ФАКТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control real
• control efectivo

Примеры использования Фактического контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью Китая является спровоцировать Индию на конфликт- и, возможно, отодвинуть Линию фактического контроля на юг.
El objetivo de China es el de molestar a la India y posiblemente trasladar hacia el Sur la“línea de control real”.

Как выяснилось, ночью 15 апреля этого года взвод китайских солдат скрытно пересек Линию фактического контроля ночью в регионе Ладакх, разбив лагерь в 19 км внутри индийской территории.
El pasado 15 de abril una sección de tropas chinas cruzó sigilosamente la“línea de control real” en la región de Ladaj y estableció un campamento a 19 kilómetros(12 millas) de la frontera y dentro de territorio indio.

Было также указано на то, что в основанных на регистрации системах держатель электронной передаваемой записи может и не иметь фактического контроля.
Se mencionó también que en los sistemas basados en el registro el tenedor del documento electrónico transferible podía no tener el control real.

В 1993 году Китай и Индия подписали Соглашение о сохранении мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля на китайско- индийской границе.
En 1993, China y la India firmaron el Acuerdo sobre el mantenimiento de la paz y la tranquilidad a lo largo de la línea de control real en las zonas próximas a la frontera entre China y la India.

При рассмотрении различных прав, упоминаемых в Конвенции, напрашивается вывод о том, что ее применение Израилем в секторе Газа невозможно, поскольку израильское правительство не осуществляет фактического контроля в этом районе.
Si se examinan los distintos derechos enunciados en la Convención, se llegaría a la conclusión de que en efecto Israel no puede aplicar la Convención en la Franja de Gaza puesto que el Gobierno de Israel no tiene control efectivo sobre esa zona.

В 1996 году две страны подписали Соглашение о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля на китайско- индийской границе.
En 1996, los dos países firmaron el Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar a lo largo de la línea de control real en las zonas próximas a la frontera entre China y la India.

Китай также подписал с Индией Соглашение о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в пограничных зонах и Соглашение о сохранении мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля в пограничных зонах.
China también ha suscrito con la India un Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar a lo largo de la línea de control real en las zonas fronterizas entre la India y China y un Acuerdo de paz y tranquilidad a lo largo de la línea de control real en las zonas fronterizas entre la India y China.

В 1993, 1995 и 2005 годах Китай подписал ряд соглашений с Индией о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в пограничных районах между Китаем и Индией.
En 1993, 1996 y 2000, China firmó diversos acuerdos con la India sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar a lo largo de la línea de control real en las zonas fronterizas.

Поэтому в законодательстве можно предусмотреть, в дополнение к вышеупомянутым вопросам, что предварительное утверждение правительством принимающей страны требуется также в случае передачи фактического контроля за деятельностью проектной компании.
Por tanto, la legislación puede establecer, además de las cuestiones ya mencionadas, que el traspaso del control efectivo de la compañía del proyecto exige la autorización previa del Estado.

Пока Индия старается замять такие происшествия, одно из которых все-таки прорвалось в индийскую прессу, и оно произошло в пределах« Линии фактического контроля»( LAC) в западном секторе границы в Демчок, в индийском районе Ладах.
Si bien la India intenta minimizar este tipo de informes, un incidente que sí llegó a la prensa india ocurrió dentro de la"Línea de Control Real"(LCR) en el sector occidental de la frontera en Demchok, en el distrito Ladakh de la India.

Это тем более справедливо, поскольку ссылка на практику в проекте статьи 4 позволяет учитывать ситуации фактического контроля, которые характерны для статьи 8 об ответственности государств, и ее было бы трудно включить в статью 4 об ответственности государств.
Esto es tanto más cierto cuanto que la referencia a la práctica en el proyecto de artículo 4 permite abarcar situaciones de control fáctico, que son las que se regulan en el artículo 8 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado, y que pueden ser más difíciles de subsumir en el artículo 4 de dicho proyecto.

После вступления Кипра в Европейский союз 1 мая 2004 года, вся территория Республики Кипр вошла в состав ЕС, но в соответствии с Протоколом 10 к Договору о присоединении 2003 года" осуществление свода стандартов приостановлено в тех районах Республики Кипр, в которых правительство Республики Кипр не осуществляет фактического контроля".
Tras la adhesión de Chipre a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, pasó a formar parte de esta la totalidad del territorio de la República, pero en virtud del Protocolo 10 del Tratado de Adhesión de 2003," la aplicación del acervo comunitario quedará suspendida en las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerza un control efectivo".

Однако для этого по-прежнему существуют серьезные препятствия, с которыми сталкивается правительство Грузии в результате фактического контроля Российской Федерации над Абхазией, Грузия, и районом Цхинвали/ Южная Осетия, Грузия, с начала 1990- х годов, когда Российская Федерация развязала вооруженный конфликт в Абхазии, Грузия, и в районе Цхинвали/ Южная Осетия, Грузия.
Sin embargo, ha tropezado con gravísimos obstáculos para alcanzar ese objetivo debido a que la Federación de Rusia ejerce el control efectivo de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia) desde el comienzo del decenio de 1990, cuando provocó un conflicto armado en Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia).

В качестве юридического обоснования своего утверждения, согласно которому Газа остается оккупированной территорией, Докладчик вновь ссылается в качестве прецедента на дело о заложниках, разбиравшееся Нюрнбергским трибуналом, утверждая, что даже в отсутствие фактического контроля сама возможность осуществлять контроль является достаточным критерием для установления факта оккупации.
A fin de fundamentar jurídicamente su afirmación de que Gaza sigue siendo territorio ocupado, el Relator cita una vez más como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nüremberg, en cuanto a que incluso en ausencia de control efectivo, la posibilidad de ejercer control es suficiente para establecer un estado de ocupación.

Вторжение в Гималаях‑ мощный символ новой агрессивной и жесткой позиции Китая в Азии, вторгшиеся войска которого разместили свой лагерь на территории, выходящей за пределы« Линии фактического контроля»( ЛФК), которую Китай провел в одностороннем порядке после того, как он нанес поражение Индии в 1962 году во время развязанной Китаем« пограничной войны».
Lo que hace de la incursión china en la región himalaya un símbolo poderoso de la nueva postura agresiva de China en Asia, es que sus tropas invasoras han instalado un campamento en un área que se extiende más allá de la“línea de control efectivo”(LAC, por sus siglas en inglés) que la propia China estableció unilateralmente cuando derrotó a India en 1962 en una guerra fronteriza que China inició.

Правительство Кипра сожалеет о том, что из-за продолжающейся незаконной оккупации и фактического контроля 37% его территории турецкими вооруженными силами правительство не в состоянии обеспечить всестороннее осуществление прав женщин и гендерное равенство на всей своей территории и что в этой связи оно также лишено возможности применять законодательство, стратегии и программы в области гендерного равенства по отношению к лицам, проживающим в той части страны, которая находится под иностранной оккупацией.
El Gobierno de la República de Chipre lamenta que, a causa de la continuada ocupación ilegal y el control efectivo del 37% de su territorio por fuerzas militares turcas, no pueda garantizar el pleno disfrute de los derechos de la mujer ni la igualdad entre los géneros en la totalidad de su territorio y, por tanto, tampoco aplicar leyes, políticas y programas sobre la igualdad de género a quienes viven en la parte del país que se encuentra bajo ocupación extranjera.

При этом Республика Кипр далее заявляет, что, поскольку арабский диалект, на котором говорят марониты- киприоты, также используется в деревне Кормакитис, колыбели указанного диалекта, расположенной на той части территории Республики, которая с 1974 года находится под турецкой военной оккупацией и в отношении которой Республика не осуществляет фактического контроля, это исключает любое толкование конкретного положения Хартии в этой связи, которое будет противоречить Хартии, в частности ее статье 5.
Al proceder así, la República de Chipre declara asimismo que, dado que el árabe maronita chipriota se utiliza también en la población de Kormakitis, lugar de origen de la mencionada lengua, situado en una zona del territorio de la República de Chipre bajo ocupación militar turca desde 1974 y en el que la República no ejerce un control efectivo, excluye cualquier interpretación de la disposición de la Carta al respecto que sea contraria a ella, particularmente su artículo 5.

В сложившихся обстоятельствах очевидно, что Израиль нельзя признать стороной, осуществляющей фактический контроль в секторе Газа в том смысле, как этот вопрос трактуется в Гаагских правилах.
En esas circunstancias, es evidente que no puede decirse que Israel tuviese un control efectivo de la Franja de Gaza en el sentido previsto en el Reglamento de La Haya.

В международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.
En el derecho internacional, la necesidad de distinguir entre la estructura jurídica y el control real puede ser crucial cuando se intenta atribuir la responsabilidad de las acciones corporativas.

Комиссия рассмотрит также вопрос о том, требуется ли дальнейшая проработка требования о фактическом контроле.
La Comisión también estudiaría si sería necesario precisar aún más el requisito del control efectivo.

Кроме того, власти, осуществляющие фактический контроль, предприняли шаги к ограничению права на свободу передвижения этих лиц.
Además, las autoridades que ejercen el control real han adoptado medidas para privar a esas personas de su derecho a desplazarse libremente.

В этом контексте Миссия отмечает, что оккупация сохраняется в той степени, в какой оккупирующая держава сохраняет фактический контроль.
En ese contexto, la Misión señala que la ocupación continúa en la medida en que la Potencia ocupante sigue manteniendo el control efectivo.

Фактический контроль: влияние одного субъекта на другого в отсутствие какого-либо формального договора.
El control de facto: la influencia que pueda tener una entidad en otra sin que estén vinculadas por un acuerdo formal.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все гражданские лица, находящиеся под его фактическим контролем, пользовались всеми правами согласно Конвенции без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения, гражданства или национального происхождения.
El Comité también insta al Estado parte a que garantice que todos los civiles bajo su control efectivo gocen de plenos derechos a tenor de la Convención, sin ninguna discriminación fundada en el origen étnico, la ciudadanía o el origen nacional.

Примечание: Из-за присутствия турецкой армии правительство Республики Кипр лишено возможности осуществлять фактический контроль на оккупированных территориях, и соответственно официальные цифровые данные, касающиеся оккупированных территорий Кипра, отсутствуют.
Nota: Debido a la presencia del ejército turco, el Gobierno de la República de Chipre no puede ejercer un control efectivo en las zonas ocupadas y, por lo tanto, no dispone de cifras oficiales sobre las zonas ocupadas de Chipre.

Европейская комиссия в настоящее время обсуждает с властями Республики Кипр возможность предоставления киприотам- туркам варианта обучения в университетах в районах, находящихся под фактическим контролем правительства Кипра, в 2011- 2012 учебном году.
La Comisión Europea examina con las autoridades de la República de Chipre la posibilidad de ofrecer a los turcochipriotas la opción de estudiar en las universidades de las zonas bajo el control efectivo del Gobierno de Chipre en el curso 2011/12.

Миссия соглашается с тем, что передача полномочий и функций органам самоуправления не освобождает Израиль от его обязательств гарантировать права человека населению, находящемуся в пределах его юрисдикции или под его фактическим контролем.
La Misión concuerda en que la transferencia de facultades y funciones a los órganos de gobierno autónomo no exceptúa a Israel de las obligaciones que le incumben de garantizar los derechos humanos de las personas bajo su jurisdicción o control efectivo.

В частности, Израилем утверждается, что он не может больше считаться оккупирующей державой в отношении районов А, в которых проживает бόльшая часть палестинского населения, поскольку фактический контроль в этих районах был передан Палестинскому органу.
En particular, Israel argumenta que no puede seguir siendo considerado como una Potencia ocupante con respecto a las zonas A, donde vive la mayoría de la población palestina, porque el control efectivo en esas zonas ha sido traspasado a la Autoridad Palestina.

Однако наибольшую нужду сейчас испытывают районы, которые по-прежнему находятся под фактическим контролем экстремистов и куда доступ международным гуманитарным агентствам жестко ограничен.
Sin embargo, las mayores necesidades se siguen padeciendo en las zonas que todavía están bajo el control efectivo de los extremistas, donde a los organismos humanitarios se les ha restringido el acceso en gran medida.