ЭТОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• esta revisión
• ese examen
• esa revaluación

Примеры использования Этого пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия этого пересмотра пока неизвестны.
El efecto de esta revisión no se conoce aún.

По состоянию на март 2006 года процесс этого пересмотра еще не закончен.
En marzo de 2006, ese examen se estaba llevando a cabo.

Однако на завершение этого пересмотра было потрачено очень много времени.
Con todo, la culminación de esa revisión ha llevado mucho tiempo.

К ЮНКТАД обращена просьба оказать техническое содействие в проведении этого пересмотра.
Se solicita la asistencia técnica de la UNCTAD para ese examen.

Дальнейшие условия этого пересмотра определяются Конференцией Сторон.
La Conferencia de las Partes determinará otras modalidades relativas a este examen.

Итоги этого пересмотра должны быть представлены правительству в 2007 году.
Está previsto que los resultados de esa revisión se remitan al Gobierno en 2007.

Было принято решение о том, что частью этого пересмотра будет включение в надлежащих случаях новых решений Совета.
Se decidió que durante ese examen se incorporarían, en su caso, las nuevas decisiones de la Junta.

Результаты этого пересмотра могут отразиться на потоках наличности в будущем.
El resultado de esa revisión podría repercutir en las salidas de caja en el futuro.

Консультативный комитет просил включить информацию о результатах этого пересмотра в следующий доклад Генерального секретаря о МООНПГ.
La Comisión Consultiva pidió que los resultados de esa revisión se incluyeran en el próximo informe del Secretario General sobre la UNSMIH.

В результате этого пересмотра изнасилование в браке теперь подлежит уголовному наказанию.
Una de las revisiones se refiere a la violación conyugal, que ahora está tipificada como delito.

Были выделены дополнительные ресурсы для проведения этого пересмотра, а также для финансирования мероприятий, необходимых согласно плану действий по охране детства.
Se han facilitado recursos adicionales a fin de llevar a cabo dicha revisión y apoyar las acciones necesarias previstas en el plan de acción.

Результаты этого пересмотра были учтены на перспективной основе в виде изменения бухгалтерской оценки.
Esta revisión se consignó en las proyecciones como un cambio en una estimación contable.

Комитет рекомендует пересмотреть штатное расписание Группы с учетом рабочей нагрузки и отразить результаты этого пересмотра в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год.
La Comisión recomienda que la dotación de personal del Equipo se examine atendiendo al volumen de trabajo y que los resultados de ese examen se reflejen en el proyecto de presupuesto para 2007/2008.

В процессе этого пересмотра особое внимание уделялось положениям, затрагивающим права детей.
En la revisión se había prestado especial atención a las disposiciones relativas a los derechos del niño.

Во время этого пересмотра во внимание принимаются различные факторы, такие как степень интеграции детей распавшейся семьи в школьную систему.
En la revisión se tienen en cuenta factores como la integración de los hijos de la pareja en el sistema escolar.

Основное внимание в ходе этого пересмотра было уделено судебной системе в целях обеспечения большей независимости судов и судей.
El principal objetivo de esa revisión era el poder judicial, con miras a velar por que los tribunales y los jueces fueran más independientes.

В рамках этого пересмотра мы также анализируем официальную ядерную политику Соединенного Королевства.
Como parte de ese examen, también hemos examinado la política de declaratoria nuclear del Reino Unido.

Принимая во внимание результаты этого пересмотра, предлагается изучить возможность выделения на охватываемый сметой период дополнительных должностей, перечисленных ниже.
Como resultado de esta revisión, se propone que se consideren los puestos adicionales que se citan a continuación para incluirlos en el período que abarca el presupuesto.

В рамках этого пересмотра совет представил министру свои рекомендации с указанием четырех краткосрочных целей:.
En el marco de este examen el Consejo ha prestado al Ministro un asesoramiento en el que se determinan cuatro objetivos a corto plazo:.

Результаты этого пересмотра показали, что число переводчиков не может быть сокращено.
De resultas de ese examen se llegó a la conclusión de que no se puede reducir el número de auxiliares de idiomas.

В рамках этого пересмотра будут рассматриваться элементы по увеличению объема и повышению качества статистики природного газа.
Como parte de la revisión, se examinarán distintos elementos para aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas de gas natural.

В результате проведения этого пересмотра были выявлены многие документы и системы ведения документации, которые ранее не были охвачены стратегией;
A raíz de ese examen, se detectaron numerosos sistemas de archivos y expedientes que no se habían incorporado a la estrategia;

В рамках этого пересмотра активно анализируется вопрос о декриминализации гомосексуальных отношений между взрослыми лицами по обоюдному согласию.
En el marco de esta revisión se estaba examinando activamente la posibilidad de despenalizar las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.

В процессе этого пересмотра ряд делегаций обратились с просьбой о том, чтобы их комментарии были отражены в настоящем докладе.
Durante esta revisión, algunas delegaciones solicitaron que sus observaciones se consignaran expresamente en el presente informe.

В результате этого пересмотра будут внесены поправки в положения, касающиеся бремени доказывания и размера штрафов за нарушение этого закона.
Con esta revisión se enmendarían las disposiciones relativas a la carga de la prueba y al monto de las multas por violaciones a la Ley.

В рамках этого пересмотра был подготовлен новый документ ICP 28, касающийся конкретно борьбы с отмыванием и финансированием терроризма.
Como parte de esta revisión se introdujo la nueva ICP 28, que se ocupa expresamente de la lucha contra el blanqueo de dinero y contra la financiación del terrorismo.

Вторая цель этого пересмотра состоит в упрощении процесса отбора кандидатов для присуждения этой премии, чтобы сделать его более практичным и управляемым.
El segundo objetivo de esta revisión es simplificar el proceso de selección de los premiados para que resulte más factible y gestionable.

В ходе этого пересмотра руководству ОСИА было поручено обратить более пристальное внимание на региональную интеграцию, которая занимает важное место в Плане действий.
En el curso de esta revisión se encargó a la Iniciativa que prestara más atención a una cuestión relevante del Plan de Acción, a saber, la integración regional.

Результаты этого пересмотра затронут условия, предусмотренные в документах, посвященных модулю торгов, и положения Руководства по закупкам будут пересмотрены соответствующим образом.
El resultado de ese examen incidirá en las condiciones de los documentos del módulo de licitación y el Manual de Adquisiciones se modificará según corresponda.

Результаты этого пересмотра могут быть учтены в рамках<< оценки оценок>gt; и будут предоставляться в качестве постоянно обновляемой тематической оценки в рамках ГОМС.
Los resultados de esa revisión estarán disponibles para la evaluación de evaluaciones y como evaluación temática constantemente actualizada que se aportaría a la Evaluación del medio marino mundial.