ЭКОНОМИЧЕСКОМ ВОССТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica
• reconstrucción económica
• para la rehabilitación económica

Примеры использования Экономическом восстановлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было проведено исследование по вопросу о скорейшем экономическом восстановлении во всех трех штатах Дарфура.
Se llevó a cabo un estudio sobre la recuperación económica temprana en los tres estados de Darfur.

В начале 2002 года все экономические показатели свидетельствовали о поступательном экономическом восстановлении.
A comienzos del año 2002, todos los indicadores económicos auguraban una recuperación económica progresiva del país.

В настоящее время правительство в целях расширения участия женщин в экономическом восстановлении страны рассматривает следующие программы:.
El Gobierno estudia actualmente los siguientes programas para aumentar la participación de la mujer en la reconstrucción económica del país.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена оказанию Ливану помощи в экономическом восстановлении юга.
Las Naciones Unidas reafirman su firme compromiso de prestar asistencia al Líbano para la rehabilitación económica del sur del país.

Это позволит избежать ослабления людского потенциала, которое может отразиться на экономическом восстановлении в среднесрочном и долгосрочном плане.
Se evitará así un deterioro contraproducente de la capacidad humana, que puede afectar la recuperación económica en el mediano plazo.

Достигнут прогресс в трех ключевых областях: укреплении и консолидации демократии в Гаити, соблюдении прав человека и экономическом восстановлении.
Se han realizado progresos en tres sectores clave: el refuerzo y la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, y la reconstrucción económica.

Введение в обращение новой денежной единицы в стране благотворно скажется на экономическом восстановлении и реконструкции.
La progresiva implantación de la nueva moneda nacional tendrá un efecto importante en la recuperación económica y la reconstrucción.

Поэтому международное сообщество и впредь призвано оказывать значительную и последовательную помощь в развитии Тимора- Лешти и должно участвовать в его экономическом восстановлении.
Por ello, la comunidad internacional debe seguir prestando asistencia sustancial y constante al desarrollo de Timor-Leste y participar en su reconstrucción económica.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.
El Acuerdo de Dayton preconiza también la elaboración de un programa de asistencia para la reconstrucción económica con financiación internacional.

В частности, перевод денежных средств играет важную роль в экономическом восстановлении стран, которые после завершения конфликта испытывают нехватку ресурсов.
La repatriación de fondos es por otra parte esencial para la recuperación económica de los países que, al salir de un conflicto, se encuentran desprovistos de recursos.

Организация Объединенных Наций по-прежнему полностью привержена делу оказания Ливану помощи в экономическом восстановлении юга страны.
Las Naciones Unidas reafirman su firme compromiso de prestar asistencia al Líbano para la rehabilitación económica del sur del país.

Готовящийся доклад о постконфликтном экономическом восстановлении является типичным примером прикладных исследований, которыми предстоит заниматься БПКВ.
El informe sobre la recuperación económica después de los conflictos que se está redactando es un ejemplo del tipo de investigación aplicada que hará la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación..

Со своей стороны, безопасная и стабильная обстановка позволит всем гаитянам участвовать в экономическом восстановлении Гаити и вносить свой вклад в это дело.
A su vez, un entorno estable y seguro hará que los haitianos puedan participar en la recuperación económica de Haití y contribuir a ella.

Их программы по содействию эффективным методам управления и оказанию помощи в экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины создают условия и дополняют усилия МООНБГ в целях оказания помощи в формировании правопорядка.
Los programas de estas entidades encaminados a promover el buen gobierno y a asistir en la recuperación económica de Bosnia y Herzegovina proporcionan un marco y un complemento para los esfuerzos de la UNMIBH por contribuir al establecimiento del imperio del derecho.

Приводимое ниже резюме действий отражает конкретные меры, принятые системой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в экономическом восстановлении и реконструкции Бурунди.
El resumen de las actividades que figura a continuación refleja la respuesta concreta del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a la recuperación económica y la reconstrucción de Burundi.

Закупки в рамках Программы будут в течение нескольких предстоящих месяцев играть ключевую роль в экономическом восстановлении Ирака путем обеспечения его жизненно необходимыми товарами на сумму свыше 6 млрд. долл. США.
Las compras realizadas en virtud del Programa desempeñarán en los próximos meses un papel fundamental en la reconstrucción económica del Iraq, al proporcionarle suministros esenciales por valor de más de 6.000 millones de dólares de los EE. UU.

Необходимо срочно возрождать процесс политического урегулирования при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Югославии, сосредоточить усилия на экономическом восстановлении региона и, прежде всего, самой СРЮ.
Es necesario reanudar con urgencia el proceso de arreglo político con plena observancia de la soberanía e integridad territorial de Yugoslavia y concentrar los esfuerzos en la restauración económica de la región y, sobre todo, la propia República Federativa de Yugoslavia.

Россия и Иран продолжат свои усилия по содействию Таджикистану в укреплении стабильности, экономическом восстановлении, в решении всех актуальных проблем, связанных с упрочением суверенитета и независимости этой страны.
La Federación de Rusia y la República Islámica del Irán continuarán sus gestiones para ayudar a Tayikistán en el fortalecimiento de la estabilidad, la reconstrucción económica y la solución de todos los problemas urgentes relacionados con la consolidación de la independencia de ese país.

В этой связи министры призвали все заинтересованные страны воздержаться от введения таких санкций, как, например, закон об экономическом восстановлении и построении демократии в Зимбабве, и вернуться к диалогу.
Los Ministros instaron, pues, a todos los países interesados a que no impusieran sanciones, como el proyecto de ley sobre democracia y recuperación económica en Zimbabwe, y optaran por el diálogo.

Кроме того, открылись хорошие перспективы для переговоров об экономическом восстановлении региона, которые были проведены после встречи в Тбилиси по прибытии в Сухуми Премьер-министра Грузии и министров энергетики, транспорта и связи.
También han emergido perspectivas favorables de las negociaciones sobre la reconstrucción económica de la región, celebradas a consecuencia de la reunión de Tbilisi, después de la llegada a Sujumi del Ministro de Estado de Georgia y de los Ministros de Energía, Transporte y Comunicaciones.

Завершение работ по восстановлению гостиниц и строительство новых отелей свидетельствуют о быстром экономическом восстановлении индустрии туризма Ангильи, которая имеет важнейшее значение для экономики страны.
La finalización de las obras de rehabilitación de los hoteles y la construcción de nuevos hoteles son un indicador del inicio de la recuperación económica de la industria del turismo, sector de importancia vital para Anguila.

Будучи созданным в конце второй мировой войны, он сыграл решающую роль в экономическом восстановлении Европы и Японии и до настоящего времени является в мировом масштабе главным источником экономических средств и технической помощи для развивающихся стран.
Creada poco después del final de la segunda guerra mundial, desempeñó un papel decisivo en la reconstrucción económica de Europa y del Japón, siendo hasta hoy, a nivel universal, la principal fuente de canalización de recursos económicos y asistencia técnica a los países en desarrollo.

В Афганистане неослабно продолжаются выращивание сырья и производство и оборот наркотиков, которые отрицательно сказываются на экономическом восстановлении страны и подрывают ее стабильность и безопасность, так же как и стабильность и безопасность всего региона и особенно соседних стран.
El cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, que afectan negativamente la reconstrucción económica de ese país y socavan su estabilidad y seguridad, junto con la de la región en general, sobre todo la de los países vecinos, continúan aumentando.

Убеждены, что под руководством президента Карзая и афганского правительства и благодаря неослабным усилиям афганского народа и энергичной помощи международного сообщества Афганистан добьется даже еще большего прогресса в экономическом восстановлении и социальном развитии.
Estamos seguros de que, bajo el liderazgo del Presidente Karzai y el Gobierno del Afganistán y con los infatigables esfuerzos del pueblo afgano y la vigorosa asistencia de la comunidad internacional en el Afganistán avanzaremos mucho más en la reconstrucción económica y el desarrollo social.

Хотя Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны сыграть взаимодополняющие роли в происходящем экономическом восстановлении, Организация Объединенных Наций в силу своей всеохватности призвана играть центральную роль в управлении глобальной экономикой.
Aun cuando a las Naciones Unidas y al Grupo de los Veinte les corresponde desempeñar funciones complementarias en la recuperación económica en curso, en virtud de su carácter inclusivo, las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel central en la gobernanza económica mundial.

В моем прошлогоднем докладе подчеркивалось, что необходимо направить более согласованные усилия на удовлетворение потребностей женщин в постконфликтный период и расширение возможностей женщин по участию в принятии решений и экономическом восстановлении.
En mi informe del año pasado, puse de relieve que hacían falta más medidas concertadas para atender las necesidades de las mujeres después de los conflictos y para aumentar sus oportunidades de participar en la adopción de decisiones y en la recuperación económica.

Европейский союз напоминает о своей готовности оказать помощь в реконструкции и экономическом восстановлении Газы в тесном сотрудничестве с Палестинской администрацией и правительством Израиля согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и на основе Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
La Unión Europea recuerda su disposición a ayudar a la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza en colaboración estrecha con la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y sobre la base del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, de 2005.

Несмотря на то, что женщины и девочки сталкиваются с уникальными проблемами в том, что касается расширения их экономических прав и возможностей и участия в экономическом восстановлении постконфликтных обществ, они, тем не менее, могут действовать в качестве катализаторов постконфликтного примирения и восстановления..
Aunque las mujeres y las niñas enfrentan dificultades singulares para lograr el empoderamiento económico y participar en la recuperación económica de las sociedades que salen de un conflicto, pueden actuar como agentes catalizadores de la reconciliación y la recuperación en tales situaciones.

Подтверждаем необходимость в осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций инициативах и программах постконфликтного восстановления, включая инициативы и программы, осуществляемые под руководством Комиссии по миростроительству в целях расширения экономических прав и возможностей женщин и их равного участия вместе с мужчинами в постконфликтном экономическом восстановлении.
Afirmamos la necesidad de que haya iniciativas y programas de recuperación posterior a los conflictos con el apoyo de las Naciones Unidas, incluidos los que dirige la Comisión de Consolidación de la Paz, para promover el empoderamiento económico de la mujer y su participación en pie de igualdad con los hombres en la recuperación económica después de los conflictos.

Главные цели этого совещания состояли в том, чтобы привлечь внимание к неотложным и долгосрочным потребностям женщин и к их роли в экономическом восстановлении в целях обеспечения устойчивого миростроительства, обменяться передовыми методами всестороннего вовлечения женщин в осуществление инициатив, касающихся создания рабочих мест и экономического восстановления, и выработать общий подход к поощрению координации и согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Los objetivos principales eran llamar la atención sobre las necesidades inmediatas y a largo plazo de las mujeres y sobre el papel que desempeñan en la recuperación económica para una consolidación de la paz sostenible; compartir buenas prácticas para integrar a las mujeres en iniciativas de creación de empleo y recuperación económica; y generar ideas comunes para promover la coordinación y la coherencia en la labor de las Naciones Unidas y otros asociados.