ФЕРМЕРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de agricultores
• organizaciones agrarias
• organizaciones agrícolas

Примеры использования Фермерские организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый стимул получила интеграция женщин во многие африканские фермерские организации.
La integración de las mujeres en muchas organizaciones agrícolas africanas ha cobrado un nuevo impulso.

Неправительственные и фермерские организации могут играть ведущую роль в формировании навыков предпринимательства;
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de agricultores pueden desempeñar una función primordial en la creación de esta capacidad empresarial;

Фермерские организации играют важную роль в повышении осознания их членами важного значения охраны окружающей среды и обеспечения экологической устойчивости.
Las organizaciones de agricultores desempeñan un papel clave en lo que respecta a la sensibilización de sus miembros sobre la importancia de la protección y la sostenibilidad del medio ambiente.

Необходимо привлекать фермерские организации к установлению приоритетов исследований и распространению среди членов получаемых результатов.
Las organizaciones de agricultores deben participar en el establecimiento de prioridades y en la difusión de los resultados entre sus miembros.

Фермерские организации должны участвовать в процессах принятия решений, касающихся изменения климата, через посредство конкретных контрольных комиссий заинтересованных сторон.
Las organizaciones de agricultores deben participar en los procesos de adopción de decisiones sobre el cambio climático mediante comisiones de interesados específicas de seguimiento.

Наконец, частные предприятия, фермерские организации и группы гражданского общества должны сотрудничать для обеспечения развития сельского хозяйства.
Por último, los agentes del sector privado, las organizaciones de agricultores y los grupos de la sociedad civil deben cooperar para hacer avanzar el desarrollo agrícola.

Африканские правительства, предприятия, финансовые учреждения, НПО и фермерские организации, вместо разрозненного сотрудничества, должны, по возможности, объединять свои ресурсы и опыт.
En lugar de trabajar en desacuerdo, los gobiernos, las empresas, las instituciones financieras, las ONG y las organizaciones de agricultores de África deben aunar sus pericias y recursos, siempre que ello sea posible.

Ее членами являются общие фермерские организации провинций, а также национальные и межпровинциальные организации по отдельным сырьевым товарам от каждой провинции.
Entre sus miembros se encuentran organizaciones agrarias provinciales de carácter general, así como organizaciones nacionales e interprovinciales de productos básicos de todas las provincias.

С 2002 года успешно осуществляется соглашение с крупной сетью супермаркетов, в соответствии с которым пользующиеся поддержкой ЮНОДК фермерские организации пользуются льготными условиями в вопросах сбыта своей продукции.
Desde 2002 existe un fructífero acuerdo con una importante cadena de supermercados que otorga condiciones comerciales preferentes a las organizaciones de agricultores que reciben apoyo de la ONUDD.

В Уругвае фермерские организации также представлены в Совете директоров национального сельскохозяйственного научно-исследовательского института и региональных консультативных комитетах и рабочих группах.
En el Uruguay las organizaciones de agricultores también están presentes en la Junta Directiva del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria y en los grupos de trabajo y los comités consultivos regionales.

Организации, в которых участвует эта группа женщин, включают: спортклубы, общественные клубы, церковные клубы, фермерские организации, общинные группы и ассоциации родителей и учителей.
Las organizaciones en las que participan estos grupos de mujeres incluyen clubes deportivos, sociales, asociaciones afiliadas a iglesias, organizaciones de agricultores, grupos comunitarios y asociaciones de padres y maestros.

В целях снижения подобных рисков фермерские организации и принимающие правительства должны иметь своих представителей в правлении совместного предприятия при наличии гарантий для миноритарных акционеров.
Para reducir esos riesgos las organizaciones de agricultores y los gobiernos anfitriones deben tener representantes en el consejo de la empresa mixta, que ha de incluir salvaguardias respecto de los accionistas minoritarios.

Этот подход должен охватывать не только международные организации, но и частный сектор, включая неправительственные организации, фермерские организации и всех других заинтересованных местных субъектов.
Este planteamiento debería acoger no sólo a las organizaciones internacionales sino también al sector privado, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de agricultores y todos los demás interesados locales.

Фермерские организации в свою очередь использовали свою прибыль для расширения производства и повышения продовольственной безопасности, в том числе путем инвестирования части своих доходов в закупку семян и удобрений для следующего урожая.
A su vez, las organizaciones de agricultores han utilizado sus beneficios para incrementar la producción y aumentar la seguridad alimentaria, entre otras cosas invirtiendo parte de sus ingresos en semillas y abonos para la siguiente cosecha.

Федерация рассматривает развитие сельского хозяйства в плоскости расширения возможностей фермеров, ибо без самопомощи через фермерские организации устойчивое развитие сельского хозяйства невозможно.
La Federación considera el desarrollo agrícola desde el punto de vista de la potenciación de los agricultores ─sin actividades de autosuficiencia con la dirección de las organizaciones de agricultores, no puede haber un desarrollo agrícola sostenible.

Некоторые страны уже предпринимают усилия по развитию комплексных систем питания растений на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего фермеров, службы распространения знаний, частные предприятия и фермерские организации.
Algunos países ya han tratado de fomentar sistemas integrados de nutrición de las plantas sobre la base de un criterio amplio con la participación de agricultores, servicios de extensión, empresas privadas y organizaciones de agricultores.

Необходимо повышать уровень вовлечения женщин в научно-исследовательскую деятельность, работу министерств сельского хозяйства, местные органы управления и фермерские организации по сравнению с общепринятым в настоящее время.
Es necesario que las mujeres participen en niveles mucho más altos de lo que ocurre generalmente, en la investigación científica, los ministerios de agricultura, las administraciones locales y las organizaciones de agricultores.

Сельскохозяйственный сектор провел<< круглый стол>gt; по Африканской программе Нового партнерства в интересах развития Африки, и фермерские организации начинают объединяться с целью серьезного лоббирования в области сельского хозяйства.
El sector agrícola celebró una reunión de mesa redonda para un programa africano(de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África) y las organizaciones de agricultores empiezan a organizarse para actuar como un verdadero grupo de presión en el ámbito agrícola.

Фермерские организации могут сыграть ключевую роль в деле поддержки процесса заключения контрактов и предоставлении консультаций, и позиции фермеров на переговорах укрепятся, если они объединяться в кооперативы, которые будут вести переговоры от имени своих членов.
Puede corresponder un papel clave a las organizaciones de agricultores en apoyar la negociación de contratos y en prestar asesoramiento, y se refuerza la posición de los agricultores si están organizados en cooperativas que negocien en representación de sus miembros.

Когда доноры рассматривают вопрос о сельскохозяйственных программах, фермеры подчеркивают, что фермерские организации лучше, чем многие правительственные и другие органы, могут оказывать непосредственное позитивное воздействие на жизнь и труд фермеров.
Como los donantes consideran los programas de agricultura, creemos que las organizaciones de agricultores están en mejores condiciones que muchos organismos gubernamentales y de otra índole para influir directamente en la vida y el trabajo de los agricultores..

Международная федерация сельскохозяйственных производителей( МФСХП) на своей Всемирной ассамблее приняла политику в области САРД и предлагает укрепить фермерские организации и связи между фермерами, исследователями и информационными службами.
La Federación Internacional de Productores Agrícolas adoptó las políticas del desarrollo agrícola y rural sostenible en su Asamblea Mundial y propone que se tomen medidas para reforzar las organizaciones de agricultores y los vínculos entre los agricultores, los investigadores y los servicios de divulgación.

Эксперты отметили, что главными причинами недостаточного предложения продовольственных товаров в Африке являются низкая производительность, недостаток инвестиций, товарные потери, плохая инфраструктура и слабые фермерские организации.
Los expertos indicaron que la baja productividad, la falta de inversión, las pérdidas de alimentos, las deficiencias infraestructurales y la debilidad de las organizaciones de agricultores eran los principales factores que explicaban la insuficiencia de la oferta alimentaria en África.

При этом главная задача состояла в том, чтобы модернизировать существующие фермерские организации, способствовать внедрению конкурентоспособных видов коммерческой практики, оказывать помощь в сбыте продуктов альтернативного развития и пропагандировать планирование с учетом гендерных факторов и охрану окружающей среды.
Los principales objetivos eran modernizar las organizaciones de agricultores existentes, promover prácticas comerciales competitivas, ayudar en la comercialización de los productos de desarrollo alternativo y fomentar la planificación sensible a las consideraciones de género y la protección ambiental.

Форум является консультативным органом, объединяющим членов парламента и социальных партнеров( профсоюзы, нанимателей и фермерские организации) с представителями женских организаций, безработных, неблагополучных и других групп населения, мнения которых традиционно не учитывались в процессе консультаций.
Se trata de un organismo consultivo que agrupa a miembros del Orieachtas y a los interlocutores sociales(a saber, sindicatos, empleados y organizaciones agrarias) con representantes de las organizaciones de mujeres, los desempleados, los desfavorecidos y otros grupos que tradicionalmente han quedado marginados del proceso de consulta.

Поэтому главная задача состояла в том, чтобы модернизировать существующие фермерские организации, способствовать внедрению конкурентоспособных видов коммерческой практики, оказывать помощь в сбыте продуктов альтернативного развития и содействовать планированию с учетом гендерных факторов и охране окружающей среды.
Los móviles perseguidos principalmente eran modernizar las organizaciones de agricultores existentes, promover las prácticas comerciales competitivas, impulsar la comercialización de los productos del desarrollo alternativo y favorecer la planificación sensible a las consideraciones de género y a la protección ambiental.

В Перу фермерские организации, которые получают консультации и укрепляются благодаря деятельности ЮНОДК, в настоящее время добились успеха в получении международных кредитов от ряда банков и кредитных учреждений для поддержки маркетинговой деятельности на специализированных рынках и рынках.
En el Perú, la ONUDD ha prestado asesoramiento y ha realizado actividades para reforzar las organizaciones de agricultores, que están ahora en condiciones de obtener créditos internacionales de algunos de bancos e instituciones de crédito para apoyar las actividades de comercialización en ferias y mercados especializados.

Следует поощрять более активное сотрудничество в областях развития между фермерами и фермерскими организациями промышленно развитых и развивающихся стран за счет перечисления, 5 процента средств по линии официальной помощи в целях развития через фермерские организации.
Debe alentarse una mayor cooperación para el desarrollo entre los agricultores y las organizaciones de agricultores de los países industrializados y de los países en desarrollo, encauzando el 0,5% de los fondos de asistencia oficial para el desarrollo por conducto de las organizaciones de campesinos.

В настоящее время группа влиятельных женщин, представляющих государственные министерства, окружные советы, организации защиты прав потребителей, фермерские организации и органы политической власти участвует в разработке политики в области развития, что будет оказывать позитивное воздействие на положение сельских женщин.
Hay varias mujeres con cargos influyentes en los ministerios gubernamentales, consejos de parroquia, grupos de consumidores, organizaciones de agricultores e instituciones políticas representativas que participan en la formulación de políticas que pueden repercutir positivamente en la situación de las mujeres rurales.

Фермерские организации должны сыграть свою роль в оказании пропагандистских услуг и передачи технологий своим членам в форме содействия учебной подготовке по вопросам биоэнергетического производства, информационных сессий, а также предоставления местных сельскохозяйственных консультантов и указания специализированных консультативных служб.
Las organizaciones de agricultores deben cumplir una función en el suministro de servicios de extensión y transferencia de tecnología a sus miembros, prestando apoyo de capacitación en producción de bioenergía, así como mediante sesiones de información, el suministro de servicios de asesores agrícolas locales y la identificación de servicios de asesoramiento especializados.

Эксперты подчеркнули важную роль, которую могут играть посредники, в частности местные банки и фермерские организации, а также частные торговые организации, обрабатывающие предприятия, другие заинтересованные субъекты сырьевого сектора и, в случае необходимости, специализированные государственные учреждения в области управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение.
Los expertos destacaron el importante papel que pueden desempeñar los intermediarios, en particular, los bancos locales y las organizaciones de agricultores, pero también los comerciantes privados, los fabricantes y los demás interesados en el sector de los productos básicos, y de ser necesario, los organismos públicos especializados, en la esfera de la gestión de riesgos y la financiación con garantía.