УЧИТЫВАТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• cuenta el derecho
• incorporar el derecho
• tomar en cuenta el derecho

Примеры использования Учитывать право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы борьбы с крайней нищетой должны учитывать право на труд как фактор борьбы с этим явлением.
Las políticas de lucha contra la extrema pobreza deben tomar en cuenta el derecho al trabajo como factor de lucha contra ese fenómeno.

Кроме того, следует учитывать право на развитие во всех двусторонних и многосторонних программах сотрудничества.
Asimismo habría que tener en cuenta el derecho al desarrollo en todos los programas de cooperación bilaterales y multilaterales.

По мнению ряда участников, это обязательство должно учитывать право подозреваемых лиц на презумпцию невиновности.
A juicio de varios participantes, esta obligación debería tener en cuenta el derecho a la presunción de inocencia de los sospechosos.

Государствам следует учитывать право на воду и санитарные услуги в процессе разработки и реализации международных соглашений, имеющих отношение к этому праву..
Los Estados deberían tener en cuenta el derecho al agua y al saneamiento cuando preparen y apliquen acuerdos internacionales que tengan repercusiones sobre ese derecho..

Программы борьбы с крайней нищетой должны учитывать право на труд как фактор борьбы с крайней нищетой.
Las políticas de lucha contra la extrema pobreza deben tomar en cuenta el derecho al trabajo como factor de lucha contra la extrema pobreza.

Аналогичным образом, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство учитывать право пострадавших на возмещение и компенсацию.
En ese sentido, el Relator Especial exhorta al Gobierno a que tome en consideración el derecho de las víctimas a recibir reparación e indemnización.

Поиски урегулирования должны учитывать право народа Западной Сахары самому решать свою судьбу в соответствии с резолюцией 1429( 2002) Совета Безопасности.
La búsqueda de una solución debería tener en cuenta el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a elegir su propio destino, de conformidad con la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad.

В более широком смысле это означает, что МВФ и Всемирный банк должны учитывать право на питание в своей политике и в своих программах.
Por extensión, ello significa que en las políticas y los programas del FMI y del Banco Mundial se debe tomar en consideración el derecho a la alimentación.

В частности, Целевая группа рекомендует учитывать право на развитие во всех аспектах деятельности УВКПЧ, включая его деятельность на страновом уровне.
En particular, el equipo especial recomienda que se integre el derecho al desarrollo en todos los aspectos de las actividades del ACNUDH, entre ellas las que realiza a nivel del país.

В своем замечании общего порядка№ 12 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам просил государства учитывать право на питание при заключении международных соглашений.
En su Observación general Nº 12, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pidió a los Estados que tuvieran presente el derecho a la alimentación al concluir acuerdos internacionales.

Подчеркивалось, что Всемирному банку существенно необходимо учитывать право коренных народов на их земли, а также их право на участие в процессе принятия решений.
Se ha subrayado que sería imprescindible que el Banco Mundial tuviera en cuenta el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, así como su derecho a la participación.

Тунис также считает, что следует учитывать право стран на применение противопехотных мин в целях обороны, сохранения своей территориальной целостности и защиты своих границ.
Túnez también cree que se debe tener en cuenta el derecho de los países a utilizar minas terrestres antipersonal para la defensa propia, la preservación de su integridad territorial y la protección de sus fronteras.

При разработке международных соглашений, в частности касающихся торговли, государства должны учитывать право на доступ к культурному наследию и пользование им и обеспечивать его соблюдение.
Al redactar acuerdos internacionales, en particular sobre comercio y desarrollo, los Estados deberían tener en cuenta el derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute y garantizar que se respete ese derecho..

В связи с этим необходимо с предельным вниманием относиться к подобным явлениям и учитывать право каждого гражданина, каждой общины и каждой страны на собственное мнение и на собственные взгляды на такие вопросы, как сотрудничество и взаимопонимание.
Por ese motivo, es fundamental prestar atención a esos fenómenos y ser conscientes del derecho de cada persona, cada comunidad y cada sociedad a valerse por sí misma y cooperar y comprender por voluntad propia.

В наши дни в Швейцарии также предпринимаются попытки избегать создания стереотипных образов женщины и мужчины и учитывать право на равенство при подготовке новых учебных материалов.
En nuestros días, Suiza también se esfuerza por no dar una imagen estereotipada de las mujeres y los hombres y por tener en cuenta el derecho a la igualdad al elaborar los nuevos métodos didácticos.

Любое предложение по торговле обычными вооружениями должно учитывать право всех государств на производство, импорт, экспорт, передачу и накопление обычных вооружений в целях самообороны и обеспечения безопасности.
En toda propuesta relativa al comercio de armas convencionales se tiene que tener en cuenta el derecho de todos los Estados a fabricar, importar, exportar, transferir y conservar armas para su legítima defensa y seguridad.

Государство- участник утверждает, что, хотя рассматриваемый случай исключительно трагичен, нельзя не принимать во внимание тот факт, что рассматривая вопрос о возможности проведения задержания необходимо учитывать право предполагаемого правонарушителя на личную свободу и справедливое разбирательство дела в суде.
El Estado Parte afirma que, si bien el caso que se examina es extremadamente trágico, no puede hacerse caso omiso de que el arresto debe ponderarse teniendo en cuenta el derecho del presunto autor del delito a la libertad personal y a un juicio imparcial.

Сознавая, что государствам следует учитывать право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в процессах разработки своих соответствующих национальных и международных стратегий.
Consciente de que los Estados deben tener en cuenta el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental en sus procesos de elaboración de las políticas nacionales e internacionales pertinentes.

При рассмотрении вопроса о более рациональном использовании времени следует учитывать право делегаций на свободное выражение того, что они считают важным, и необходимость предоставить каждой из них соответствующее количество времени.
Las consideraciones acerca del mejor aprovechamiento del tiempo deberían tener en cuenta el derecho de las delegaciones a manifestar libremente todo aquello que consideren importante, así como la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo apropiado.

Призывает правительства заняться разработкой соответствующей политики в области образования и практических мер для детей и взрослых, имеющих инвалидность, с тем чтобы включить инвалидов в стратегии и планы, рассчитанные на искоренение нищеты, развитие образования и расширение занятости, а также учитывать право инвалидов на жилье, транспорт и специальные приспособления и оборудование для инвалидов;
Alienta a los gobiernos a que procuren desarrollar políticas y prácticas apropiadas de educación para los niños y los adultos con discapacidad, a que incluyan a las personas con discapacidad en las estrategias y los planes destinados a erradicar la pobreza, promover la educación y mejorar el empleo, y a que tengan en cuenta el derecho de las personas con discapacidad a la vivienda, la protección, el transporte y los equipos especiales;

Любое предложение в отношении торговли обычными вооружениями должно учитывать право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности.
En toda propuesta relativa al comercio de armas convencionales se debe tener en cuenta el derecho de todos los Estados a fabricar, importar, exportar, transferir y almacenar armas convencionales para su propia defensa y su seguridad.

Призывает правительства заняться разработкой соответствующей политики в области образования и практических мер для детей и взрослых, имеющих инвалидность, с тем чтобы учитывать проблемы инвалидов в стратегиях и планах, преследующих цель искоренения нищеты, развития образования и расширения занятости, а также учитывать право инвалидов на жилье, медицинское обслуживание, приют, транспорт и специальные приспособления и оборудование для инвалидов;
Alienta a los gobiernos a que procuren elaborar políticas y prácticas apropiadas de educación para los niños y los adultos con discapacidad, a que incluyan a las personas con discapacidad en las estrategias y los planes destinados a erradicar la pobreza, promover la educación y mejorar el empleo, y a que tengan en cuenta el derecho de las personas con discapacidad a la vivienda, la atención de la salud, la protección, el transporte y los equipos especiales;

При рассмотрении вопроса о более рациональном использовании времени следует учитывать право делегаций на свободное выражение того, что они считают важным, и необходимость предоставить каждой из них соответствующее количество времени.
Las consideraciones que se hagan acerca de cómo utilizar mejor el tiempo deben respetar el derecho a las delegaciones a expresarse libremente cada vez que consideren que es importante hacerlo y la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo necesario para hacerlo.

Кроме того, указывается, что до начала горной добычи следует учитывать право землепользования, что подразумевает обязательство заключить предварительное соглашение с владельцем участка земли, будь то крестьянская или коренная община или третья сторона.
Asimismo, precisa que antes del inicio de las actividades de exploración minera, se debe contar con el derecho de usar el terreno superficial; esto implica la obligación de llegar a un acuerdo previo con los propietarios del predio, sea una comunidad campesina, nativa, o un tercero.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала" фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах" и подчеркнула" необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем".
En la misma resolución, la Asamblea General" exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que incorporen el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destaca la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral incorporen el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos".

Аналогичным образом ораторы говорили о том, что нецелесообразно учитывать право на развитие в деятельности правозащитный договорных органов и в рамках универсального периодического обзора до разработки типовой формы отчетности.
De modo análogo, se consideró que no sería apropiado incorporar el derecho al desarrollo en la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y en el examen periódico universal antes de que se hubiera elaborado la plantilla para la presentación de informes.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, фонды и программы должны учитывать право на развитие в своих стратегиях и оперативной деятельности, а также в директивных программах и стратегиях международных финансовой и многосторонней торговой систем.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas deben incorporar el derecho al desarrollo en sus políticas y actividades operacionales y en las políticas y estrategias de los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral.

Она призвала учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах и подчеркнула необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем.
Exhortó a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que incorporaran el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destacó la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral incorporaran el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos.

Международным финансовым учреждениям, в особенности Международному валютному фонду и Всемирному банку, следует учитывать право на воду в рамках своей политики кредитования, заемных соглашений, программ структурной перестройки и прочих проектах в интересах развития( см. Замечание общего порядка№ 2( 1990)) в целях содействия осуществления права на воду.
Las instituciones financieras internacionales, especialmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, deberán tener en cuenta el derecho al agua en sus políticas de préstamo, acuerdos crediticios, programas de ajuste estructural y otros proyectos de desarrollo(véase la Observación general Nº 2(1990)) de manera que se promueva el disfrute del derecho al agua.

В этой связи Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что" международным финансовым учреждениям… следует учитывать право на воду в рамках своей политики кредитования, заемных соглашений, программ структурной перестройки и прочих проектов в интересах развития… в целях содействия осуществлению права на воду", что, по мнению независимого эксперта, относится также к праву на санитарные услуги.
A ese respecto, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales considera que las instituciones financieras internacionales deben tener en cuenta el derecho al agua en sus políticas de préstamos, acuerdos crediticios, programas de ajuste estructural y otros proyectos de desarrollo de manera de promover el ejercicio de ese derecho, lo que, en opinión de la Experta independiente, es también aplicable al derecho al saneamiento.