ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• eficaces en función de los costos
• rentables
• económicamente viables
• económicamente eficaces
• de una manera eficiente desde el punto de vista económico

Примеры использования Экономически эффективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональный надежный быстрый и экономически эффективные услуги.
Profesional Fiable rápida y Costo-Efectiva Servicios.

Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Es cierto que han existido regímenes autoritarios eficientes económicamente, pero han sido excepciones.

GoTo. com, сайт, анонсированный на TED в 1998 году, появился, когда компании искали экономически эффективные способы получения трафика.
GoTo. com, que anunciamos en TED en 1998, fue cuando las compañías buscaban maneras rentables de obtener tráfico.

Он продолжает разрабатывать и внедрять экономически эффективные решения инженерно-технических проблем, возникающих на сертифицированных станциях МСМ.
Sigue preparando y aplicando soluciones rentables a los problemas de ingeniería que se han planteado en las estaciones homologadas del SIV.

По мере развития технологий и программного обеспечения появляются новые экономически эффективные приборы.
A medida que maduran la tecnología y los programas informáticos, surgen nuevos instrumentos eficaces en función de los costos.

Существуют научно обоснованные и экономически эффективные меры профилактики НИЗ и борьбы с ними на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Se han elaborado medidas científicamente fundamentadas y eficaces en función de los costos para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles a nivel mundial, regional, nacional y local.

Впрочем, даже без государственной поддержки фермеры мог ли предпринять срочные шаги, нетрудные и экономически эффективные, для смягчения климатических шоков.
Sin embargo, incluso sin el apoyo del gobierno los agricultores pueden tomar de inmediato medidas sencillas y rentables para mitigar las crisis climáticas.

Экономически эффективные услуги Агентства являются жизненно важным вкладом международного сообщества в развитие человеческого потенциала и благополучие беженцев.
Los servicios del Organismo, eficaces en función de los costos, constituían una inversión vital de la comunidad internacional en el desarrollo humano y el bienestar de los refugiados.

Государства с небольшими ядерными программами, которые реально не в состоянии создать экономически эффективные современные установки конечной стадии; и.
Los Estados con programas nucleares pequeños que no pueden desarrollar objetivamente instalaciones de la parte final del ciclo del combustible que sean económicamente eficaces;

Предприятия должны быть зелеными и экологически чистыми, а производство продукции должно быть связано с минимально возможным выбросом углерода, для чего необходимы доступные, экономически эффективные и надежные технологии.
Si bien las industrias han de ser ecológicas y limpias, y sus productos deben dejar la menor huella de carbono posible, lo que se necesita para lograr estos objetivos es tecnología asequible, rentable y segura.

Рыночные механизмы, такие как механизм чистого развития, предусмотренный в Киотском протоколе, предлагают экономически эффективные способы сокращения выбросов, но они не могут возыметь действие без обстановки определенности и стабильности.
Los mecanismos de mercado, como el de desarrollo poco contaminante previsto por el Protocolo de Kyoto, ofrecen medios de reducir las emisiones, que son eficaces en función de su costo pero que pierden eficacia si reinan la incertidumbre y la inestabilidad.

Такое сотрудничество может… включать, когда это целесообразно, помощь комплексному развитию сельских районов, обеспечивающему экономически эффективные альтернативы незаконному культивированию".
Tal cooperación podrá comprender, entre otras cosas, el apoyo, cuando proceda, al desarrollo rural integrado tendiente a ofrecer soluciones sustitutivas del cultivo ilícito que sean económicamente viables".

В пункте 202 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ разработать экономически эффективные стандартные процедуры правовой, коммерческой и финансовой экспертизы контрактов на осуществление деятельности по сбору средств, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.
En el párrafo 202, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera procedimientos normalizados y eficaces en función del costo para el examen de los contratos de recaudación de fondos desde el punto de vista jurídico, operacional y financiero.

Поскольку большинство граждан Соломоновых Островов живут в деревнях, рассредоточенных по многочисленным островам, крайне сложно обеспечить экономически эффективные услуги здравоохранения для самых отдаленных районов и островов.
Por cuanto la mayoría de los habitantes de las Islas Salomón vive en aldeas, dispersas en numerosas islas, esto hace que sea muy difícil prestar servicios de salud eficientes en cuanto al costo a las zonas aisladas y las islas exteriores.

Улучшенные и более экономически эффективные оперативные соглашения с учреждениями Организации Объединенных Наций и поставщиками услуг, в том числе Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и другими.
Mejores arreglos operacionales más eficaces en función de los costos con las entidades de las Naciones Unidas y los proveedores de servicios, en particular la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otros.

Тем, кто формирует политику и принимает решения, следует сосредоточить свои усилия на создании долгосрочной и надежной правовой системы, в рамках которой могут осуществляться социально выгодные и экономически эффективные инвестиции.
Se pide a los encargados de formular políticas y adoptar decisiones que concentren sus esfuerzos en el establecimiento de condiciones propicias para un marco jurídico fiable a largo plazo, que permita la realización de inversiones beneficiosas para la sociedad y económicamente viables.

Системы подвижной спутниковой связи- национальные, региональные и международные- обеспечивают надежные и экономически эффективные средства немедленного восстановления связи в чрезвычайных ситуациях для осуществления операций по оказанию помощи.
Los sistemas nacionales, regionales e internacionales de comunicaciones móviles por satélites constituyen un medio robusto y rentable de restablecer de inmediato las comunicaciones en casos de emergencia con objeto de llevar a cabo operaciones de socorro para mitigar los efectos de los desastres.

Гибридные" системы спутниковой связи( т. е. сочетание спутниковой технологии с технологией беспроводной связи для обеспечения конечным пользователям доступа на участке" последней мили") предоставляют даже более экономически эффективные решения;
Los sistemas" híbridos" de comunicaciones por satélite(es decir, la tecnología satelital combinada con la tecnología inalámbrica, para acceder al usuario final en el" último tramo") brindan soluciones aun más eficaces en función de los costos;

Применять экономически эффективные меры политики, такие как налоговая политика, регулирование и другие меры, для снижения распространенных факторов риска, таких как употребление табака, нездоровое питание, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя;
Aplicar políticas eficaces en función de los costos, como políticas fiscales, normas reguladoras y otras medidas, para reducir factores de riesgo generalizados como el consumo de tabaco, las dietas malsanas, el sedentarismo y el uso nocivo del alcohol;

В этой ситуации Национальный совет фермеров и скотоводов приступил к осуществлению инновационной программы<< От крестьянина к крестьянину>gt;, предлагающей мелким фермерам различные устойчивые и экономически эффективные технологии.
En respuesta a esta situación, la Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos puso en marcha el programa campesino a campesino, un proyecto innovador que pone a disposición de los pequeños agricultores distintas tecnologías sostenibles y viables desde el punto de vista económico.

Способность Организации осуществлять в Индии экономически эффективные программы была наглядно продемонстрирована в рамках проектов ЮНИДО в области обрабатывающих технологий, партнерских отношений между государственным и частным секторами в производстве автомобильных запчастей и на Глобальном саммите инвесторов.
La capacidad de la Organización de realizar programas rentables en la India queda ampliamente demostrada por los proyectos de tecnología industrial, de asociación entre el sector público y el privado en la fabricación de piezas de automóvil y la Cumbre Mundial de Inversionistas.

Представители приветствовали бы такие инициативы, как проведение исследований и осуществление показательных проектов по альтернативным веществам и технологиям, и высказали мнение, что их промышленные предприятия быстро освоят экономически эффективные альтернативы.
Los representantes se mostraron a favor de iniciativas tales como estudios y proyectos de demostración sobre sustancias y tecnologías alternativas y dijeron que las empresas industriales de sus países adoptarían con prontitud alternativas eficaces en cuanto a los costos.

Профилактические программы, основанные на фактических данных, представляют собой наиболее экономически эффективные меры для смягчения проблемы наркотиков, поскольку таковые могут предотвращать или по меньшей мере откладывать на более поздний срок приобщение к потреблению наркотиков.
Los programas de prevención de base empírica representan las medidas de intervención más eficaces en función de los costos para reducir el problema de las drogas puesto que pueden prevenir o por lo menos retardar la iniciación del consumo ilícito de drogas.

Германия поддерживает налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами в качестве одного из инструментов содействия развитию, который не только приносит реальные плоды с точки зрения процесса развития, но и обеспечивает экономически эффективные результаты для компаний.
Alemania estableció alianzas de cooperación entre el sector público y el privado como un instrumento de promoción del desarrollo, que no sólo tuvo un efecto sostenible desde la perspectiva del desarrollo sino que también ofreció a las empresas resultados económicamente viables.

Однако в области энергосбережения еще предстоит принять важные экономически эффективные меры. Эта политика будет проводиться с помощью таких мер, как информирование пользователей, нормативное регулирование и стандартизация характеристик нового оборудования, а также посредством стимулирования работ по энергосбережению.
No obstante, como todavía son necesarias otras medidas rentables de conservación de la energía esta política seguirá aplicándose por la vía de la información a los usuarios, la reglamentación y la normalización de los equipamientos nuevos así como de los incentivos a las obras que contribuyan a la conservación de energía.

Что касается слияния информационных центров с местными отделениями ПРООН, то Бангладеш вновь заявляет о своем несогласии с этим предложением, так как считает, что Организации нужны надежные, результативные и экономически эффективные информационные центры.
En lo que respecta a la integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD, Bangladesh reitera su inconformidad al respecto, ya que la Organización requiere centros de información sólidos, eficientes y eficaces en función de los costos.

Заседания стимулировали также обсуждение того, как страны Центральной и Восточной Европы могут найти экономически эффективные средства достижения своих целей в области устойчивого развития за счет укрепления спутниковых навигационных технологий и их прикладного применения.
Las sesiones propiciaron el debate sobre el modo en que los países de Europa central y oriental podrían encontrar medios eficaces en cuanto a los costos para lograr sus objetivos de desarrollo sostenible, mediante el fortalecimiento de la tecnología de navegación por satélite y sus aplicaciones.

Должны быть выявлены устойчивые и экономически эффективные решения для поддержки долгосрочного осуществления мероприятий в рамках экспериментальных проектов ПМКО, направленных на сбор, восстановление и рециркуляцию использованного и отработанного компьютерного оборудования в соответствии с критериями ЭОР.
Se deberán determinar soluciones autosostenibles y económicamente viables para apoyar la implementación a largo plazo de las actividades del proyecto piloto de PACE sobre la recolección, la reconstrucción y el reciclado de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil de manera compatible con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional.

Участники этого<< круглого стола>gt; рассмотрели передовой опыт в странах с различным уровнем доходов; обсудили доступные и экономически эффективные действия и меры, которые могут быть приняты; определили приоритеты для укрепления национальных потенциалов; и провели обзор извлеченных уроков в деле поощрения межсекторальных действий.
En esta mesa redonda analizamos las mejores y más exitosas prácticas en vigor en países con distintos niveles de ingresos; examinamos las prácticas y las medidas asequibles y eficaces en función de los costos que podrían implementarse; identificamos las prioridades para fortalecer las capacidades nacionales, y examinamos las experiencias adquiridas en la promoción de las actividades intersectoriales.

Страны разрабатывали и укрепляли передовые и экономически эффективные методы, позволяющие правительственным и неправительственным заинтересованным сторонам поддерживать сотрудничество и партнерские отношения, с тем чтобы осуществлять контроль, оценку и отчетность в отношении практических предложений, представлять информацию о принятых мерах и содействовать политической поддержке таких действий.
Los países establecieran y reforzaran modalidades innovadoras y eficaces en función de los costos para que los interesados gubernamentales y no gubernamentales participasen en iniciativas de colaboración y forjasen alianzas con el fin de contribuir a supervisar, evaluar y notificar la aplicación de las propuestas de acción, facilitar información sobre las medidas adoptadas y promover el apoyo político de las medidas.