УЯЗВИМЫМИ ГРУППАМИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos vulnerables
• poblaciones vulnerables
• personas vulnerables

Примеры использования Уязвимыми группами населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПП и другие учреждения- исполнители в своей деятельности уделяли особое внимание работе с уязвимыми группами населения.
El PMA y otros organismos asociados en la realización dan prioridad a la prestación de asistencia a los grupos vulnerables.

Были модернизированы 2 помещения подразделений по работе с уязвимыми группами населения национальной полиции в Ликисе и Манатуто.
Se remodelaron 2 locales de las unidades de atención a personas vulnerables de la Policía Nacional en Liquica y Manatuto.

Хотя гуманитарные учреждения и ЮНАМИД сталкивались с некоторыми ограничениями, работа с уязвимыми группами населения продолжалась.
Si bien los organismos humanitarios y la UNAMID experimentaron algunas restricciones, siguieron esforzándose por llegar a las poblaciones vulnerables.

Правительство продолжит борьбу с нищетой и работу с уязвимыми группами населения путем проведения целенаправленных мероприятий, таких как:( Рекомендация 66).
El Gobierno seguirá reduciendo la pobreza y llegando a los grupos vulnerables de la sociedad a través de intervenciones específicas, tales como(recomendación 66):.

Данное министерство разработало ряд специальных стратегических направлений по работе с уязвимыми группами населения, в число которых входят женщины.
Este departamento ministerial ha desarrollado estrategias particulares en relación con los grupos vulnerables, que son las mujeres.

Большинство из них являются ограниченными по охвату и располагают небольшими средствами и персоналом для надлежащей целенаправленной работы с уязвимыми группами населения.
La mayoría de esas iniciativas tienen un alcance limitado y no disponen de fondos ni de personal suficientes para atender debidamente a los grupos vulnerables.

В 2002 году было произведено обобщение предупредительных стратегий организаций гражданского общества( ОГО), работавших с уязвимыми группами населения в период развития эпидемии.
Durante el año 2002 se recopilaron las estrategias de prevención realizadas por las OSC que han trabajado con poblaciones vulnerables a lo largo de la epidemia.

Организации гражданского общества могут служить эффективным средством связи между национальными правозащитными учреждениями и отдельными людьми и уязвимыми группами населения.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden constituir un vínculo eficaz entre las instituciones nacionales de derechos humanos y las personas y los grupos vulnerables.

Подготовлено две работы об анализе с гендерной точки зрения судебных решений, связанных с уязвимыми группами населения, такими, как престарелые и инвалиды.
Se elaboraron dos trabajos sobre análisis de sentencias desde una perspectiva de género, relacionadas con poblaciones vulnerables, tales como, adultas y adultos mayores, discapacitadas y discapacitados.

В феврале и марте 2001 года в 24 округах, в которых осуществляются проекты ИРЧ, был проведен целый ряд консультаций с общинными организациями и уязвимыми группами населения.
En febrero y marzo de 2001 se llevaron a cabo amplias conversaciones con las organizaciones comunitarias y los grupos vulnerables en los 24 distritos en que se ejecutan los proyectos.

Было признано, что молодежь и старики являются самыми уязвимыми группами населения, и несколько делегаций предложили новаторские подходы, предусматривающие совместную заботу о беспризорных подростках и престарелых.
Se reconoció que los muy pequeños y los muy ancianos son los más vulnerables, y varias delegaciones propusieron fórmulas innovadoras para reunir a los menores no acompañados con los ancianos.

В рамках Программы институциональной реабилитации ПБМ предоставляются гранты НПО, работающим с наиболее бедными и уязвимыми группами населения, в том числе инвалидами.
El Programa de rehabilitación institucional del PBM ofrece donaciones a las ONG que ayudan a las personas más pobres y vulnerables, incluidas las personas con discapacidad.

Укрепление возможностей принятия правительствами и уязвимыми группами населения превентивных мер для ограничения последствий эпидемий, например, ВИЧ/ СПИДа( 48 стран).
El fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos y de los grupos vulnerables para tomar medidas preventivas para mitigar las consecuencias de epidemias como el VIH/SIDA(48 países).

Благодаря такой подготовке сотрудники правоохранительных служб получают, в частности, знания и навыки, необходимые для работы с уязвимыми группами населения, такими, как дети и старики.
En particular, con esa capacitación los agentes de los órganos de represión adquirían los conocimientos y aptitudes necesarios para tratar con grupos vulnerables, como los niños y los ancianos.

Кроме того, это скажется также на возможностях ЭКЛАК по оказанию странам и учреждениям услуг в рамках технического сотрудничества и консультационных услуг региона по вопросам, связанным с социальной защитой и уязвимыми группами населения.
Además, se afectaría la capacidad de la CEPAL para prestar servicios de asesoramiento y cooperación técnica a los países e instituciones de la región en esferas relacionadas con la protección social y los grupos vulnerables.

Первая состоит в разработке социальной политики, а вторая- в принятии мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению ухода за уязвимыми группами населения за счет средств социальных фондов.
El primero consiste en la formulación de políticas sociales y el segundo en la reducción de la pobreza y la atención a los grupos vulnerables mediante la aplicación de fondos de inversión social.

В этом смысле существует разница в том, какое место исторически тематика пожилых людей занимала в международной правозащитной системе по сравнению с другими уязвимыми группами населения.
En este sentido, el trato que el sistema internacional de derechos humanos ha dispensado tradicionalmente a las personas de edad es diferente del que ha dispensado a otras poblaciones vulnerables.

Кроме того, те программы предупреждения, которые предусматривают присутствие спонсоров и руководителей, работающих непосредственно с уязвимыми группами населения, дают позитивные примеры борьбы со стереотипами в отношении женщин.
Además, los programas de prevención que incluyen la presencia de patrocinadores y dirigentes que trabajan directamente con las poblaciones vulnerables, ayudan a ofrecer ejemplos positivos que combaten los estereotipos de la mujer.

Сотрудники на этих должностях будут отвечать за поддержание на ежедневной основе контактов с уязвимыми группами населения, в частности перемещенными лицами, неправительственными организациями, государственными чиновниками и Гаитянской национальной полицией.
Tendrían la responsabilidad de mantenerse en contacto diario con los grupos vulnerables(en particular las personas desplazadas), las organizaciones no gubernamentales, los funcionarios del Estado y la Policía Nacional de Haití.

Государству- участнику следует принять срочные меры, с тем чтобы положить конец таким злоупотреблениям, а также провести проверки и расследования и в соответствующих случаях привлечь к ответственности полицейских за жестокое обращение с уязвимыми группами населения.
El Estado Parte debe adoptar medidas inmediatas para poner fin a tales abusos y vigilar, investigar y, cuando proceda, enjuiciar a los funcionarios policiales que cometan actos de malos tratos contra grupos vulnerables.

Этот кризис существенно затрудняет осуществление различных прав человека уязвимыми группами населения и самым серьезным образом препятствует реализации усилий развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis está sometiendo a una dura prueba el disfrute de varios derechos humanos por grupos vulnerables y está obstaculizando gravemente los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

КЭСКП рекомендовал Бразилии принять необходимые меры по борьбе с продолжающимся обезлесением, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно коренными народами и уязвимыми группами населения.
El CESCR recomendó al Brasil que adoptara las medidas necesarias para luchar contra la deforestación y así garantizar el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente por los indígenas y los grupos vulnerables.

Ею также предусматривается расширение работы с уязвимыми группами населения, профилактика передачи заболевания в результате переливания крови и проведение мероприятий, ориентированных на молодежь и рабочую силу.
Incluye también la ampliación de las intervenciones para las poblaciones vulnerables, la prevención de la transmisión mediante transfusiones sanguíneas y la intervención concreta para los jóvenes y los trabajadores.

Национальные органы оказывают помощь лицам, которыми не в состоянии заниматься международные организации, а именно теми, кто проживает за пределами лагерей и не охвачен никакими системами защиты, т. е. уязвимыми группами населения, нередко преданными полному забвению.
Las sociedades nacionales ayudan en particular a las personas que las organizaciones internacionales no pueden ayudar, sobre todo las que viven fuera de los campamentos y no están cubiertas por los sistemas de protección, que es una población vulnerable y a menudo olvidada.

Продолжать предпринимать усилия по устранению различий в осуществлении прав уязвимыми группами населения, включая детей- инвалидов, детей- беженцев и детей, проживающих в сельской местности( Исламская Республика Иран);
Continuar los esfuerzos por resolver las diferencias en el disfrute de los derechos por los grupos vulnerables, como los niños con discapacidad, los niños refugiados y los niños que viven en zonas rurales(República Islámica del Irán);

Они должны быть многосекторальными-- охватывающими различные правительственные учреждения и секторы-- при активном привлечении организаций гражданского общества и в частности людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и тех, кто работает с уязвимыми группами населения.
Éstas deberían ser multisectoriales-- abarcar diversos organismos y sectores gubernamentales-- y al mismo tiempo lograr la participación de las organizaciones de la sociedad civil, sobre todo de las personas que viven con el VIH y el SIDA y de quienes trabajan con poblaciones vulnerables.

Он вновь подчеркивает, что государствам следует более тесно взаимодействовать с уязвимыми группами населения, которые в особой степени подвержены риску оказаться жертвами расистских или ксенофобских преступлений; восстанавливать доверие к правоохранительным органам и совершенствовать систему учета подобных преступлений.
Reitera que los Estados deben comprometerse más con los grupos vulnerables que tienen un mayor riesgo de ser objeto de delitos racistas o xenófobos, reducir sus miedos, restablecer la confianza en los agentes del orden y facilitar la denuncia de tales delitos.

Применительно к среднесрочному обзору для Шри-Ланки некоторые делегаты высоко оценили работу ЮНИСЕФ с уязвимыми группами населения, особенно с детьми- солдатами, и в контексте распространения информации о минах в затронутых конфликтом районах.
En relación con el examen de mitad de período correspondiente a Sri Lanka, algunas delegaciones elogiaron la labor del UNICEF con grupos de población vulnerables, especialmente los niños soldados, y sus actividades de concienciación sobre el peligro de las minas terrestres en zonas afectadas por conflictos.

Просвещению, обучению и обеспечению осведомленности населения о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений для здоровья человека и окружающей среды в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и уязвимыми группами населения по мере целесообразности.
La educación, capacitación y sensibilización del público en relación con los efectos de la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio en la salud humana y el medio ambiente en colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y poblaciones vulnerables, según proceda.

Группа также занимается разработкой материалов, с тем чтобы расширить круг принимаемых ею ответных мер путем работы с уязвимыми группами населения, включая детей, пожилых людей, лиц, утративших трудоспособность во время чрезвычайной ситуации, родственников заложников и национальных сотрудников, нуждающихся в жилье.
El equipo también está elaborando materiales para mejorar su respuesta mediante contactos con grupos vulnerables, incluidos niños, ancianos, personas con discapacidades provocadas por emergencias, familias de rehenes y personal nacional que necesite refugio.