ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades económicas y sociales

Примеры использования Экономических и социальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нищета подразумевает отсутствие экономических и социальных возможностей.
Asimismo, la pobreza se concibe como la falta de oportunidades económicas y sociales.

Такая большая доля малоимущих трудящихся и лиц, имеющих малодостойную работу, является наглядным проявлением отсутствия экономических и социальных возможностей.
El predominio de la pobreza de los trabajadores y del empleo vulnerable es una clara manifestación de la falta de oportunidades económicas y sociales.

Успехи программ сбережений и кредитования в целях создания экономических и социальных возможностей для женщин обнадеживают.
Resultan alentadores los progresos realizados en lo que concierne a los programas de ahorros y créditos para el fomento del empoderamiento económico y social de la mujer.

Нищета может способствовать развитию конфликтов, поскольку она повергает людей в состояние безысходности и лишает их экономических и социальных возможностей.
La pobreza puede contribuir a desencadenar un conflicto por la desesperante situación que genera y la falta de oportunidades sociales y económicas que significa para los pobres.

Некоторые из этих услуг включают в себя предоставление широких экономических и социальных возможностей, а также доступа к широкому кругу программ и услуг, реализуемых правительством.
Los inmigrantes tienen más oportunidades económicas y sociales y mejor acceso a un amplio abanico de programas y servicios gubernamentales.

Каждая из этих организаций оказывает влияние на то, каким образом правительства устанавливают и выполняют нормы, касающиеся обеспечения защиты и экономических и социальных возможностей.
Cada uno de dichos organismos ejerce influencia en la forma en que los gobiernos establecen e implementan las reglas que definen las protecciones y oportunidades económicas y sociales.

Этот кризис также отрицательно скажется на успехе усилий, направленных на расширение экономических и социальных возможностей и улучшение качества жизни простых людей в каждой из наших стран.
La crisis también pondrá en peligro los esfuerzos destinados a ampliar las oportunidades económicas y sociales y a mejorar las fuentes de sustento de la población en nuestros respectivos países.

Необходимо предоставить надлежащую защиту и поддержку женщинам, которые часто оказываются в маргинализированном положении, получают более низкую заработную плату и бывают лишены соответствующих экономических и социальных возможностей.
Es preciso proteger y apoyar adecuadamente a las mujeres, que con frecuencia están marginadas, mal pagadas y excluidas de las oportunidades económicas y sociales.

Напротив, они обусловлены ситуацией, при которой на протяжении многих лет не имелось экономических и социальных возможностей для процветания населения и его стремления к лучшей жизни внутри наших стран.
Al contrario, surgen de un entorno que por muchos años no ha provisto las oportunidades económicas y sociales que permita a la población prosperar y aspirar a una vida mejor en nuestros territorios.

Неравенство в доходах ведет к неодинаковому доступу к медицинским услугам и системе образования и, тем самым, к передаче неравных экономических и социальных возможностей из поколения в поколение.
La desigualdad de ingresos da lugar a un acceso desigual a los servicios de atención de la salud y a la educación y, por lo tanto, a la transmisión de una generación a otra de la desigualdad en las oportunidades económicas y sociales.

Техническое обучение является важным средством для расширения прав людей, а также их экономических и социальных возможностей, и такое обучение следует сделать центральным вопросом национальной стратегии развития.
La capacitación en tecnología es un instrumento importante para empoderar a las personas y ampliar sus oportunidades económicas y sociales, por lo que debería ocupar un lugar destacado en las estrategias nacionales de desarrollo.

Несмотря на все эти проблемы и вызовы, все шире признается, что урбанизация является в целом положительным явлением, в том числе одним из условий получения доступа к услугам, расширения экономических и социальных возможностей и повышения качества жизни.
A pesar de estos desafíos, cada vez se acepta más que la urbanización es un fenómeno positivo y un requisito para mejorar el acceso a los servicios, las oportunidades económicas y sociales y la calidad de vida.

Это позволит укрепить экономический компонент проекта в области управления и позволит обеспечить расширение экономических и социальных возможностей, укрепив тем самым базу доходов на уровне селений и общенациональном уровне и, таким образом, повысив степень самодостаточности Токелау.
Con ello se fortalecerá la dimensión económica del proyecto de gestión pública y se procurará fomentar las oportunidades económicas y sociales, lo que, a su vez, aumentará la base de ingresos de las aldeas y de ingresos nacionales y, por ende, la autosuficiencia de Tokelau.

В этой связи должное внимание необходимо уделять созданию экономических и социальных возможностей для более широкого взаимодействия и, где это возможно и допустимо, распространению мероприятий и зон туризма на отдаленные районы с целью повышения доходов сельских общин.
A este respecto, deben también tenerse debidamente en cuenta la prestación de oportunidades económicas y sociales para una participación mayor y, siempre que sea posible y aceptable, la dispersión de las actividades turísticas hacia zonas apartadas a fin de aumentar los ingresos de los habitantes de las zonas rurales.

Основанный на таком уважении к правам человека, позволит воплотить в жизнь принятую Организацией Объединенных Наций концепцию развития человеческого потенциала, которая носит комплексный характер, вбирая в себя понятия политической свободы, гражданских прав, широких экономических и социальных возможностей, защиты личности и транспарентности государственного управления.
Respeto que dará vida al concepto de desarrollo humano adoptado por las Naciones Unidas; concepción integral que a su vez es sinónimo de libertad política, de derechos civiles, de oportunidades económicas y sociales, de protección a la persona y de transparencia en la gestión pública.

В число факторов, повышающих степень опасности вербовки детей, входят неразвитость, ограниченный доступ к основным услугам, отсутствие экономических и социальных возможностей, клеймение позором некоторых групп, таких, как этнические, религиозные или социальные группы( кочевое население выставляется как угроза для местного населения).
La ausencia de desarrollo, el mal acceso a los servicios básicos, la falta de oportunidades económicas y sociales, la estigmatización de algunos grupos, ya sea por motivos étnicos, religiosos o sociales(las comunidades nómadas son consideradas una amenaza por las poblaciones locales) son factores que aumentan el riesgo de reclutamiento de niños.

Эта политика опирается на статьи 24 и 27 Конституции ЛНДР( 1991 года), которые гарантируют равенство мужчин и женщин в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах и в которых говорится, что женщины должны пользоваться равным с мужчинами обращением в плане юридических прав, экономических и социальных возможностей.
La política se funda en los artículos 24 y 27 de la Constitución de la República Democrática Popular Lao(1991), que consagran la igualdad de género en materia política, económica, cultural, social y familiar, y disponen que las mujeres deben recibir un tratamiento igualitario en lo tocante a los derechos legales y las oportunidades económicas y sociales.

ПРООН будет активизировать свою поддержку национальных потребностей в расширении пространства для диалога и экономических и социальных возможностей для женщин, молодежи, маргинализированных и уязвимых групп населения, так как возможность быть услышанными, участие и подотчетность имеют центральное значение для развития людских ресурсов.
El PNUD intensificará su apoyo a las peticiones nacionales para que se aumenten los espacios para el diálogo y las oportunidades económicas y sociales para las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados y vulnerables, habida cuenta de que la posibilidad de expresión, participación y rendición de cuentas son fundamentales para el desarrollo humano.

Для продвижения в этом направлении мы провели тщательный обзор нашей территории на региональном и национальном уровнях, с тем чтобы дать оценку механизмам осуществления, которые позволили бы добиться максимальной эффективности государственных расходов и обеспечить согласованность с инвестициями частного сектора, содействующими созданию экономических и социальных возможностей, к которым стремится население наших стран.
Para avanzar en esta dirección, hemos realizado una revisión detallada de nuestro territorio regional y nacional para evaluar mecanismos de implementación que permitan maximizar el impacto del gasto público y lograr las sinergias con la inversión privada que contribuyan a generar las oportunidades económicas y sociales a las que aspira nuestra población.

Решения при поддержке международного сообщества проблем, связанных с отсутствием развития, ограниченным доступом к основным услугам, отсутствием экономических и социальных возможностей, стигматизацией некоторых групп населения, будьто по этническому, религиозному или социальному признаку, и, в ряде случаев, давлением со стороны сверстников и местных органов власти;
La adopción, con el apoyo de la comunidad internacional, de medidas encaminadas a subsanar la falta de desarrollo, el escaso acceso a los servicios básicos, la carencia de oportunidades económicas y sociales, la estigmatización de determinados grupos, por motivos étnicos, religiosos o sociales, y, en algunos casos, las presiones de los compañeros y las autoridades locales;

Участники Диалога по вопросу о земле и связях между сельскими и городскими районами признали их тесную взаимосвязь и подтвердили, что требуется сбалансированное развитие городских и сельских районов для обеспечения справедливого распределения экономических и социальных возможностей среди сельского и городского населения.
Los participantes en el" Diálogo sobre tierra y vinculaciones entre los medios rurales y urbanos" reconocieron la estrecha vinculación existente entre el desarrollo urbano y el rural y convinieron en la necesidad de un desarrollo equilibrado para garantizar la distribución equitativa de las oportunidades económicas y sociales entre las poblaciones rurales y las urbanas.

Члены Рабочей группы отметили, что отсутствие развития, ограниченный доступ к основным услугам, отсутствие экономических и социальных возможностей, стигматизация некоторых групп, будь то по этническому, религиозному или социальному признаку, и, в ряде случаев, давление со стороны сверстников и местных властей являются факторами, повышающими вероятность вербовки и использования детей вооруженными группировками, в частности отрядами самообороны.
Los miembros del Grupo de Trabajo señalaron que la ausencia de desarrollo, el mal acceso a los servicios básicos, la falta de oportunidades económicas y sociales, la estigmatización de algunos grupos, ya sea por motivos étnicos, religiosos o sociales, y, en algunos casos, las presiones de los compañeros y las autoridades locales, son factores que incrementan el riesgo de que los niños sean reclutados y utilizados por los grupos armados, en particular las milicias de autodefensa.

В контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на 20062010 годы было отмечено, что области сотрудничества включают: поддержку и поощрение развития устойчивых экономических и социальных возможностей, в том числе расширение сферы охвата основных социальных услуг, с уделением пристального внимания социально отчужденным группам населения и содействию укреплению демократических учреждений и механизмов защиты прав человека153.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2006-2010(MANUD) se definieron varias áreas de cooperación, entre ellas las siguientes: apoyo y promoción del desarrollo de oportunidades económicas y sociales, incluida la ampliación del acceso a los servicios sociales básicos, con énfasis en las poblaciones excluidas, y apoyo al fortalecimiento de las instituciones democráticas y los mecanismos de protección de los derechos humanos.

Глобальные коммуникационные сети, объединяющие мир, создают огромные экономические и социальные возможности.
Un mundo conectado globalmente ofrece enormes oportunidades económicas y sociales.

Декларация открыла перед палестинцами новые горизонты и новые экономические и социальные возможности.
La Declaración abrió nuevos horizontes para los palestinos y creó nuevas oportunidades económicas y sociales.

Сегодня залогом равенства являются экономические и социальные возможности.
La igualdad de nuestros días es la de las oportunidades económicas y sociales.

Молодежь использует ИКТ для целей развлечения, социального общения, поиска работы и сбора информации о более хороших экономических и социальных возможностях.
La juventud utiliza esas tecnologías para divertirse, relacionarse socialmente, buscar empleo y obtener información sobre mejores oportunidades económicas y sociales.

Женщины не имеют доступа к ресурсам и экономическим и социальным возможностям и не пользуются благами социального перераспределения в той же степени, что и мужчины.
Las mujeres carecen de acceso a recursos y oportunidades económicas y sociales y no se benefician de la redistribución social en la misma medida que los hombres.

Во многих странах женщины выступают активными предпринимателями и сами создают для себя новые экономические и социальные возможности.
En numerosos países, las mujeres se han revelado como empresarias muy activas y han creado nuevas oportunidades económicas y sociales.

Хотя расширение доступа к возможностям занятости предоставляет новые экономические и социальные возможности для женщин, занимаемые ими рабочие места являются неурегулированными и непостоянными.
Si bien el aumento del acceso al empleo ha brindado nuevas oportunidades sociales y económicas a las mujeres, los puestos de trabajo que ocupan siguen sin estar regulados y son inestables.