ЧИСЛЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el número de niños
• el número de hijos
• los niños pertenecientes
• incluidos los niños

Примеры использования Числе детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу мертвых, в том числе детей.
Qué chingadero. Hay varios niños.

Отчетность о числе детей, посещающих начальную школу.
Datos sobre el número de los niños que cursan estudios de enseñanza primaria;

По имеющимся сообщениям, во время боев с ВСДРК в Северном Киву в конце октября комбатанты<< М23>gt; убили множество гражданских лиц, в том числе детей.
Los combatientes del M23 al parecer dieron muerte a finales de octubre a muchos civiles, incluidos niños, en su lucha contra las FARDC en Kivu del Norte.

Чтобы привлечь детей и в том числе детей- беженцев в национальную армию.
Los incentivos financieros que se ofrecen a los niños para animarlos a unirse al Ejército Nacional del Chad, incluidos los niños refugiados.

Несомненно, что информация о числе детей, посещающих и не посещающих школу, исключительно важна для руководства страны и общества40.
Indudablemente la información sobre los niños matriculados y no matriculados es muy importante para los responsables nacionales de las políticas y para el público.

Министерство по делам беженцев и расселению занимается проблемами перемещенных лиц( в том числе детей) из Абхазии и юга Осетии.
El Ministerio de Asuntos de Refugiados y Reasentamiento se ocupa de los problemas de las personas desplazadas de Abjasia y Osetia meridional, incluidos los niños.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о числе детей, завербованных или использованных в ходе военных действий негосударственными вооруженными группировками.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre la cantidad de niños reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales.

Существует также пособие для приемных родителей, равное по сумме материнскому пособию и основывающееся на числе детей в возрасте до 10 лет, усыновленных в один и тот же день.
Hay también un subsidio para los padres adoptivos, equivalente al subsidio de maternidad y basado en el número de hijos menores de 10 años adoptados el mismo día.

Числе детей, лишенных родительской заботы, в процентах к общему числу детей в разбивке по видам ухода институциональный, семейного типа и т.
El número de niños privados de la atención parental, como porcentaje del total de niños, desglosado según el tipo de atención que reciben(institucional, de tipo familiar,etc.);

Инициативы, осуществляемые государством- участником в целях расширения доступа к обучению в школе, в том числе детей из неблагополучных и маргинализованных групп;
Las iniciativas emprendidas por el Estado parte para mejorar el acceso a las escuelas, en particular el de los niños pertenecientes a grupos desfavorecidos y marginados;

Оба родителя имеют одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и периодах между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам.
Ambos padres tienen los mismos derechos para decidir libre y responsablemente sobre el número de hijos y el espaciamiento de los nacimientos, y a tener acceso a la información, la educación y la salud.

В контексте реализации права на здоровье особенно насущной становится обязанность государств по защите уязвимых групп, в том числе детей, от нарушений их права на здоровье.
En el contexto del derecho a la salud, se pide especialmente a los Estados que protejan a los grupos vulnerables, como los niños, de las violaciones de este derecho.

Просьба представить информацию, включая статистические данные, о числе детей, в том числе детей- инвалидов, не посещающих государственные школы и о причинах, по которым они не посещают их.
Sírvanse facilitar información, incluida información estadística, sobre el número de niños, y el número de niños con discapacidad, que no asisten a la escuela pública, y sobre los motivos de su no asistencia.

Комитет обеспокоен, в частности, принятием на службу и использованием детей в качестве солдат государствомучастником и другими сторонами вооруженного конфликта, в том числе детей младше 15 лет.
Al Comité le preocupa en particular el reclutamiento y la utilización de niños como soldados, incluso niños menores de 15 años, por el Estado Parte y otros agentes que intervienen en el conflicto armado.

КТМ выразил обеспокоенность сообщениями о большом числе детей, занимающихся выпасом скота, уличной торговлей, работающих на текстильных предприятиях и фабриках по пошиву одежды, а также в качестве домашней прислуги.
El CMW consideró preocupantes las informaciones acerca del elevado número de niños que trabajaban en el pastoreo, la venta ambulante, las fábricas textiles y de confección de prendas, y el trabajo doméstico.

Комитет рекомендует государству- участнику собрать точную и обновленную информацию о числе детей и подростков, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, и оказать надлежащую помощь этим детям и их семьям.
El Comité recomienda al Estado Parte que recopile información exacta y actualizada sobre el número de niños y adolescentes infectados o afectados por el VIH/SIDA y que preste a estos niños y sus familias el apoyo apropiado.

Единственный способ узнать, какая практика является наилучшей в данной области, состоит в обеспечении более качественных данных и информации о числе детей, находящихся в конфликте с законом, что позволит разрабатывать более эффективные программы.
La única manera de saber cuáles eran las mejores prácticas en este ámbito era disponer de mejores datos e información sobre el número de niños en conflicto con la ley, con el fin de enriquecer los programas.

ЮНИСЕФ упомянул об отсутствии каких-либо данных о числе детей- инвалидов, а также о категориях инвалидности, а также невыделении бюджетных средств для сбора таких данных и отсутствии отвечающего за него учреждения.
El UNICEF mencionó la ausencia de datos sobre el número de niños con discapacidad y sobre los tipos de discapacidad, así como la ausencia de presupuesto para recopilar esos datos o de una institución encargada de dicha labor.

Что касается права на образование, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе данных о числе детей, принадлежащих к общинам коренных народов, крестьян и лиц африканского происхождения, не посещающих школы.
En lo relativo al derecho a la educación, el Comité lamenta que en el informe no se proporcionen datos sobre el número de niños no escolarizados pertenecientes a las comunidades indígenas, campesinas y de origen africano.

Общее представление о числе людей, имеющих детей, числе детей в семье, числе зарегистрированных и гражданских браков и жилищно-бытовых условиях семей в основном получают на основе результатов социологических обследований.
El cuadro general de las personas con hijos, el número de hijos en la familia, los matrimonios registrados y las uniones consensuales, y las condiciones de vida se compone principalmente sobre la base de estudios sociológicos.

В этом социально- культурном контексте уровень рождаемости в основном зависит от того, может ли женщина самостоятельно принимать решение о числе детей, которое она хотела бы иметь, а также от наличия и использования услуг в области планирования семьи.
Dentro de ese contexto sociocultural, el índice de fecundidad depende en gran medida de si la mujer puede o no adoptar su propia decisión sobre el número de hijos que ha de tener y la disponibilidad y la utilización de la planificación de la familia.

Комитет был бы признателен за представление ему информации о числе детей, посещающих военные училища, и дополнительных данных об учебной программе, например о том, с какого возраста начинается обучение обращению с оружием.
El Comité agradecería recibir información sobre el número de niños que asisten a escuelas militares, así como información más detallada sobre los programas de estudios de esas escuelas, por ejemplo la edad a la que se comienza a practicar con armas.

Отсутствие данных о числе детей, родившихся в результате изнасилования, тоже требует срочного внимания как со стороны организаций, предоставляющих услуги, так и со стороны исследователей, так как такие данные нужны для удовлетворения потребностей этих молодых людей.
La escasez de datos sobre el número de niños nacidos como consecuencia de las violaciones requiere la atención urgente de los proveedores de servicios y los investigadores a fin de atender las necesidades de estos jóvenes.

Повышать информированность о наличии доступных современных методов контрацепции и расширять эффективный доступ к ним, в том числе в сельских районах, с тем чтобы женщины и мужчины могли принимать обоснованные решения о числе детей и промежутках между беременностями;
Sensibilice acerca del acceso efectivo a métodos anticonceptivos modernos a precios asequibles y lo garantice, incluyendo en las zonas rurales, de modo que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones bien fundadas sobre el número de hijos y el momento de tenerlos;

Комитет принимает к сведению информацию о проведении обзоров положения безнадзорных детей, однако выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием точных данных о числе детей, лишенных родительского ухода, и в связи с ограниченностью альтернативного ухода.
El Comité toma nota de que se han realizado encuestas sobre la situación de los niños de la calle, pero le preocupa la falta de datos precisos sobre el número de niños carentes de cuidado parental y por la disponibilidad limitada de otros tipos de atención.

Комитет отмечает усилия государства- участника по сбору информации о числе детей, участвующих в программах реинтеграции, но вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточными усилиями по согласованию данных о выполнении Протокола.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por recabar información en relación con el número de niños que han participado en los programas de reintegración, pero observa con preocupación que los esfuerzos por coordinar los datos relativos a la aplicación del Protocolo son insuficientes.

Также вызывают озабоченность положение с переполненностью мест содержания под стражей; содержание несовершеннолетних в местах заключения для взрослых; и отсутствие надежных статистических данных о числе детей, находящихся под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
También se expresa preocupación por la situación de hacinamiento en los centros de detención; la detención de menores junto con adultos; y la falta de datos estadísticos fiables sobre el número de niños en el sistema de justicia de menores.

Комитет выражает особую озабоченность по поводу малого объема информации и данных о числе детей, принудительно завербованных военными формированиями и группами ополченцев в период вооруженного конфликта, и по поводу непроведения расследований с целью привлечения к ответственности виновных в таких деяниях.
Al Comité le preocupan en particular la escasez de información y de datos sobre el número de niños reclutados por la fuerza por grupos militares y paramilitares durante el conflicto armado, y la falta de investigaciones sobre la responsabilidad de los autores de esos actos.

Соответственно политика, способствующая сокращению рождаемости путем обеспечения доступа супружеских пар к современным методам контрацепции и свободного принятия ими решения о желаемом числе детей, может умерить рост численности городских жителей, упрощая таким образом адаптацию развивающихся стран к изменениям, связанным с растущей урбанизацией.
Como consecuencia, las políticas que facilitan la reducción de la fecundidad asegurando el acceso de las parejas a anticonceptivos modernos y permitiendo que decidan libremente el número de hijos que desean tener puede contribuir a moderar el aumento del número de habitantes en la zonas urbanas y, por consiguiente, facilitar que los países en desarrollo se ajusten a las transformaciones asociadas con el aumento de la urbanización.

Комитет далее с сожалением констатирует отсутствие в письменных ответах государства- участника данных о числе детей, подвергшихся пыткам или жестокому обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов, или подробностей, касающихся проведенных расследований и судебных преследований и их итогов.
El Comité lamenta asimismo que en las respuestas facilitadas por escrito por el Estado parte no se proporcionaran datos sobre el número de niños que han sido víctimas de tortura o de malos tratos a manos de funcionarios del orden público ni detalles de las investigaciones y las actuaciones judiciales iniciadas ni de sus resultados.