ФИНАНСОВОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma financiera
• la reforma fiscal

Примеры использования Финансовой реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

WGFS/ 45 Япония: предложение о финансовой реформе.
WGFS/45 Japón: propuesta sobre la reforma financiera.

Аналогичная ситуация характерна для тесно связанного вопроса о финансовой реформе.
Un argumento similar se podría dar con respecto a la estrechamente relacionada cuestión de la reforma financiera.

Мы придаем особое значение финансовой реформе Организации.
Otorgamos una importancia especial a la reforma financiera de la Organización.

Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.
La ley de reforma financiera aprobada en el Congreso de los Estados Unidos el mes pasado exige una mayor transparencia a los bancos y otras empresas de servicios financieros..

Мы по-прежнему считаем, что успеху переговоров по финансовой реформе способствовало бы скорейшее погашение всех задолженностей по выплате взносов.
Seguimos creyendo que la negociación de las reformas financieras se facilitaría mediante la pronta liquidación de todas las cuotas no pagadas.

Благодаря своей легитимности и универсальности Организация Объединенных Наций имеет уникальные возможности для участия в международных обсуждениях по финансовой реформе и управлению экономикой в целях поддержки развития.
Debido a su legitimidad y universalidad, las Naciones Unidas están en especiales condiciones de participar en las deliberaciones internacionales sobre la reforma financiera y la gobernanza económica con miras a apoyar el desarrollo.

В этом плане президент Обама подписал в 2010 году законодательство о серьезной финансовой реформе, которое, в частности, предусматривает создание нового бюро по защите прав потребителей.
A ese respecto, en 2010 el Presidente Obama firmó una importante ley de reforma financiera que incluye, entre otras disposiciones, la creación de una nueva oficina de protección al consumidor.

Законодательство 2010 года о финансовой реформе, и в частности о создании нового бюро по защите прав потребителей, которое займется проблемой непропорционально тяжких последствий кризиса неплатежей по ипотечным кредитам для небелых американцев;
La legislación de reforma financiera de 2010 incluye una nueva oficina de protección del consumidor que contribuirá a abordar el efecto injustificadamente desproporcionado que la crisis de las ejecuciones hipotecarias tiene para las comunidades de color.

В этом контексте Словакия высоко оценивает предложение Европейского союза о финансовой реформе Организации Объединенных Наций и приветствует открытую и прагматическую дискуссию по этому вопросу.
En este contexto, Eslovaquia valora la propuesta de la Unión Europea para la reforma financiera de las Naciones Unidas y ve con agrado que se realice un debate abierto y pragmático al respecto.

На данном этапе рассмотрения вопросов, представленных Генеральным секретарем, следует отметить некоторые моменты. Среди них я хочу конкретно остановиться на структурной перестройке, финансовой реформе и вопросе о Совете Безопасности.
En el estado actual de la reflexión generada por las orientaciones que ha presentado nuestro Secretario General, hay varios temas que han llamado nuestra atención, entre los cuales quiero referirme precisamente a la reestructuración, a la reforma financiera y al Consejo de Seguridad.

В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был р�� зработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате.
La atención legislativa se centra en la actualidad en el proyecto de ley de reforma financiera del Senador Christopher Dodd, que la ha hecho llegar al Comité de Asuntos Bancarios del Senado y que probablemente se debata pronto en la cámara alta.

Тесное сотрудничество и координация действий многочисленных национальных и международных регулятивных органов и органов по установлению стандартов имеет большое значение для обеспечения слаженности и последовательности мер по финансовой реформе и оценке отрицательных и положительных сторон предлагаемых реформ..
La estrecha cooperación y coordinación entre los numerosos órganos normativos nacionales e internacionales es importante para asegurar la coherencia y cohesión de las medidas de reforma financiera y evaluar los costos y los beneficios de las reformas propuestas.

Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США.
El Senado de los Estados Unidos ha votado este mes la propuesta de incluir semejante mecanismo en el proyecto de ley de reforma financiera que ahora se deberá conciliar con el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes.

Во-первых, Япония, которая как второй крупнейший вкладчик играет важную роль, призывает все государства- члены не закрывать глаза на финансовый кризис Организации Объединенных Наций, выполнить свои финансовые обязательства и экстренным и серьезным образом подойти к решению вопроса о финансовой реформе Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, el Japón, que ha desempeñado un importante papel como el segundo contribuyente, exhorta firmemente a todos los Estados Miembros a que enfrenten la crisis financiera de las Naciones Unidas, cumplan con sus obligaciones financieras y aborden con urgencia y seriedad la cuestión de la reforma financiera de las Naciones Unidas.

Г-н Ша указал на возможности, открывающиеся перед государственной администрацией в момент, когда уровень доверия как никогда низок, выработать конкретные рекомендации по финансовой реформе, стратегии коммуникации с руководством и меры государственного реагирования на жесточайшие социальные последствия кризиса.
El Sr. Sha subrayó las oportunidades que tenía la administración pública, en un momento en que la confianza se encontraba en niveles mínimos históricos, para formular recomendaciones concretas sobre la reforma financiera, estrategias de comunicación para el liderazgo y respuestas gubernamentales a las funestas consecuencias sociales de la crisis.

Наконец, предложение по финансовой реформе, представленное ранее Европейским союзом, включает систему поощрительных выплат и штрафов и предложение о том, что следует внести поправки в Финансовые правила для обеспечения того, чтобы статья 19 Устава вступала в действие, когда государство- член фактически накапливает задолженность более чем за два года.
Por último, la reforma financiera propuesta previamente por la Unión Europea incluye un sistema de incentivos y sanciones en relación con los pagos y la sugerencia de que se enmiende el Reglamento Financiero para conseguir que surta efecto el Artículo 19 de la Carta cuando un Estado Miembro adeude una suma igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.

В ходе второго этапа, охватывающего остальную часть 1997 года, упор должен был делаться на инвестициях в социальную и производственную сферы, модернизации и децентрализации государства, реформе государственного управления, развитии сельских районов, финансовой реформе и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны.
En la segunda fase, que abarcaba el resto de 1997, se haría hincapié en las inversiones sociales y productivas, la modernización y descentralización del Estado, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de la seguridad pública y la defensa nacional.

Закон о финансовой реформе Додда- Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами. Однако до тех пор пока новый мэр Нью-Йорка и популист Билл де Блазио не попытался в стиле шерифа из вестернов выгнать банки из города, эти города даже представить себе не могли, что они смогут в ближайшее время украсть корону у Уолл- стрит.
La legislación Dodd-Frank sobre la reforma financiera de 2010 ha atribuido a la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal un papel reglamentador mucho mayor que el de antes de la crisis, pero, a no ser que el nuevo alcalde populista de Nueva York, Bill de Blasio, intente expulsar los bancos de la ciudad, al estilo de los alguaciles del Oeste, no parece probable que esas ciudades arrebaten la corona a Wall Street en un futuro próximo.

Европейский союз выражает надежду на то, что второй этап Соглашения, в ходе которого основное внимание будет сосредоточено на инвестициях в социальную сферу, реформе государственного управления, развитии сельских районов, финансовой реформе и реорганизации структур общественной безопасности и национальной обороны, будет также осуществляться в соответствии с установленным графиком.
La Unión Europea espera que la segunda fase del Acuerdo, relativa esencialmente a las inversiones sociales, la reforma de la administración pública, el desarrollo rural, la reforma fiscal y la reestructuración de las fuerzas del orden público y de las fuerzas armadas, también pueda llevarse a cabo en los plazos establecidos.

Мы считаем, что послужной список Новой Зеландии не только как страны, оперативно выплачивающей свои взносы, но и как страны, которая продемонстрировала свою приверженность финансовой реформе, предоставляет ей хорошие возможности для эффективного вклада в работу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, на членство в котором мы рассчитываем на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Creemos que los antecedentes de Nueva Zelandia, no sólo como país que paga puntualmente sus cuotas, sino también como uno que ha demostrado su compromiso con la reforma financiera, nos habilitan para hacer una contribución útil a la labor de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a la que en este período de sesiones de la Asamblea General procuraremos ingresar en calidad de miembros.

Финансовая реформа Генерального секретариата и рационализация расходов.
Reforma financiera de la Secretaría General y racionalización de los gastos.

Отправной точкой финансовых реформ является макроэкономическая структура.
El punto de partida de las reformas financieras es el marco macroeconómico.

Финансовая реформа нашей Организации является необходимым условием обеспечения ее жизнеспособности и значимости.
La reforma financiera de nuestra Organización es un requisito previo indispensable para su viabilidad y pertinencia.

Vii. динамика финансовой реформы: опыт отдельных стран.
VII. Dinámica de la reforma fiscal: experiencias de algunos países.

Финансовая реформа должна пользоваться поддержкой всех государств- членов.
La reforma financiera debe contar con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Динамика финансовой реформы:.
Dinámica de la reforma fiscal:.

Возможности государственных расходов в рамках финансовой реформы.
Oportunidades de inversión pública mediante la reforma fiscal.

Финансовая реформа.
Reforma fiscal.

Финансовая реформа- это длительный, многолетний процесс.
La reforma fiscal es un proceso que dura varios años.

Правительство продолжает проводить финансовые реформы в связи с мерами жесткой экономии.
El Gobierno sigue aplicando reformas fiscales en conjunción con las medidas de austeridad.