ЭТАПА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• etapa de negociaciones
• la fase de negociación
• etapa de negociación

Примеры использования Этапа переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка в ходе этапа переговоров.
Preparativos durante la fase de negociación.

Мы также поддерживаем миссию добрых услуг Генерального секретаря и его усилия по началу нового этапа переговоров.
También apoyamos la Misión de Buenos Oficios del Secretario General y sus esfuerzos por iniciar una nueva fase de conversaciones.

Инициатива Республики Сербия о начале нового этапа переговоров по статусу Косово и Метохии.
Iniciativa de la República de Serbia para comenzar una nueva etapa de negociaciones sobre el estatuto de Kosovo y Metohija.

Основной целью этого нового этапа переговоров является достижение компромиссного решения о статусе Косово и Метохии между заинтересованными сторонами.
Esta nueva etapa de negociaciones tiene como principal objeto llegar a una solución de avenencia entre las partes interesadas con respecto al estatuto de Kosovo y Metohija.

К письму прилагается документ, озаглавленный<< Инициатива Республики Сербия о начале нового этапа переговоров по статусу Косово и Метохииgt;gt;( см. добавление).
Se adjunta a la carta un documento titulado" Iniciativa de la República de Serbia para comenzar una nueva etapa de negociaciones sobre el estatuto de Kosovo y Metohija"(véase el apéndice).

В ходе этапа переговоров по этой резолюции, которые начались в октябре 2011 года, встал вопрос о том, должна ли эта резолюция быть процедурной или по существу вопроса.
Durante la fase de negociación de dicha resolución, que empezó en octubre de 2011, se planteó la cuestión de si debía ser una resolución de procedimiento o sustantiva.

После совместного заявления было завершено два этапа переговоров, что явилось результатом настойчивого и гибкого подхода, применявшегося кипрско- турецкой стороной.
Tras la Declaración Conjunta, se completaron las dos etapas de las negociaciones gracias a la persistencia y la flexibilidad demostrada por la parte turcochipriota.

Июльское соглашение, по общему признанию, знаменует собой начало нового и сложного этапа переговоров, которые будут более техническими и политически сложными.
Se reconoció que el acuerdo de julio representaba el comienzo de una nueva y difícil etapa de negociaciones, que sería de carácter más técnico y más ardua desde el punto de vista político.

Применительно к вопросу о начале этапа переговоров Рабочая группа сослалась на свое решение по пункту 4 проекта статьи 4( см. пункт 65 выше).
Respecto de la cuestión de la apertura de la fase de negociación, el Grupo de Trabajo recordó el debate que había mantenido sobre el párrafo 4 del proyecto de artículo 4(véase el párrafo 65 supra).

После обсуждения было отмечено, что процесс УСО можно рассматривать как состоящий из нескольких этапов: этапа переговоров, этапа использования примирительной процедуры и этапа арбитража.
Tras deliberar, se observó que cabía señalar varias fases en el procedimiento ODR: la fase negociadora, la fase conciliatoria y la fase arbitral.

Поскольку эти меры были приняты непосредственно перед началом нового этапа переговоров по Иерусалиму, они, как представляется, должны рассматриваться в качестве свершившегося факта.
El hecho de que esas medidas se tomaran justo antes de comenzar una nueva etapa de las negociaciones sobre Jerusalén les hacía cobrar un carácter de hecho consumado.

В интересах подтверждения этой давней приверженности имею честь направить Вам Инициативу Республики Сербия о начале нового этапа переговоров по статусу Косово и Метохии( см. добавление).
En aras de este empeño de profunda raigambre, tengo el placer de remitirle la Iniciativa de la República de Serbia para comenzar una nueva etapa de negociaciones sobre el estatuto de Kosovo y Metohija(véase el apéndice).

Согласно другому мнению, в проекте статьи 5 необходимо сохранить всю последовательность процедур этапа переговоров и что в этом отношении перекрестная ссылка на пункт 8 статьи 3 является полезной.
Según otra opinión, el artículo 5 debería conservar toda la esencia de la etapa de negociación del procedimiento, por lo que la remisión al párrafo 8 del proyecto de artículo 3 resultaba útil a ese respecto.

В январе 1999 года в ходе второго этапа переговоров заметный прогресс был достигнут в разработке проекта глобального договора об уменьшении и ликвидации выбросов и сбросов в окружающую среду стойких органических загрязняющих веществ.
En enero de 1999, en el segundo período de sesiones de negociación, se lograron importantes progresos en la elaboración de un tratado mundial encaminado a reducir y eliminar las emisiones y descargas en el medio ambiente de contaminantes orgánicos persistentes.

Правительство Республики Сербия выдвигает инициативу о начале нового этапа переговоров между представителями Республики Сербия и временных институтов самоуправления в Косово и Метохии.
El Gobierno de la República de Serbia presenta una iniciativa para comenzar una nueva etapa de negociaciones entre representantes de la República de Serbia y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y Metohija.

Было высказано мнение о возможном существовании определенного несоответствия между этим пунктом и способностью сторон возражать против предоставления нейтральной стороне документов, подготовленных в ходе этапа переговоров, как это предусматривается согласно пункту 4 проекта статьи 6.
Se estimó que podría haber cierta incoherencia entre este párrafo y la capacidad que tenían las partes para oponerse a la entrega al tercero neutral de los documentos generados durante la etapa de negociación en virtud del párrafo 4 del proyecto de artículo 6.

Было высказано мнение о том, что требование об уведомлении, о котором говорится в приложении А, не является необходимым для этапа переговоров и что подобные требования имеют отношение только к этапам содействия урегулированию и арбитража.
Se opinó que el requisito de notificación enunciado en el anexo A no era necesario para la fase de negociación, pues sólo adquiría relevancia en las fases de arreglo facilitado y de arbitraje.

Было отмечено, что, поскольку пункт 8 является важным положением, он должен включать формулировку, обязывающую нейтральную сторону сообщить сторонам срок, в течение которого они могут возразить против предоставления информации, полученной в ходе этапа переговоров.
Se observó que, al ser una disposición importante, el párrafo 8 debería contener palabras por las que se requiriera al tercero neutral que informara a las partes acerca del plazo durante el cual podrían expresar reparos sobre el suministro de información generada durante la etapa de negociación.

Задержка во времени между развертыванием контингента и подписанием меморандума о взаимопонимании по причине неурегулированности вопроса об образце автотранспортных средств в ходе этапа переговоров по меморандуму о взаимопонимании составляла от 1 до 18 месяцев.
La demora entre el despliegue de un país que aporta contingentes o efectivos policiales y la firma del memorando de entendimiento debida a que en la fase de negociación del memorando de entendimiento no se había resuelto el problema de los tipos de vehículo ha oscilado entre 1 y 18 meses.

Включить после пункта 2 следующую формулировку:" Любая из сторон в течение[ 3] дней с момента получения уведомления о назначении арбитра может возразить против предоставления арбитру информации, полученной в ходе этапа переговоров";
Después del párrafo 2, se agregue el siguiente texto:" Cualquiera de las partes podrá expresar sus reparos, en el plazo de[3] días a partir de la recepción del aviso del nombramiento del árbitro, a que deba proporcionar al árbitro información generada durante la etapa de la negociación";

Утверждение Трибунала не произошло в Ливане сообразно с положениями Конституции начиная с этапа переговоров. В этом отношении компетенция Президента Республики, как оговорено в статье 52 Конституции, была нарушена, что привело к полному пренебрежению в случае с Трибуналом и его уставом процедурой утверждения международных договоров, изложенной в Конституции.
La ratificación del Tribunal no se logró de la forma establecida en la Constitución del Líbano, comenzando con la etapa de negociación, respecto de la cual se desconoció la competencia del Presidente de la República, según se establece en el artículo 52 de la Constitución, lo que hizo que, en el caso del Tribunal y sus estatutos, se pasaran completamente por alto los procedimientos establecidos en la Constitución para la aprobación de tratados internacionales.

В рамках диалога в Рабочей группе удалось определить некоторые точки соприкосновения между государствами- членами и свести воедино целый ряд идей и предложений, которые будут важной основой для следующего этапа переговоров, который проведет Рабочая группа.
A través del diálogo en el Grupo de Trabajo, se ha podido identificar algunos puntos de coincidencia entre los Estados Miembros y compendiar una serie de ideas y propuestas que constituirán una base importante para la etapa de las negociaciones que emprenderá el Grupo de Trabajo.

Особо отмечая успехи на пути создания зоны свободной торговли на американском континенте и официальное начало этапа переговоров в качестве появления способности наших стран к согласованию на основе сосуществования экономической деятельности в рамках двусторонних и субрегиональных соглашений, как это предусматривается в заявлении министров, принятом в Сан- Хосе в марте 1998 года.
Subrayando los avances hacia el establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas y el inicio formal de la fase de negociaciones como muestra de la capacidad de concertación económica de nuestros países, sobre la base de la coexistencia con acuerdos bilaterales y subregionales como se describe en la Declaración Ministerial de San José, de marzo de 1998.

К сожалению, перспектива окончательной доработки плана Генеральным секретарем по окончании согласованной процедуры в Нью-Йорке оказалась контрпродуктивной для предметных и серьезных переговоров на Кипре и в Швейцарии( где проходили первые два этапа переговоров) в соответствии с Нью-Йоркским соглашением.
Lamentablemente, la perspectiva del Secretario General de ultimar el plan al término del procedimiento acordado en Nueva York ha desalentado la celebración de negociaciones sustantivas y serias en Chipre y en Suiza(donde se habían celebrado las dos primeras etapas de las negociaciones), conforme a lo previsto en el acuerdo de Nueva York.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат составить проект положения, отражающий состоявшиеся дискуссии по этому вопросу, для рассмотрения на одном из будущих совещаний, а также проект положения о том, каким образом стороны могут ускорить прохождение этапа переговоров и перейти к следующему этапу..
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara una disposición que reflejara las deliberaciones mantenidas sobre esta cuestión, a fin de poderla examinar en una futura reunión, así como una disposición relativa al modo en que las partes podrían agilizar el proceso en la fase de negociación y pasar a la fase siguiente.

Кроме того, при анализе соглашений по разоружению в прошлом можно убедиться в том, что во всех многосторонних соглашениях в области разоружения о запрещении оружия массового уничтожения и других систем оружия участвовали государства как обладающие, так и не обладающие оружием, начиная с этапа переговоров вплоть до заключительного этапа подписания и выполнения.
Además, si examinamos los acuerdos anteriores sobre el desarme, encontraremos que todos los acuerdos multilaterales sobre la materia que prohíben las armas de destrucción en masa y otros sistemas de armas atañen no solamente a los Estados poseedores de armas, sino también a los que no las poseen, desde la etapa de negociación hasta la fase final de la firma y la adhesión.

Цель: Этап переговоров- помощь государствам- членам.
Finalidad: Fase de negociación: asistencia a Estados Miembros.

Этап переговоров.
Fase de negociación.

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
En esta etapa de la negociación, se necesita voluntad política para acelerar su avance.

Кроме того, нынешний этап переговоров характеризуется чувством разочарования.
Además, hay un sentimiento general de frustración respecto de las negociaciones en la etapa actual.