ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses económicos y sociales

Примеры использования Экономических и социальных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они содействуют защите профессиональных, экономических и социальных интересов работников".
Contribuyen a la protección de los derechos profesionales, económicos y sociales de los empleados".

Каждый имеет право свободно вступать в ассоциации с другими людьми для защиты своих экономических и социальных интересов.
Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.

Право создавать для осуществления и защиты своих экономических и социальных интересов профессиональные союзы и их беспрепятственное функционирование.
Derecho a fundar sindicatos para el ejercicio y la protección de sus derechos económicos y sociales y su funcionamiento sin obstáculos.

Создавать профсоюзы или вступать в них по своему собственному выбору в целях поддержки и защиты своих экономических и социальных интересов;
Formar o unirse a un sindicato de su elección para la promoción y protección de sus intereses económicos y sociales;

Указанное не предусматривает ограничений для защиты государственными служащими как работающими гражданами своих экономических и социальных интересов, иными способами, предусмотренными действующим законодательством Украины.
La ley no impone restricciones al derecho de los funcionarios públicos como ciudadanos trabajadores a proteger sus intereses económicos y sociales por otros medios previstos en la legislación nacional.

Статьей 44 Конституции Украины установлено, что те, кто работает, имеют право на забастовку для защиты своих экономических и социальных интересов.
El artículo 44 de la Constitución de Ucrania estipula que los trabajadores tienen derecho a la huelga para defender sus intereses económicos y sociales.

Применяемый в этом отношении принцип состоит в том, что каждому гражданину должно быть предоставлено право создавать профессиональные союзы и вступать в них вместе с другими людьми или записываться в профсоюз по своему выбору при условии соблюдения правил соответствующей организации для осуществления и защиты своих экономических и социальных интересов.
Se reconoce el principio de que todo ciudadano debe tener derecho a pertenecer a sindicatos y formarlos, en asociación con otros o afiliándose a un sindicato de su elección, ello con sujeción a las normas de la organización de que se trate, para promover y proteger sus intereses económicos y sociales.

Статья 37 Конституции гарантирует всем право свободно объединяться с другими лицами для защиты своих экономических и социальных интересов.
El artículo 37 de la Constitución de la República Eslovaca garantiza el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.

В соответствии с положениями Закона о труде профессиональные союзы и их ассоциации имеют право на объявление и проведение забастовки в целях защиты и отстаивания экономических и социальных интересов своих членов или в связи с невыплатой заработной платы или компенсации по заработной плате в течение 30 дней после установленного срока их выплаты.
Según lo dispuesto en la Ley de trabajo, los sindicatos y organizaciones sindicales tienen derecho a convocar y hacer huelga para proteger y promover los intereses económicos y sociales de sus miembros o por el impago de salario o indemnización salarial dentro de los 30 días siguientes a la fecha fijada para el pago.

При осуществлении мигрантами своих профсоюзных прав, когда они, согласно сообщениям, не могут требовать защиты своих экономических и социальных интересов;
En el ejercicio de sus derechos sindicales, pues al parecer no se les permite defender sus intereses económicos y sociales por conducto de los sindicatos;

Правом на свободу ассоциации для защиты своих общих экономических и социальных интересов и правом создавать профессиональные объединения и профессиональные союзы без какого-либо различия по признаку национальности, пола, расы, религии или политических убеждений обладают следующие лица: работодатели и трудящиеся частного сектора и трудящиеся государственных автономных учреждений.
Tienen el derecho de asociarse libremente para defender sus intereses económicos y sociales comunes formando asociaciones profesionales o sindicatos, sin distinción de nacionalidad, sexo, raza, credo o ideas políticas las siguientes personas: los patronos y trabajadores privados y los trabajadores de las instituciones oficiales autónomas.

В соответствии со статьей 44 Конституции Украины, те, кто работает, имеют право на забастовку для защиты своих экономических и социальных интересов.
El artículo 44 de la Constitución establece que los trabajadores tendrán el derecho de huelga para la protección de sus intereses económicos y sociales.

Для того чтобы эти организации были эффективными в" осуществлении и защите… экономических и социальных интересов"( статья 8 1) а таких лиц, правительственные органы и другие должны регулярно консультироваться с ними по всем вопросам, которые их затрагивают; может возникнуть также необходимость оказания им финансовой и иной поддержки для обеспечения их жизнеспособности.
Si esas organizaciones han de ser efectivas para" promover y proteger[los] intereses económicos y sociales"(párrafo 1 del artículo 8) de dichas personas, los órganos gubernamentales y demás órganos deben consultarlas regularmente en relación con todas las cuestiones que les afecten; quizá sea necesario también que reciban apoyo financiero y de otra índole para asegurar su viabilidad.

Оно вытекает из права организаций трудящихся разрабатывать свои программы действий для отстаивания и защиты экономических и социальных интересов своих членов.
Se deriva del derecho que tienen las organizaciones de trabajadores de formular su programa de acción para promover y defender los intereses económicos y sociales de sus afiliados.

Деятельность профсоюзов и создание и деятельность аналогичных организаций, предназначенных для защиты экономических и социальных интересов, может быть ограничена по закону в случае принятия мер, необходимых в демократическом обществе для защиты безопасности государства и общественного порядка либо прав и свобод других.
Las actividades de las organizaciones sindicales y la creación y las actividades de otras asociaciones para la protección de los intereses económicos y sociales pueden limitarse por ley, si ello resulta necesario en una sociedad democrática, para proteger la seguridad nacional, el orden público o los derechos y libertades de los demás.

Обязательство государства не допускать, чтобы внутреннее законодательство препятствовало праву трудящихся на формирование организаций для защиты их экономических и социальных интересов и вступление в таковые.
El Estado debe garantizar que el derecho interno no sea de índole tal que menoscabe el derecho de los trabajadores a organizar asociaciones para la protección de sus intereses económicos y sociales y a afiliarse a ellas.

Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других граждан.
Las actividades de los sindicatos y la formación y actividades de otras asociaciones para la protección de los intereses económicos y sociales podrán limitarse por ley en el caso de medidas que resulten necesarias en una sociedad democrática para la protección de la seguridad del Estado, el orden público o los derechos y libertades de terceros.

В целях борьбы с преступностью и коррупцией она приняла меры по усилению своего законодательства и улучшению системы управления государственными делами, обеспечив при этом защиту экономических и социальных интересов населения.
Con el objeto de luchar contra la delincuencia y la corrupción, el país ha adoptado medidas que tienden a reforzar su legislación y mejorar la gestión de los asuntos públicos, al mismo tiempo que se protegen los intereses económicos y sociales de su población.

БСПН и СП3 упоминают, что были предприняты конструктивные шаги, направленные на соблюдение прав каждого на создание профсоюзов или членство в них по собственному выбору, поощрение и защиту экономических и социальных интересов каждого лица при условии соблюдения правил соответствующих организаций.
La BAEE y la JS3 dijeron que se habían adoptado medidas constructivas para hacer efectivos los derechos de todos a fundar y unirse a los sindicatos de su elección y promover y proteger los intereses económicos y sociales de cada persona, con sujeción al cumplimiento de las normas de la respectiva organización.

Статья 59 Конституции Республики Хорватии гарантирует всем работникам и работодателям право образовывать профсоюзы и вступать в них или выходить из них по своему желанию для обеспечения защиты своих экономических и социальных интересов.
El artículo 59 de la Constitución de la República de Croacia dispone que todos los empleados y empleadores tienen derecho a fundar sindicatos, a afiliarse a ellos y a darse de baja por su propia voluntad, con el propósito de proteger sus intereses económicos y sociales.

Еще одно ограничение установлено в пункте 3 статьи 37 Конституции:" Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других лиц".
La Constitución consigna otra limitación en virtud del párrafo 3 del artículo 37:" Las actividades de los sindicatos y la implantación y el funcionamiento de otras asociaciones que protejan intereses económicos y sociales podrán ser limitadas por la ley si tal medida resultare inevitable en una sociedad democrática para proteger la seguridad del Estado, el orden público o los derechos y libertades de los demás".

По сведениям СЕ, обоснованность лишения сотрудников Службы безопасности и разведки права создавать профсоюзы и запрет создавать какие-либо объединения для защиты своих экономических и социальных интересов не была доказана.
Según el Consejo de Europa, no se había determinado que estuviera justificado privar a los miembros del Servicio de Seguridad e Inteligencia del derecho a fundar sindicatos y prohibirles establecer cualquier tipo de asociación para proteger sus intereses económicos y sociales.

Оно провозглашается в качестве основного и безотзывного права рабочих и служащих в статье 50 Конституции, которая гласит следующее:" Рабочие и служащие имеют право на забастовки для защиты своих коллективных экономических и социальных интересов.
Se proclama como derecho fundamental e irrevocable de los trabajadores y empleados en el artículo 50 de la Constitución, que dice lo siguiente:“Los trabajadores y empleados tendrán del derecho a la huelga para defender sus intereses económicos y sociales colectivos.

Должна преследовать целью улучшение положения или отстаивание в отношениях с работодателем прав трудящихся, условий работы и режима в контексте трудовых отношений и переговоров о заключении коллективного трудового соглашения, и экономических и социальных интересов трудящихся в целом;
Tener el propósito de mejorar o defender frente al empleador sus derechos, condiciones de trabajo, tratamiento adecuado en las relaciones laborales, negociación, todo lo relativo a la convención colectiva de trabajo y, en general, sus intereses económicos y sociales;

Миграционная политика должна защищать экономические и социальные интересы всех соответствующих стран без игнорирования прав отдельных мигрантов.
Las políticas migratorias deben proteger los intereses económicos y sociales de todos los países interesados, sin pasar por alto los derechos de los migrantes.

Рабочие имеют право на забастовку в соответствии с принципами закона о труде, для того чтобы защитить свои права и обеспечить их экономические и социальные интересы.
Los trabajadores tienen derecho a la huelga, de conformidad con los principios del derecho laboral, a fin de proteger sus derechos y de promover sus intereses económicos y sociales.

Любые карательные меры не будут отвечать экономическим и социальным интересам народа Фиджи или Тихоокеанского региона в целом.
Las medidas punitivas no redundarían en el interés económico y social del buen pueblo de Fiji o de la región del Pacífico en su conjunto.

Страны, не имеющие выхода к морю, лишены возможности контролировать управление транспортным процессом и развитие транспортной политики, которые определяются страной транзита в соответствии с ее собственными экономическими и социальными интересами.
Los países sin litoral deben hacer frente a una falta de control sobre la administración y la política de transportes, configuradas por el país de tránsito en función de sus propios intereses económicos y sociales.

Функции профсоюзных организаций определены в пункте 1 статьи 49 Конституции и в статье 4 Трудового кодекса: представлять и защищать экономические и социальные интересы промышленных и офисных работников, являющихся их членами.
Las funciones de las organizaciones sindicales están definidas en el párrafo 1 del artículo 49 de la Constitución y en el artículo 4 del Código Laboral: representar y defender los intereses económicos y sociales de los trabajadores de fábricas y oficinas que son sus miembros.

Универсальность прав человека- полная противоположность присвоения задачи установления стандартов в области прав человека и оценки их соблюдения другими, в особенности поскольку даже эти стандарты не распространяются универсально и во всех отношениях, скорее к ним прибегают лишь в тех случаях, когда это диктуется требованиями внешней политики и экономическими и социальными интересами.
La universalidad de los derechos humanos se contrapone al arrogarse la tarea de establecer las normas de derechos humanos y juzgar su observancia por parte de otros, en especial habida cuenta de que estas normas no se promueven universalmente y por doquier, sino que se recurre a ellas cuando lo requieren las exigencias de la política exterior y los intereses económicos y de seguridad.