ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza generalizada
• la extendida pobreza

Примеры использования Широко распространенной нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение и ликвидация широко распространенной нищеты;
La reducción y eliminación de la pobreza generalizada;

Сохранение широко распространенной нищеты в то время, когда в руках представителей узкой социальной прослойки сосредоточены несметные богатства, совершенно неприемлемо.
La persistencia de la pobreza generalizada en momentos en que un estrato social reducido acapara una riqueza inimaginable es algo totalmente inaceptable.

Ii. уменьшение и ликвидация широко распространенной нищеты 26- 104 7.
II. REDUCCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA POBREZA GENERALIZADA.

Многие успехи, достигнутые женщинами в сферах экономики, занятости и образования, сводятся на нет сохраняющимися последствиями широко распространенной нищеты.
Los numerosos avances alcanzados por las mujeres en las esferas económica, laboral y educativa se ven contrarrestados por los efectos persistentes de la pobreza generalizada.

Концепция нищеты( определение крайней нищеты, широко распространенной нищеты, абсолютной и относительной нищеты);.
El concepto de pobreza(definición de pobreza extrema, pobreza generalizada, pobreza absoluta y pobreza relativa);

Существование широко распространенной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению всех прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества;
La existencia de la pobreza generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y debilita la democracia y la participación popular;

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение широко распространенной нищеты в стране и выражает обеспокоенность по поводу значительных региональных различий в уровне жизни.
El Comité toma nota con preocupación de que en el país persiste una pobreza generalizada y expresa su inquietud por las grandes disparidades regionales existentes en el nivel de vida.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность ограниченными возможностями для осуществления их прав, особенно в отношении их доступа к образованию и медицинским услугам в силу широко распространенной нищеты.
Sin embargo, expresa su preocupación por las limitaciones de ejercicio de sus derechos, especialmente con respecto al acceso a la educación y los servicios de atención de la salud debido a la pobreza generalizada.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу широко распространенной нищеты в государстве- участнике и сожалеет об отсутствии информации о фактической численности детей, живущих в нищете..
El Comité expresa preocupación por la pobreza generalizada en el Estado Parte y lamenta la falta de información sobre el número real de niños que viven en la pobreza..

Недостаточное внимание сельскому хозяйству, которое в течение десятилетий являлось побочным продуктом замкнутой индустриализации в развивающихся странах, стало причиной резких внутренних диспропорций и широко распространенной нищеты, неравенства и безработицы.
El descuido de la agricultura en los países en desarrollo, consecuencia de decenios de industrialización orientada hacia adentro, ha sido causa de graves desequilibrios internos, pobreza generalizada, desigualdad y desempleo.

Организации Объединенных Наций трудно выполнять свой мандат в условиях широко распространенной нищеты, развала социальных структур и безработицы, которые, вместе взятые, пагубным образом отражаются на процессе развития.
Es difícil para las Naciones Unidas dar cumplimiento a su mandato cuando deben hacer frente a la pobreza generalizada, la desintegración social y el desempleo, factores que tienen efectos negativos sobre el desarrollo.

КПР выразил обеспокоенность в связи с ограниченностью возможностей осуществления детьми индейцев- карибов своих прав, особенно в том что касается их доступа к образованию и услугам здравоохранения вследствие широко распространенной нищеты.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el limitado ejercicio de los derechos en el caso de los niños indígenas caribes, especialmente con respecto al acceso a la educación y los servicios de atención de la salud, debido a la pobreza generalizada.

Канада отметила, что ЮНИСЕФ и Комитет по правам ребенка выражали обеспокоенность проблемой неравенства и широко распространенной нищеты, с которой сталкивается коренное население.
El Canadá tomó nota de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Comité de los Derechos del Niño habían expresado preocupación por las desigualdades y la generalización de la pobreza entre la población indígena.

Напоминая, что искоренение широко распространенной нищеты, включая ее наиболее характерные формы, и осуществление в полном объеме экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав остаются взаимосвязанными целями.
Recordando que la erradicación de la pobreza ampliamente extendida hasta sus formas más persistentes y el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos civiles y políticos siguen siendo objetivos relacionados entre sí.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что право на достаточный уровень жизни, провозглашенное в статье 27 Конвенции, осуществляется не в полном объеме в отношении многих детей из-за широко распространенной нищеты и резких региональных различий.
Al Comité le preocupa que el derecho a un nivel de vida adecuado consagrado en el artículo 27 de la Convención no se aplique plenamente a muchos niños debido a la extendida pobreza y a las graves disparidades regionales.

Европейский союз уделяет первостепенное значение устойчивому экономическому и социальному развитию наименее развитых стран, искоренению широко распространенной нищеты в этих странах и их постепенной и поэтапной интеграции в мировую экономику.
La Unión Europea atribuye máxima importancia al desarrollo económico y social sostenible de los países menos adelantados, a la erradicación de la pobreza generalizada que existe en esos países y a la integración progresiva y gradual de éstos en la economía mundial.

Однако в то время, когда Гамбию выделяли в качестве африканской страны с демократическими формами правления, периодическим проведением выборов, так называемая демократия страдала от коррупции, широко распространенной нищеты и социальной несправедливости.
No obstante, al tiempo que se señalaba a Gambia como uno de los países africanos que contaban con una forma de gobierno democrática, caracterizada por elecciones periódicas, su así llamada democracia se veía acosada por una corrupción desenfrenada, una pobreza generalizada y la injusticia social.

Ряд организаций представили новый материал, сгруппированный по следующим четырем утвержденным темам: благоприятствующая среда; уменьшение и ликвидация широко распространенной нищеты; продуктивная занятость и снижение уровня безработицы; и социальная интеграция.
Varias organizaciones presentaron nuevos textos bajo los cuatro epígrafes siguientes: un medio económico propicio, reducción y eliminación de la pobreza generalizada, el empleo productivo y la reducción del desempleo y la integración social.

Тем не менее, конфликт, который длился три с половиной десятилетия, оказал глубокое воздействие на положение женщин в дополнение к негативным традиционным тенденциям, дискриминационным по отношению к женщинам, низкому уровню грамотности, отсутствию рабочих мест и широко распространенной нищеты.
Sin embargo, las mujeres se han visto profundamente afectadas por un conflicto que se prolongó por espacio de tres decenios y medio, además de las prácticas tradicionales negativas que discriminan contra ellas, los bajos niveles de alfabetización, la falta de oportunidades de empleo y la pobreza generalizada.

Изменение климата создает серьезную угрозу существованию человечества и может стать причиной широко распространенной нищеты и социально-экономической нестабильности во всех странах, будь то развитые или развивающиеся страны, хотя опасность для развивающихся стран является более серьезной.
El cambio climático es una verdadera amenaza para la existencia de la humanidad y puede dar lugar a una pobreza generalizada y a la inestabilidad socioeconómica en todos los países, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo, aunque el riesgo es mayor para los países en desarrollo.

Его делегация надеется на совместную работу со странами, имеющими средний доход, по вопросам устойчивого развития и считает, что приоритетное внимание должно быть уделено вопросам широко распространенной нищеты, неравенства в доходах, а также различиям в доступе к базовым услугам.
Su delegación espera con interés colaborar con los países de ingreso mediano en pro del desarrollo sostenible, y considera que deben abordarse con prioridad los problemas de la pobreza generalizada, la desigualdad de ingresos y las diferencias de acceso a los servicios básicos.

Последствия отсутствия гуманитарного доступа в этот район, который и без того страдает от хронического недоразвития и широко распространенной нищеты, носят серьезный характер и очень пагубно сказываются на способности Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективную защиту и помощь.
Las consecuencias de la falta de acceso del personal humanitario a esa región, que padece ya de subdesarrollo crónico y de pobreza generalizada, son graves y han mermado fuertemente la capacidad de las Naciones Unidas de proporcionar protección y asistencia efectivas.

Хотя урбанизация и экономический рост взаимосвязаны и рассматриваются как преобладающие характеристики национального экономического развития, быстрая урбанизация вызовет колоссальные проблемы в области городской социальной и физической среды, особенно в том, что касается широко распространенной нищеты, являющейся результатом массовой безработицы.
Si bien la urbanización y el crecimiento económico van unidos y se consideran las características dominantes del desarrollo económico nacional, la rápida urbanización presentará ingentes problemas para el medio urbano social y físico, particularmente en términos de la pobreza generalizada debida al desempleo masivo.

Признавая осуществленный впервые учет проблем коренного населения в Среднесрочном плане развития Филиппин( ССПРФ) на 2004- 2010 годы, КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу широко распространенной нищеты среди меньшинств и коренных народов и ограниченного доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.
Aunque era consciente de la inclusión por vez primera, en el Plan de Desarrollo Filipino de Medio Plazo para el período 2004-2010, de preocupaciones que afectaban a los indígenas, el CRC reiteró su preocupación por la pobreza generalizada que existía entre las minorías y los pueblos indígenas y por su limitado acceso a los servicios sociales y de salud y a la educación.

Хотя в Гаити, возможно, проходит процесс нормализации, вследствие слабости государственных институтов, широко распространенной нищеты, многочисленных проблем и давней политической нестабильности, этой стране по-прежнему следует уделять первостепенное внимание в международных усилиях наряду с обеспечением поддержки соответствующего уровня.
Si bien es posible que Haití esté atravesando un proceso de normalización, la debilidad de las instituciones públicas, la pobreza generalizada, las múltiples vulnerabilidades y una larga historia de inestabilidad política justifican que el país siga ocupando un lugar de importancia en la agenda internacional y que se le asignen niveles suficientes de apoyo.

Проблемы в области прав человека, с которыми сталкивается афганский народ, попрежнему усугубляются за счет войны, ее совокупного и прямого воздействия, включая и то, как она ведется, глубоко укоренившейся и широко распространенной нищеты, которая обостряется в результате засухи, а также политики и практических действий властей.
Los problemas que afronta la población afgana en el ámbito de los derechos humanos siguen viéndose exacerbados por los efectos directos y acumulados de la guerra y por la manera en que ésta se lleva a cabo, así como por el arraigo y la generalización de una pobreza agravada por la sequía y por las políticas y prácticas de las autoridades.

В долгосрочной перспективе повышение производительности труда за счет инвестиций в водоснабжение, инфраструктуру, улучшение сортов семян и удобрений, образование и сельскохозяйственные научные исследования и опытно-конструкторские разработки будут иметь существенно важное значение не только для реагирования на нынешний продовольственный кризис, но и для решения проблемы сохраняющейся и широко распространенной нищеты в сельских районах.
A largo plazo, aumentar la productividad mediante inversiones en el suministro de agua, la infraestructura, la mejora de las semillas y los fertilizantes, la educación o el desarrollo y la investigación agrícolas será fundamental no sólo para afrontar la actual crisis alimentaria, sino también para atajar el problema de la persistente y generalizada pobreza rural.

Этот список можно было бы продолжить упоминанием широко распространенной нищеты, проблем в управлении и рациональном использовании природных ресурсов, тысяч беженцев и людей, перемещенных внутри собственных стран, еще тысяч бывших комбатантов, ожидающих своей реинтеграции в общество, слабых и нереформированных служб безопасности, массовых нарушений прав человека и многих других угроз, которые вполне могли бы стать причиной разжигания нового конфликта.
Podríamos seguir mencionando la pobreza generalizada, los problemas de gestión de los recursos naturales, los miles de refugiados y desplazados internos, a los que hay que añadir miles de excombatientes a la espera de ser reintegrados, los sectores de la seguridad débiles y sin reformar, las violaciones masivas de los derechos humanos y muchas otras amenazas que podrían instigar un nuevo conflicto.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что право многих детей на достаточный жизненный уровень осуществляется не в полном объеме из-за широко распространенной нищеты и глубоких региональных различий, и рекомендовал Гане активизировать ее усилия по оказанию поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинальным и обездоленным семьям, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень68.
En 2006, al CRC le preocupaba que el derecho a un nivel de vida adecuado no se aplicara plenamente a muchos niños debido a la extendida pobreza y a las graves disparidades regionales y recomendó que Ghana aumentara sus esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material, en especial a las familias más marginadas y menos favorecidas, y garantizara el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Из-за невозможности выполнить обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Стамбуле, широко распространенной нищеты, недостаточных финансовых ресурсов, быстрых темпов урбанизации, особенно в развивающихся странах, и отсутствия возможностей секретариата ООН- Хабитат в плане координации деятельности осуществление Повестки дня Хабитат не оправдало надежд ее делегации.
Debido al incumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos celebrada en Estambul, la pobreza generalizada, la insuficiencia de los recursos financieros, las altas tasas de urbanización, especialmente en los países en desarrollo, y la falta de capacidad de la secretaría de ONU-Hábitat para coordinar las actividades, no se han cumplido las expectativas de su delegación respecto de la aplicación del Programa de Hábitat.