ЧЕТЫРЕХ КОМПОНЕНТОВ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• los cuatro pilares de la estrategia

Примеры использования Четырех компонентов стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самого начала Швейцария подчеркивает необходимость продвижения всех четырех компонентов Стратегии.
Para empezar, Suiza subraya la necesidad de promover los cuatro pilares de la Estrategia.

Это обеспечило бы всеобщее осуществление всех четырех компонентов Стратегии и позволило бы избежать политизации и пристрастности при таком осуществлении.
Ello garantizaría la aplicación integral de los cuatro pilares de la Estrategia e impediría la politización y la parcialidad en su aplicación.

Ниже излагаются значительные усилия Индонезии по борьбе с терроризмом, которые способствуют реализации четырех компонентов Стратегии.
A continuación se exponen las actividades más importantes realizadas por Indonesia para combatir el terrorismo que contribuyen a la aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia.

Есть много общего между принципами, которые получили поддержку в контексте четырех компонентов Стратегии, и теми, которые определяют подход Новой Зеландии.
Hay muchos elementos en común entre los principios que se defienden en el marco de los cuatro pilares de la Estrategia y los que rigen el enfoque de Nueva Zelandia.

Все страны и другие соответствующие заинтересованные стороны должны быть привержены полному и комплексному осуществлению всех четырех компонентов Стратегии.
Todos los países y las demás partes interesadas pertinentes deberían comprometerse con la aplicación plena e integrada de los cuatro pilares de la Estrategia.

Для всестороннего осуществления всех четырех компонентов Стратегии нам надлежит изыскивать новые пути для более творческой работы с рядом новых партнеров в борьбе с терроризмом.
Debemos hallar nuevas formas para trabajar de manera más innovadora con una gama de nuevos asociados en la lucha contra el terrorismo a fin de aplicar plenamente los cuatro pilares de la Estrategia.

Создание новой миссии в Мали открывает возможность продемонстрировать успехи в деле повышения качества и своевременности предоставления услуг по поддержке четырех компонентов стратегии.
El establecimiento de una nueva misión en Malí ofrece la oportunidad de demostrar mejoras en la calidad y oportunidad de los servicios de apoyo en relación con los cuatro pilares de la estrategia.

Определены цели осуществления в рамках четырех компонентов стратегии, к которым относятся: управление системой снабжения и переход к модульному принципу, финансовая основа, рамочная основа для людских ресурсов и оказание совместных услуг.
Ya se han establecido los objetivos de aplicación de los cuatro pilares de la estrategia, a saber: la gestión de la cadena de suministro y el establecimiento de módulos, el marco financiero, el marco de recursos humanos y los servicios compartidos.

Стратегия подчеркивает необходимость укрепления согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и пропаганде всех четырех компонентов Стратегии.
En la Estrategia se destaca la necesidad de aumentar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para el fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la promoción de los cuatro pilares de la Estrategia.

Кроме того, в ней подчеркивается необходимость развития всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Además, subraya la necesidad de promover los cuatro pilares de la Estrategia, en particular el fomento de la capacidad, la cooperación en el ámbito de la aplicación de la ley y las medidas para abordar las condiciones sociales y políticas subyacentes que propician la difusión del terrorismo.

Швейцария дает высокую оценку Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее канцелярии за их постоянные усилия по усилению согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций по продвижению всех четырех компонентов Стратегии.
Suiza encomia al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y a su Oficina por sus continuas iniciativas para reforzar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de los cuatro pilares de la Estrategia.

В течение этого года эксперты правительств, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние институты, а также неправительственные организации из различных регионов обсудили способы укрепления четырех компонентов Стратегии в целях активизации и обеспечения большей сбалансированности ее осуществления.
En el transcurso de este año, expertos de gobiernos, organismos competentes de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales, así como de organizaciones no gubernamentales de diversas regiones, han examinado la manera de poder consolidar los cuatro pilares de la Estrategia para intensificar y equilibrar mejor su aplicación.

Председатель Европейского союза( ЕС) и Координатор по вопросам борьбы с терроризмом наглядно продемонстрировали в своих выступлениях-- которые моя делегация полностью поддерживает,-- каким образом ЕС выполняет свои обязательства по осуществлению четырех компонентов Стратегии.
La Presidencia y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea ilustraron ampliamente en sus declaraciones, que mi delegación hace suyas, la forma en que la Unión Europea se ha comprometido a aplicar los cuatro pilares de la Estrategia.

В предстоящем докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки, осуществление которой идет вот уже четвертый год, будет предложена программа действий по каждому из четырех компонентов стратегии: оказание совместных услуг, управление системой снабжения и переход к модульному принципу, людские ресурсы и финансы.
En el próximo informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que se encuentra en su cuarto año de aplicación, se describirá la visión correspondiente a cada uno de los cuatro pilares de la estrategia: servicios compartidos; gestión de la cadena de suministro y establecimiento de módulos; recursos humanos; y recursos financieros.

Швейцария высоко оценивает неустанные усилия Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению Контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) и ее канцелярии по повышению слаженности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и тем самым по продвижению вперед в деле осуществления четырех компонентов Стратегии.
Suiza encomia los infatigables esfuerzos que despliegan el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y su oficina para aumentar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, promoviendo así los cuatro pilares de la Estrategia.

Инициатива будет служить форумом для обмена национальным, региональным и международным опытом и передовой практикой по вопросам осуществления четырех компонентов Стратегии, для активизации глобальной сети национальных и региональных координаторов по вопросам борьбы с терроризмом и для оказания содействия канцелярии и подразделениям Целевой группы в разработке программ для соответствующих субъектов с целью максимизации отдачи от Стратегии..
La iniciativa será un foro para intercambiar las experiencias y las mejores prácticas de aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia en el plano nacional, regional e internacional, fomentar el desarrollo de una red mundial de coordinadores nacionales y regionales de la lucha antiterrorista, y prestar asistencia a la oficina del Equipo Especial y a las entidades que lo integran en la creación de programas dirigidos a las partes interesadas para que la Estrategia tenga la máxima repercusión.

В этой связи четырем компонентам Стратегии следует уделять равное внимание.
En ese sentido, los cuatro pilares de la Estrategia deberían ser objeto de igual atención.

Четыре компонента Стратегии взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны осуществляться на координированной и единой основе.
Los cuatro pilares de la Estrategia se refuerzan entre sí y, por lo tanto, deberían aplicarse de manera coordinada e integrada.

Коста-Рика считает, что четыре компонента Стратегии важны в равной мере и являются взаимодополняющими.
Costa Rica considera que los cuatro pilares de la Estrategia son igualmente importantes y se complementan entre sí.

Мы в ОБСЕ применяем комплексный подход к вопросам безопасности, и поэтому наша контртеррористическая работа охватывает все четыре компонента Стратегии Организации Объединенных Наций.
En la OSCE, adoptamos un enfoque amplio de la seguridad y, por lo tanto, nuestras actividades de lucha contra el terrorismo abarcan los cuatro pilares de la Estrategia de las Naciones Unidas.

Она осуществляет свои контртеррористические меры в рамках Стратегии и контртеррористической стратегии Европейского союза, прилагая самые разнообразные усилия для всестороннего осуществления мер, предусмотренных в четырех компонентах Стратегии.
Italia aplica medidas de lucha contra el terrorismo en el marco de la Estrategia y de la Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo, y emprende diversas iniciativas para aplicar de forma integral las medidas previstas en los cuatro pilares de la Estrategia.

Четыре компонента Стратегии одинаково актуальны для глобальных действий по борьбе с терроризмом, и поэтому их нужно осуществлять в одинаковой степени: борьбу с терроризмом нельзя вести в изоляции.
Los cuatro pilares de la Estrategia revisten igual importancia en la actividad mundial contra el terrorismo y, por tanto, deben aplicarse por igual, ya que la lucha contra el terrorismo no se puede abordar de forma aislada.

Наконец, впятых, где многостороннее участие на основе действий Организации Объединенных Наций может повысить отдачу существующих двусторонних и региональных программ, уже осуществляющих все четыре компонента Стратегии всеобъемлющим образом, хотя, возможно, и под другим названием?
En quinto y último lugar,¿en qué casos el compromiso multilateral mediante la acción de las Naciones Unidas puede añadir valor a los programas bilaterales y regionales existentes, que ya aplican ampliamente los cuatro pilares de la Estrategia, aunque tal vez con una denominación diferente?

В очередном докладе Генерального секретаря представляется его конечная концепция и информация о том, как четыре компонента стратегии( финансирование, модуляризация/ система поставок, центры обслуживания и людские ресурсы), как ожидается, изменят порядок вспомогательного обслуживания, отражается достигнутый прогресс и определяются важнейшие следующие шаги на пути достижения конечных целей.
El informe del Secretario General sobre los progresos presenta un objetivo final, detallando la manera en que se espera que los cuatro pilares de la estrategia(finanzas, establecimiento de módulos/cadena de suministro, centros de servicios y recursos humanos) transformen los servicios de apoyo, destacando los progresos logrados y señalando los siguientes pasos críticos necesarios para lograr el objetivo final deseado.

В частности, в набор будут входить следующие элементы: план осуществления стратегии, концепция системы поставок и план ее осуществления, схема управления, стратегии и планы управления преобразованиями и коммуникации, схема управления рисками и схема программно- целевого управления, которая будет включать ключевые показатели эффективности по всем четырем компонентам стратегии.
Más concretamente, el conjunto de medidas incluirá los siguientes productos: el plan de ejecución de la estrategia, el concepto de la cadena de suministro y su plan de ejecución, el marco de gobernanza, las estrategias y planes de gestión de el cambio y de comunicación, el marco de gestión de riesgos y el marco de gestión de el desempeño, que incluirán indicadores clave de el desempeño para los cuatro pilares de la estrategia.

Посредством своей инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму, координируемой Канцелярией Генерального секретаря, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и ЮНОДК, Целевая группа разрабатывает методологию, позволяющую налаживать партнерские связи между государствами- членами с целью обращения к членам Целевой группы с просьбами об оказании связанной со всеми четырьмя компонентами Стратегии помощи в удобной для пользования форме через один пункт входа.
A través de su iniciativa de asistencia integrada contra el terrorismo, coordinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la UNODC, el Equipo Especial ha creado una metodología que permite a los Estados Miembros asociados dirigir a los miembros del Equipo Especial sus solicitudes para obtener asistencia en relación con los cuatro pilares de la Estrategia de manera sencilla y a través de un punto único de acceso.

Она напоминает нам о том, что для обеспечения ее эффективности глобальная борьба с терроризмом должна концентрироваться на невоенных инструментах и основываться на четырех компонентах Стратегии.
Nos recuerda que, para ser eficaz, la lucha mundial contra el terrorismo debe centrarse en los instrumentos no militares y debe basarse en los cuatro pilares de la Estrategia.

Наша задача заключается в том, чтобы претворить в жизнь всесторонние меры, предусмотренные четырьмя компонентами Стратегии.
El reto que enfrentamos es el de poner en marcha las medidas amplias establecidas en los cuatro pilares de la Estrategia.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также активизацию усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Целевой группы для оказания государствам содействия в предотвращении терроризма и борьбе с ним по всем четырем компонентам Стратегии.
El Secretario General también considera alentadores los esfuerzos cada vez mayores de las entidades de las Naciones Unidas en el marco del Equipo Especial para ayudar a los Estados a prevenir y combatir el terrorismo en los cuatro pilares de la Estrategia.

Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>gt; разработана для удовлетворения потребностей запрашивающих стран в области укрепления потенциала на комплексной основе по всем четырем компонентам Стратегии путем оказания помощи со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Iniciativa para la Asistencia Integrada contra el Terrorismo responde a las necesidades de desarrollo de la capacidad de los países, a petición de estos, de manera integrada en los cuatro pilares de la Estrategia mediante la prestación de asistencia por las entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas.