работы Группы по рациональному природопользованию.
Los hechos que se reseñan en el presente informe deberían tenerse en cuenta al determinar el determinar el rumbo futuro de la labor del Grupo de Gestión Ambiental.

Предстоит установить соответствующие факторы, которые необходимо учитывать при определении того, что является разумным и справедливым участием.
Se establecen los factores pertinentes a ser considerados en la determinación de lo que es una participación razonable y equitativa.

Для засушливых и полузасушливых стран орошение нередко является абсолютным приоритетом, что необходимо учитывать при определении справедливого использования.
Para los países áridos y semiáridos, la irrigación es a menudo una prioridad absoluta, lo cual debe ser tenido en cuenta para definir la utilización equitativa.

В проекте статьи 5 перечислены факторы, которые надлежит учитывать при определении справедливого и разумного использования, предусмотренного в проекте статьи 4.
El proyecto de artículo 5 enumera los factores que deberán tenerse en cuenta para determinar la utilización equitativa y razonable prevista en el proyecto de artículo 4.

Комиссия на неограничительной основе разработала перечень критериев, которые следует учитывать при определении возможного произвольного характера отзывов.
La Comisión ha señalado, de manera no limitativa, los criterios que hay que tener en cuenta para determinar el carácter eventualmente arbitrario de la retirada de un acto.

Экономическое развитие, искоренение нищеты и модернизация остаются для Китая невероятно сложными задачами, и особенности страны необходимо учитывать при определении ее платежеспособности.
El desarrollo económico, la erradicación de la pobreza y la modernización siguen siendo ingentes retos para China, cuyas características particulares deben tenerse en cuenta cuando se determina su capacidad de pago.

Администрация определила следующие вызовы, имеющие большое значение для деятельности Фонда; их следует учитывать при определении приоритетов и планировании ресурсов, необходимых для регулирования внутренних изменений и рисков:.
La dirección ha determinado una serie de desafíos que revisten especial importancia para las actividades de la Caja y que deben tenerse en consideración al establecer prioridades y planificar los recursos que deben destinarse a la reforma interna y la gestión del riesgo:.

Было выражено мнение том, что принципы, касающиеся ответственности, применяются независимо от уровня развития соответствующего государства, хотя этот фактор можно было бы учитывать при определении размера подлежащей выплате компенсации.
Se opinó que los principios de la responsabilidad eran aplicables cualquiera que fuere el grado de desarrollo de los Estados, aunque este factor podía tenerse en cuenta al determinar las indemnizaciones.

Комитет считает, что эту информацию следует учитывать при определении потребностей в ресурсах при подготовке будущих бюджетных предложений, чтобы обеспечивать выделение достаточных ресурсов на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании.
A juicio de la Comisión, esta información debería tenerse en cuenta al determinar las necesidades de recursos para las futuras propuestas presupuestarias a fin de asegurar que se asignen recursos suficientes para las necesidades de servicios de conferencias.

Делегация его страны приветствовала бы возможность ознакомиться с письменным текстом предложения Соединенных Штатов Америки, касающегося факторов, которые следует учитывать при определении и распределении рисков.
Su delegación acogería con agrado la oportunidad de examinar un texto escrito de la propuesta de los Estados Unidos acerca de los factores que han de tenerse en cuenta al determinar y distribuir los riesgos.

В ходе разработки Типового закона пункт 4 первоначально был сформулирован как перечень факторов, которые следует учитывать при определении того, обеспечивает ли сертификат или подпись по существу эквивалентный уровень надежности для целей пункта 2 или 3.
En la preparación de la Ley Modelo, el párrafo 4 se formuló en un principio como un catálogo de los factores a tener en cuenta al determinar si un certificado o una firma electrónica ofrecían un grado sustancialmente equivalente de fiabilidad a los fines del párrafo 2 o el párrafo 3.

Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что делегация его страны не выступает непременно против включения перечня факторов, которые необходимо учитывать при определении или распределении рисков.
El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) dice que su delegación no se opone necesariamente a la inclusión de una enumeracion de los factores que han de tenerse en cuenta para determinar o distribuir riesgos.

В проекте статьи 5 перечислены факторы, которые надлежит учитывать при определении справедливого и разумного использования, предусмотренного в проекте статьи 4." Факторы" включают" обстоятельства" и будут рассматриваться в контексте обстоятельств каждого конкретного случая.
El proyecto de artículo 5 enumera los factores que deben tenerse en cuenta para determinar la utilización equitativa y razonable prevista en el proyecto de artículo 4. Entre los" factores" figuran las" circunstancias", y los primeros se considerarán en el contexto de las circunstancias que rodeen cada caso.

Другие делегации отметили целесообразность анализа и представления данных о проценте отсева учащихся и о соотношении между числом окончивших учебные заведения и числом поступивших, поскольку их необходимо учитывать при определении будущей направленности работы по проекту.
Otras delegaciones dijeron que tendrían que haberse analizado e incluido en un informe las tasas de deserción y retención, pues había que tenerlas en cuenta para definir la futura orientación del proyecto.

Вопросы, которые следует учитывать при определении того, явилось ли принятие окончательного регламентационного постановления в соответствии с критериями, указанными в приложении II к Конвенции, следствием оценки рисков в контексте условий в Стороне, представляющей информацию.
Cuestiones que se han de tener en cuenta al determinar si se ha adoptado una medida reglamentaria firme como consecuencia de una evaluación del riesgo teniendo en cuenta las condiciones prevalecientes en la Parte que presenta el informe, en consonancia con los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.

С другой стороны, следует помнить о том, что, как уже говорилось во втором докладе по вопросу об иммунитете ratione personae, определение этих трех признаков в качестве нормативных элементов иммунитета ratione materiae не означает, что они являются единственными элементами, которые нужно учитывать при определении правового режима, применимого к иммунитету ratione materiae.
Por otro lado, ha de recordarse, como ya se hizo en el segundo informe en relación con la inmunidad ratione personae, que la identificación de estos tres elementos como los elementos normativos de la inmunidad ratione materiae no implica que los mismos sean los únicos elementos a tener en cuenta para definir el régimen jurídico aplicable a la inmunidad ratione materiae.

Делегация страны оратора также желала бы подтвердить необходимость учитывать при определении условий, когда международная организация может нести ответственность, специфику некоторых международных организаций и характер распределения полномочий между такими организациями и их государствами- членами.
Su delegación también desea afirmar la necesidad de tener en cuenta, al determinar las condiciones en que puede considerarse responsable a una organización internacional, el carácter concreto de algunas organizaciones internacionales y la forma en que se distribuyen las atribuciones entre estas organizaciones y sus Estados miembros.

Текст предложения гласит:" При определении того, является ли контракт о продаже или купле товаров или о предоставлении услуг коммерческим контрактом, следует в основном исходить из характера этого контракта, однако, если в международном соглашении между заинтересованными государствами или в письменном контракте между сторонами оговаривается, что этот контракт заключен в интересах государства, эту цель следует учитывать при определении некоммерческого характера контракта".
El texto decía así:" Para determinar si un contrato de compraventa de mercaderías o de prestación de servicios es mercantil, se atenderá principalmente a la naturaleza del contrato; pero si un acuerdo internacional entre los Estados interesados o un contrato escrito entre las partes estipula que el contrato tiene un fin público gubernamental, ese fin deberá tenerse en cuenta para la determinación del carácter no mercantil del contrato".

Выступающий одобряет обязательство государств по предупреждению, предусмотренное в проекте статьи 3, однако поддерживает Комиссию в том, что уровень экономического развития государств является одним из факторов, который необходимо учитывать при определении выполнения государством своего обязательства по предупреждению; кроме того, он считает, что способность государств по предупреждению такого ущерба или сведению к минимуму риска его нанесения должна являться основополагающим критерием для определения их обязательств и ответственности в области предупреждения.
Apoya la obligación de prevención de los Estados establecida en el proyecto de artículo 3, pero coincide con la Comisión en que el nivel económico de los Estados es uno de los factores que deben tenerse en cuenta para determinar si un Estado ha cumplido su obligación de prevención; asimismo, considera que la capacidad de los Estados para prevenir esos daños o minimizar el riesgo de causarlos debe ser un criterio fundamental para determinar su obligación y su responsabilidad de prevención.

В ходе обсуждений были подняты многочисленные вопросы, которые можно учесть при определении уровня участия ВОО и КС.
Los debates plantearon muchas cuestiones que se podrían tener en cuenta al decidir el nivel de participación del OSE y de la CP.

Оценку основных изменений, которые должны быть учтены при определении будущих потребностей Фонда;
Evaluar las principales tendencias que se han de tomar en cuenta al definir las necesidades futuras de la Caja;

Ставки суточных участников миссий подлежат рассмотрению на регулярной основе в целях удостоверения того, что различные элементы, учтенные при определении первоначальных ставок, попрежнему сохраняются.
Las tasas de las dietas por misión se examinan periódicamente para comprobar que los diversos elementos tenidos en cuenta al establecer las tasas iniciales siguen siendo válidos.

Согласно действующему уголовному законодательству задержка в рассмотрении дела может быть учтена при определении меры наказания.
Según la legislación penal vigente, el retraso en la tramitación de un asunto puede tenerse en cuenta al decidir la pena aplicable.

Кроме того, настоятельно подчеркивалось, что культура должна стать одним из ключевых вопросов, учитываемых при определении целей устойчивого развития и выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
También se subrayó enérgicamente la necesidad de que la cultura figurase entre las cuestiones esenciales que se considerarían al definir los objetivos de desarrollo sostenible y al elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015.

По мнению других членов, объем резервов и так непосредственно влияет на функционирование экономики и в конечном итоге находит отражение в экономических показателях, учитываемых при определении ставок взносов государств- членов.
Otros miembros opinaban que el importe de las reservas ya había repercutido en el rendimiento económico y se reflejaba, en último término, en los indicadores económicos que se tenían en cuenta al determinar la escala de cuotas de un Estado Miembro.