ЧЕСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• justa
• honesto
• limpia
• justo
• sincero
• honorable

Примеры использования Честном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не живем в честном мире.
No vivimos en un mundo justo.

Кэрри Мэтисон работает в" Честном суде"?
¿Carrie Mathison del proyecto Juicio Justo?

Одолей моего сына в честном бою, и ты получишь свободу.
Derrote a mi hijo en una lucha justa y ganará su libertad.

Справедливо, как на честном рынке.
Justo como en el mercado justo.

Я убил твоего отца в честном поединке, и был бы рад проделать то же самое с собой.
Maté a su padre en una pelea justa y haría lo mismo por usted.

Я бы не выжил в честном бою.
No sobreviviría a un enfrentamiento directo.

Как думаешь, одолеешь меня в честном бою?
¿Cree que podría vencerme en una pelea justa?

Так что все дело в честном отношении к тем, кто решил не иметь детей?
Así que seremos justos con quienes no tienen hijos por elección,¿está bien?

Это надо решить в честном бою!
Debemos resolver esto en una lucha limpia.-¡No!

Какой смысл жить в честном мире, если ты нечестен с собой и с окружающими?
¿Para qué vivir en un mundo sincero si no eres sincero, contigo mismo y los demás?

Давно хотел сойтись с тобой в честном поединке.
He ansiado mucho tiempo enfrentarme a ti en un combate de verdad.

Ты хотел подло убить меня, а убил Эйнара, попробуй убить меня в честном бою.
Querías darme una muerte vil, pero en cambio has matado a Eynar. Ahora intenta matarme a mí… en un combate justo.

Ты правда думаешь, что способен одолеть меня в честном, старом добром кулачном бою?
¿De verdad crees que puedes pararte enfrente de mí y ganarme en una pelea a puño limpio?

Это происходило в честном месте и исходило от стольких людей,… что я просто мгновенно поняла, что что-то пошло не так.
Y vino de un lugar honesto… y de tanta gente que… yo sabía que algo andaba mal… y.

Джимми- знаток свиней. Только он может помочь папаше выиграть в честном бою с вами.
Experto en engordar cerdos, Jimmy es la única chance que tiene el Gobernador de enfrentarse con usted en una lucha justa.

Ее суть заключается в честном международном сотрудничестве, в основе которого-- дух оптимизма и позитивизма.
Se trata de una cooperación internacional honesta que se basa en un espíritu de optimismo y positivismo.

Мое правительство будет настаивать на полном и честном расследовании, прежде, чем продолжить разработку.
Mi gobierno insistirá en una investigación completa y justa de la Naciones Unidas antes de que continuemos con el desarrollo de los campos petrolíferos.

Если глава Дома побежден в честном сражении, победитель может быть приглашен занять его место и взять его жену.
Si el líder de una Casa es asesinado en un combate honorable, se puede invitar al vencedor a tomar su lugar y su esposa.

Шестой участок не что иное как отстойник грязи и порока, где мысль о честном труде так же редка, как трезвый иммигрант.
El sexto distrito no es más… que una cloaca de suciedad y vicio… donde la idea de trabajo honesto… es tan rara como un inmigrante sobrio.

Мы вырастим чудное дитя в открытом и честном браке и восполним ошибки, которые наши предки допускали с нами.
Podemos criar un gran chico en un matrimonio abierto y honesto y compensar los errores que nuestros padres hicieron con nosotros.

Я убью человека в честном бою… ну или если я буду думать, что это честный бой… или если он меня достанет, или из-за женщины… или если мне заплатят.
Yo mataría un hombre en una lucha justa… o si pienso que iniciará una lucha justa… o si me molesta, o si hay una mujer… o si me pagan por hacerlo.

С самого первого дня, когда появился купол, чужаки пытались в нашем честном городке рассеять семя ненависти и страха, в попытке разделить нас.
Desde el primer día en que esta cúpula apareció, elementos del exterior a nuestro pueblo justo han intentado sembrar semillas de miedo y odio en un esfuerzo por dividirnos.

И все- таки, когда Фокс выиграл у кандидата от PRI этим летом, мексиканцы пережили мирный переход власти, основанный на честном подсчете голосов на избирательных участках.
Pero cuando Fox derrotó al candidato del PRI este verano, los mexicanos recibieron un cambio pacífico de poder basado en un conteo honesto en las urnas.

Совет призывает все политические партии принять конструктивное участие в честном и открытом диалоге, направленном на дальнейшее укрепление национального согласия.
El Consejo exhorta a todos los partidos políticos a que participen constructivamente en un diálogo abierto y honesto encaminado a promover la cohesión nacional.

И эти идеи, этот поезд там сверху- все это о честном использовании материалов, которое абсолютно равноценнo честному использованию материалов, содержащих фанерy.
Y estas ideas, que se pusieron en práctica ahí acerca del uso honesto de los materiales, es exactamente lo mismo que el uso honesto de materiales en el contrachapado.

Олимпийское перемирие является выражением стремления человечества к миру, взаимопониманию и примирению, а также благородного стремления отличиться в честном соревновании.
La tregua olímpica es la expresión del anhelo de la humanidad por la paz, la comprensión y la reconciliación y por el noble concepto de una actuación distinguida basada en la competición honesta.

У его соперника Ахмеда Шафика, последнего премьер-министра бывшего президента Хосни Мубарака, не было шансов на победу в честном голосовании, несмотря на поддержку огромной контролируемой государством пропагандистской машины и различных магнатов.
Su contendiente, el último primer ministro del ex presidente Hosni Mubarak, Ahmed Shafiq, no tenía ninguna posibilidad de ganar una elección limpia, a pesar del respaldo de una gigantesca máquina de propaganda controlada por el estado y de varios magnates.

Любая односторонняя резолюция, не учитывающая сложность и общий контекст ситуации, служит интересам лишь тех, кто не имеет никакого желания участвовать в честном и значимом диалоге.
Todas las resoluciones unilaterales que no recogen la complejidad y el contexto general de la situación solo benefician a quienes no desean realmente participar en un diálogo honesto y significativo.

Мое послание Совету Безопасности и международному сообществу основано на нашем искреннем и честном стремлении обозначить параметры реального урегулирования кризиса и на нашей приверженности выработке, согласованию и достижению политического решения.
Mi mensaje al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional dimana de nuestro deseo sincero y honesto de esbozar los parámetros de una solución genuina para la crisis, así como de nuestro compromiso de definir, negociar y encontrar una solución política.

Бразилия на протяжении собственной истории познала на своем опыте важность международной солидарности в борьбе за демократию и права человека и добилась установления политической системы, основанной на свободных выборах, свободе выражения мнения и честном соперничестве между политическими партиями.
El Brasil ha aprendido de su propia historia la importancia de la solidaridad internacional en la lucha por la democracia y los derechos humanos, y ha logrado un sistema político basado en elecciones libres, libertad de expresión y competencia justa entre los partidos políticos.