УЩЕМЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• menoscabar
• violar
• infringir

Примеры использования Ущемляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры необходимо вводить, не ущемляя интересы бедных слоев населения.
Esto debería hacerse de manera que no penalice a los pobres.

Тувалу ищет способ выполнения этого обязательства на реалистичной основе, не ущемляя другие приоритеты.
Tuvalu trataba de hallar la forma de cumplir ese compromiso de manera realista y sin menoscabo de otras prioridades.

Привлекать финансирование путем взимания платы за пользование лесами, не ущемляя при этом сложившейся практики и наращивая потенциал стран по взиманию такой платы;
Movilizar recursos financieros mediante el pago por el uso de los bosques, sin afectar las prácticas consuetudinarias, y aumentar la capacidad de los países para recaudar esos pagos;

Такая ситуация сложилась благодаря политике колониальных властей, которые на самые важные административные должности ставили тутси, ущемляя при этом хуту.
Es una situación a que contribuyó el poder colonial al confiar a los tutsis los cargos administrativos más importantes, en detrimento de los hutus.

Все государства должны обеспечивать безопасность, не ущемляя при этом гражданские свободы.
Todos los Estados deben garantizar la seguridad sin violar las libertades civiles.

Это дело находится на рассмотрении с 2006 года, ущемляя права четырех членов Палестинского законодательного совета, в частности права на семейную жизнь, передвижение и свободу.
Esa causa ha estado detenida desde 2006, lo que ha afectado a los derechos de los cuatro miembros del Parlamento, en particular a su vida familiar, su libertad de circulación y sus libertades.

Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.
El régimen general existente dificulta el empleo de tecnología favorable al desarrollo al obstaculizar el derecho de todos a compartir los beneficios del progreso tecnológico.

Она позволяет покрывать расходы на судебное разбирательство любому человеку- будь то монегаску или иностранцу,- который не может позволить себе судебные расходы, не ущемляя в средствах к существованию себя и свою семью.
Permite sufragar las costas judiciales de toda persona, monegasca o extranjera, que se vea en la imposibilidad de adelantar los gastos del proceso sin comprometer los recursos necesarios para su mantenimiento y el de su familia.

Своим решением г-н Оуэн нарушает принцип" неразрывности" территории Республики Сербской, ущемляя ее жизненно важный интерес, отраженный в основах Дейтонского/ Парижского соглашения.
La decisión del Sr. Owen viola el principio de contigüidad del territorio de la República Srpska, con lo que se socavan sus intereses vitales consagrados en los fundamentos de los Acuerdos de Dayton/París.

Руководящие принципы или типовые положения могут послужить полезным руководством для государств по данному вопросу, не ущемляя при этом их национальные или конституционные требования.
Las directrices o cláusulas modelo pueden proporcionar a los Estados una orientación útil sobre la cuestión sin afectar sus requisitos nacionales y constitucionales.

С текстом положений Конституции могут ознакомиться все желающие, в том числе воочию увидеть туманные формулировки статей, позволяющие правительству толковать их по собственному усмотрению, ущемляя свободы граждан.
Las disposiciones del Código Penal pueden ser consultadas por todos, con inclusión de la imprecisa terminología que permite que el Gobierno interprete esas disposiciones de la manera que considere más conveniente, menoscabando la libertad de sus ciudadanos.

Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.
Pese a las mejoras registradas en cuanto a la situación de las mujeres en África, las desigualdades basadas en el género persisten, y no sólo menoscaban los derechos humanos de las mujeres sino que también limitan el desarrollo socioeconómico de la región.

По мнению Соединенных Штатов, предлагаемый протокол составлен так, что он всецело дополняет Конвенцию Осло, ни в чем не подрывая ее основы и никоим образом не ущемляя существующие нормы международного права.
En opinión de los Estados Unidos, el protocolo propuesto se ha formulado de manera que sirva de complemento a la Convención de Oslo, cuyos fundamentos no socava en forma alguna, como tampoco menoscaba en absoluto el derecho internacional en vigor.

Тем не менее может возникнуть вопрос, может ли государство взять на себя экономическое производство, не ущемляя при этом демократию; на этот вопрос можно дать ответ лишь в свете прошлого опыта ряда стран и достигнутых результатов.
Sin embargo, cabe preguntarse si el Estado puede encargarse de la producción económica sin menoscabar la democracia; a esa pregunta sólo se puede contestar a la luz de las experiencias registradas en ciertos países y de los resultados conseguidos.

Непонимание гендерных вопросов работниками сферы образования всех уровней углубляет существующее неравенство между мужчинами и женщинами, усиливая дискриминационные тенденции и ущемляя чувство собственного достоинства девочек.
La falta de sensibilidad de los educadores de todos los niveles respecto a las diferencias de género aumenta las desigualdades entre la mujer y el hombre al reforzar las tendencias discriminatorias y socavar la autoestima de las niñas.

Июля 2004 года Комитет в соответствии с пунктами 1 и 3 своих заключи- тельных замечаний по первона- чальному докладу Сербии и Черногории просил МООНК представить, не ущемляя правовой статус Косово, доклад о положении в области прав человека в Косово с июня 1999 годаb.
El 30 de julio de 2004, de conformidad con los párrafos 1 y 3 de sus observaciones finales sobre el informe inicial de Serbia y Montenegro, el Comité pidió a la UNMIK que proporcionara, sin perjuicio para el estatuto jurídico de Kosovo, un informe sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo a partir de junio de 1999b.

На аукционные торги выставлялись только пастбища, чтобы дать езидам, занимающимся скотоводством, возможность приобрести на аукционах те обширные пастбищные угодья, в которых они нуждались, не ущемляя при этом интересы остальных местных общин.
Solo se subastaron los pastos, a fin de que los yazidíes, que viven de la ganadería, pudiesen adquirir en las subastas las extensas superficies de pastos que necesitaban sin que las otras comunidades locales se sintiesen agraviadas.

Кроме того, классификация« ГМО» стимулирует ненаучные подходы к регулированию, которые не соизмеримы с уровнем риска и которые, ущемляя современные молекулярные технологии генной инженерии, тормозят новаторство в сельском хозяйстве, которое могло бы уменьшить нагрузку на окружающую среду и повысить мировую продовольственную безопасность.
Es más, la clasificación OMG ha fomentado decisiones regulatorias no científicas que no son proporcionales al nivel de riesgo y que, al discriminar contra las técnicas modernas de ingeniería genética molecular, inhiben la innovación agrícola que podría reducir la saturación del entorno natural y mejorar la seguridad global de los alimentos.

Развивающиеся и развитые страны несут общую ответственность за разработку такой концепции развития, которая удовлетворяла бы нужды нынешнего поколения, не ущемляя способности будущих поколений удовлетворять их собственные нужды.
Los países en desarrollo y desarrollados tienen una responsabilidad compartida para formular un concepto de desarrollo que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas.

Все государства имеют право на самооборону и право приобретать с этой целью обычные вооружения из законных источников в соответствии с их законодательством, которое может быть трудно унифицировать, не ущемляя интересы различных стран.
Todos los Estados tienen el derecho legítimo a su autodefensa nacional y a adquirir armamento convencional del comercio legalmente establecido. Estas actividades serán reguladas por sus leyes, las cuales difícilmente se podrían unificar sin afectar los intereses de los diferentes países.

Будучи обеспокоена деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые эксплуатируют природные и людские ресурсы несамоуправляющихся территорий, ущемляя интересы жителей этих территорий и лишая их права распоряжаться богатством своих стран.
Preocupada por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que explotan los recursos naturales y humanos de los Territorios no autónomos en detrimento de los intereses de sus habitantes, privándolos de su derecho a controlar la riqueza de sus países.

Однако эти методы могут иметь и побочные последствия, приводя к перемещению преступности из одного места в другое в результате недопущения( преднамеренного или непреднамеренного) использования определенных пространств группами маргиналов, а также ущемляя право людей на частную жизнь.
Sin embargo, pueden tener efectos secundarios, al desplazar la delincuencia de una localidad a otra, excluir(intencional o no intencionalmente) a los grupos marginados del uso de determinados espacios y violar el derecho de las personas a la privacidad.

Такое положение укрепляет верховенство Трибунала, поскольку Председатель Трибунала может принять решение о помиловании, смягчении наказания или досрочном освобождении, не ущемляя при этом права правительства исполняющего приговор государства принимать такие же меры. Такое решение дает государству и Трибуналу возможность заключить соглашение, приемлемое для обеих сторон.
Esa solución mantiene la primacía del Tribunal en el sentido de que es su Presidente quien decidirá el indulto, la conmutación de la pena o la libertad condicional y, al mismo tiempo, no infringe la autoridad conferida al poder ejecutivo del Estado que ejecuta la pena y permitirá al Estado y al Tribunal concertar un acuerdo aceptable para ambos.

Делегация Соединенных Штатов Америки поддерживает предложение о выработке четких рекомендаций для координаторов в отношении того, как отвечать на вопросы о последствиях для бюджета по программам, не ущемляя полномочий, предусмотренных мандатом Пятого комитета.
La delegación estadounidense apoya la sugerencia de que se otorgue a los facilitadores directrices sobre cómo responder a las preguntas relativas a las consecuencias sobre el presupuesto por programas sin limitar el mandato de la Quinta Comisión.

Такие политически мотивированные решения не только ограничивают экономическую основу двустороннего сотрудничества, но и негативно сказываются на развитии всей международной торговли, ущемляя суверенное равенство государств и являясь нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и правил многосторонней торговой системы.
Este tipo de decisiones con motivaciones políticas no solo restringen la base económica de la cooperación bilateral, sino que también afectan al desarrollo del comercio internacional en su conjunto, menoscaban la igualdad soberana de los Estados y violan los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y las reglas del sistema comercial internacional.

Верховный суд посчитал, что руководство таким единственным профсоюзом работниками соответствующей государственной отрасли нарушает предусмотренную в Конституции социальную гарантию на свободное объединение в профсоюзы, ущемляя право на свободу объединения трудящихся в целях защиты своих интересов.
La Corte consideró que el mandamiento de un solo sindicato de burócratas por dependencia gubernativa, viola la garantía social de libre sindicación, al restringir la libertad de asociación de los trabajadores para la defensa de sus intereses.

Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза) просит Специального докладчика более подробно разъяснить права родителей по обеспечению религиозного и нравственного воспитания своих детей, а также пояснить, как обеспечить защиту прав ребенка, не ущемляя права родителей.
El Sr. Guerts(Observador de la Unión Europea) solicita al Relator Especial que informe más detalladamente sobre los derechos de los padres a garantizar la educación religiosa y moral de sus hijos, y cómo asegurarse de que se respeten los derechos del niño sin menoscabar los derechos de los padres.

Определение этих этапов стало составной частью усилий ММК по организации инклюзивного процесса при широком участии заинтересованных сторон, который учитывал бы социально- культурные особенности коренных народов, не ущемляя при этом их прав, закрепленных в национальном и международном законодательстве.
Estas etapas se inscriben en un esfuerzo del MCJ por construir un proceso inclusivo y participativo que atienda las particularidades socioculturales de los pueblos indígenas sin menoscabo de sus derechos reconocidos por la legislación nacional e internacional.

Общая подготовка военных в странах Латинской Америки отражает недостаток знаний об их собственной ответственности как главных стражей на защите прав человека, а также о принципах и надлежащих процедурах, с помощью которых они могли бы выполнять свои обязанности, не ущемляя прав граждан.
La capacitación general de las fuerzas armadas de las sociedades de América Latina refleja deficiencias en los conocimientos sobre su propia responsabilidad como principales defensores de los derechos humanos y de los principios y procedimientos apropiados que les permitan ejercer sus funciones sin violar los derechos de los ciudadanos.

Однако критерии, регулирующие, например, применение беспилотных летательных аппаратов, должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и строго вписываться в рамки мандатов миротворческих миссий, не ущемляя суверенитета государств и не подвергая угрозе гражданское население.
Sin embargo, los criterios que rigen la utilización de vehículos aéreos no tripulados, por ejemplo, deben ajustarse plenamente a la Carta de las Naciones Unidas, respetar estrictamente los límites de los mandatos de mantenimiento de la paz y no infringir la soberanía de los Estados ni plantear una amenaza a la población civil.