ЭКОНОМИЧЕСКОМ ВОССТАНОВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• economic reconstruction
• economic recovery
• economic rehabilitation

Примеры использования Экономическом восстановлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было проведено исследование по вопросу о скорейшем экономическом восстановлении во всех трех штатах Дарфура.
A study on early economic recovery in the three Darfur States was conducted.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена оказанию Ливану помощи в экономическом восстановлении юга.
The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.

С нашей точки зрения, дальнейший прогресс в политическом и экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины будет зависеть от трех основных факторов.
From our standpoint, further progress in the political and economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina will depend on three major factors.

Введение в обращение новой денежной единицы в стране благотворно скажется на экономическом восстановлении и реконструкции.
The roll-out of the new national currency will have an important impact on economic recovery and reconstruction.

Достигнут прогресс в трех ключевых областях: укреплении и консолидации демократии в Гаити, соблюдении прав человека и экономическом восстановлении.
Progress has been made in three key areas: strengthening and consolidating Haiti's democracy, respect for human rights and economic reconstruction.

Со своей стороны, безопасная и стабильная обстановка позволит всем гаитянам участвовать в экономическом восстановлении Гаити и вносить свой вклад в это дело.
Conversely, a secure and stable environment will allow all Haitians to participate in and contribute to Haiti's economic recovery.

Я надеюсь, что эта конференция будет содействовать активизации усилий по более широкому международному участию в политическом и экономическом восстановлении Ирака.
I hope the conference will help build momentum for greater international burden-sharing for Iraq's political and economic reconstruction.

Эта ситуация негативно сказывается на экономическом восстановлении и увеличивает разрыв между Боснией и Герцеговиной и другими странами, находящимися на переходном этапе.
This situation impacts negatively upon economic recovery and widens the gap between Bosnia and Herzegovina and other transition countries.

Организация Объединенных Наций по-прежнему полностью привержена делу оказания Ливану помощи в экономическом восстановлении юга страны.
The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.

В частности, перевод денежных средств играет важную роль в экономическом восстановлении стран, которые после завершения конфликта испытывают нехватку ресурсов.
The repatriation of funds was moreover essential to the economic recovery of countries which, on the termination of a conflict, were bereft of resources.

Правительство Исламской Республики Афганистан верит в необходимость и готово создать условия участия женщин в политическом и экономическом восстановлении страны.
The Government of the Islamic Republic of Afghanistan believes and is committed for the participation of women in the country political and economic reconstruction.

Участие женщин в экономическом восстановлении страны также гарантируется и всемерно поддерживается правительством Исламской Республики Афганистан.
Similarly women participation in the economic reconstruction of the country has been guaranteed by the government of the Islamic Republic of Afghanistan and is seriously supported by the government.

По словам аналитиков инвестиционных банков, золото начнет снижаться в случае роста уверенности в экономическом восстановлении на фоне снижения инфляционных рисков в США.
According to investment bank analysts, gold will start to decrease in the case of growth of confidence in the economic recovery amid falling inflation risks in the United States.

Поэтому международное сообщество и впредь призвано оказывать значительную и последовательную помощь в развитии Тимора- Лешти и должно участвовать в его экономическом восстановлении.
Therefore, the international community is duty bound to continue to provide substantial and consistent assistance to the development of Timor Leste and to participate in its economic reconstruction.

Проведение регионального семинара по содействию региональному сотрудничеству и обмену информацией о низкоуглеродном экономическом восстановлении и росте с акцентом на энергоэффективность и поощрение инноваций.
Conduct a regional workshop to promote regional collaboration and information exchange on low-carbon economic recovery and growth with emphasis on energy efficiency and innovation issues.

Крайне необходимо присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране, с тем чтобы оказать помощь в проведении первых нерасовых выборов, а затем помочь в экономическом восстановлении страны.
A United Nations presence in that country was urgently needed to assist with the first non-racial election and later to help with the economic reconstruction of the country.

Закупки в рамках Программы будут в течение нескольких предстоящих месяцев играть ключевую роль в экономическом восстановлении Ирака путем обеспечения его жизненно необходимыми товарами на сумму свыше 6 млрд. долл. США.
Purchases under the Programme will in the next few months play a key role in the economic reconstruction of Iraq by providing vital goods in the amount of more than 6 billion United States dollars.

Приводимое ниже резюме действий отражает конкретные меры, принятые системой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в экономическом восстановлении и реконструкции Бурунди.
The summary of activities below reflects the concrete response of the United Nations system in providing assistance for the economic recovery and reconstruction of Burundi.

Требуется принятие надлежащих мер, способных ускорить прогресс в создании безопасной обстановки, налаживании диалога между участниками политического процесса и социальном, институциональном и экономическом восстановлении.
Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction.

Их программы по содействию эффективным методам управления и оказанию помощи в экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины создают условия и дополняют усилия МООНБГ в целях оказания помощи в формировании правопорядка.
Their programmes in promoting good governance and assisting in the economic recovery of Bosnia and Herzegovina sets the context for and complements the efforts of UNMIBH to assist in the establishment of the rule of law.

Предварительные цифры показали что квартальный прирост выпуска составил. 6% с учетом сезонных колебаний, что стало очередным подтверждением лидерства немецкой экономики в экономическом восстановлении Евросоюза.
Preliminary figures showed that the quarterly increase in output was 0.6%, taking into account seasonal fluctuations, which was yet another confirmation of the leadership of the German economy in the economic recovery of the European Union.

Цель: оказание помощи в координации с Правящим советом, Временной коалиционной администрацией и иракским народом в политическом и экономическом восстановлении страны и в координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Objective: To assist, in coordination with the Governing Council, the Coalitional Provisional Authority and the Iraqi people, in the political and economic reconstruction of the country and to coordinate activities of the United Nations to that end.

В моем прошлогоднем докладе подчеркивалось, что необходимо направить более согласованные усилия на удовлетворение потребностей женщин в постконфликтный период и расширение возможностей женщин по участию в принятии решений и экономическом восстановлении.
My report last year emphasized that more concerted efforts were needed to address women's post-conflict needs and to increase opportunities for women to engage in decision-making and economic recovery.

Россия и Иран продолжат свои усилия по содействию Таджикистану в укреплении стабильности, экономическом восстановлении, в решении всех актуальных проблем, связанных с упрочением суверенитета и независимости этой страны.
The Russian Federation and the Islamic Republic of Iran will continue their endeavours to help Tajikistan in the strengthening of stability, economic reconstruction and the resolution of all urgent problems related to the consolidation of the independence of that country.

Необходимо срочно возрождать процесс политического урегулирования при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Югославии, сосредоточить усилия на экономическом восстановлении региона и, прежде всего, самой СРЮ.
There is an urgent need to revive the process leading to a political settlement with full observance of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia, to join forces for the economic recovery of the region and, first and foremost, the FRY itself.

Хотя Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны сыграть взаимодополняющие роли в происходящем экономическом восстановлении, Организация Объединенных Наций в силу своей всеохватности призвана играть центральную роль в управлении глобальной экономикой.
While the United Nations and the G-20 had complementary roles to play in the ongoing economic recovery, the United Nations, by virtue of its inclusiveness, was called on to play a central role in global economic governance.

В ходе встречи Барак Обама также передал слова благодарности Президенту Республики Таджикистан за вносимый вклад в развитие сотрудничества в региональных вопросах, возрождении, установлении мира, стабильности и экономическом восстановлении Афганистана.
The United States President conveyed his gratitude to the President of the Republic of Tajikistan for a significant role in cooperation on regional issues, on peace and stability, reconstruction and economic rehabilitation of Afghanistan.

Кроме того, открылись хорошие перспективы для переговоров об экономическом восстановлении региона, которые были проведены после встречи в Тбилиси по прибытии в Сухуми Премьер-министра Грузии и министров энергетики, транспорта и связи.
A good perspective has emerged also for the negotiations on the economic reconstruction of the region, held as a sequel to the Tbilisi meeting, upon the arrival of the State Minister of Georgia and the Ministers of Energetic, Transportation and Communication to Sukhumi.

По итогам визита президента Карзая в Узбекистан было подписано Совместное заявление о развитии двустороннего сотрудничества и участии Республики Узбекистан в экономическом восстановлении Афганистана.
On 4 and 5 March 2002 there was a visit made by the President of the Afghan Transitional Authority, Mr. Karzai, to Uzbekistan, at the end of which the two countries signed a joint agreement on developing bilateral cooperation and on the participation of the Republic of Uzbekistan in the economic restoration of Afghanistan.

Просьба указать, как государство- участник гарантирует участие женщин в политическом и экономическом восстановлении страны, а также в процессах правосудия переходного периода с учетом положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других международных обязательств.
Please indicate how the State party is guaranteeing the participation of women in the political and economic reconstruction of the country as well as transitional justice, in the light of Security Council resolution 1325(2000) and other international obligations.