ЭТОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• este grupo
• este equipo
• esa dependencia

Примеры использования Этой группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас ничего общего с этой группой.
No nos parecemos en nada a esa banda.

Мы не можем вернуться, только не этой группой… слишком много, слишком медленно.
No podemos regresar, no con este grupo… Muy numeroso, muy lento.

Уход Апу- это лучшее, что случалось с этой группой.
Que Apu se haya ido es lo mejor que le pudo pasar a esta banda.

Общее количество дней, отработанных этой группой составляет 8736.
El número total de días trabajados por este grupo era de 8.736.

Слушай, ты управляла этой группой как какая-то диктаторша Хилари Клинтон.
Mira, has estado mandando en este grupo como una dictadora tipo Hillary Clinton.

Я хотел только сказать что вы превысили все ожидания, руководя этой группой.
Sólo quería decir que has superado todas las expectativas liderando este equipo-.

Иными словами, мы списали все кредиты, которые были получены этой группой населения по всей стране.
En otras palabras, ha renunciado a todos los préstamos otorgados a dichos grupos en toda la India.

Руководящие принципы, подготовленные этой группой, должны быть завершены и распространены без дальнейшей задержки.
Las directrices elaboradas por este Grupo de Trabajo deberían completarse y distribuirse sin más demora.

В отчетный период Страновой целевой группе не удалось установить контакт с этой группой.
Durante el período sobre el que se informa, el Grupo de Tareas en el país no ha podido establecer contacto con este grupo.

Было арестовано 10 активистов, связанных с этой группой.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 февраля 1995 года).
Diez activistas relacionados con esa célula fueron detenidos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de febrero de 1995).

Управление Верховного комиссара по правам человека работает в тесном сотрудничестве с этой Группой.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos trabaja en estrecha cooperación con esa Dependencia.

Контр-адмирал Синтаро Хасимото был направлен командовать этой группой эсминцев, названной Группа подкрепления.
El contraalmirante Shintaro Hashimoto fue puesto al mando de este grupo, llamado Unidad de Refuerzo.

В число разрабатываемых этой группой инициатив входит международная сеть ресурсов для развития электронных технологий.
Entre las iniciativas que está elaborando este equipo figura la red internacional de recursos para el desarrollo electrónico.

И наконец, Европейский суд по правам человека признал недавно неприемлемой жалобу, представленную этой группой.
Por último, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró hace poco improcedente una denuncia presentada por este grupo.

Если в эту группу добавить МФСР, то общий объем ресурсов, мобилизованных этой группой, в 2003 году составит 2179 млн. долл. США.
Si se añade el FIDA, el volumen total de recursos movilizados por este grupo ascendió a 2.179 millones en 2003.

Секретариат будет регулярно консультироваться с этой группой и передавать ей информацию о ходе подготовительной работы.
La Secretaría celebraría consultas periódicas con ese equipo y le facilitaría la información necesaria sobre la marcha de los preparativos.

Акты насилия, совершенные этой группой, включая виновных в геноциде в Руанде, подробно рассматриваются во всех докладах Специального докладчика.
La violencia de este grupo-que incluye a los genocidas rwandeses- ha sido destacada en todos los informes del Relator Especial.

Оратор предложил Комитету одобрить согласованные выводы, принятые этой группой экспертов по вопросу об унификации правил происхождения ВСП.
Invitó a la Comisión a hacer suyas las conclusiones convenidas de este Grupo de Expertos con respecto a la armonización de las normas de origen del SGP.

Любые рекомендации, подготовленные этой группой, должны выноситься на рассмотрение пленарного заседания в ходе соответствующей сессии.
Las recomendaciones formuladas por el grupo se someterán al pleno durante el período de sesiones pertinente.

Представитель Марокко надеется, что члены Комитета проявят свою солидарность с этой группой наиболее уязвимых развивающихся стран и поддержат резолюцию.
El representante dice que espera que los miembros de la Comisión expresen su solidaridad a este grupo de países en desarrollo, que son los más vulnerables, apoyando la resolución.

Система, созданная этой группой научных учреждений, позволяет также вести в дистанционном режиме профессиональную подготовку и переподготовку.
Además, el sistema establecido por este grupo de instituciones científicas suministra capacitación y readiestramiento a distancia.

Кроме того, многие самолеты, эксплуатируемые этой группой компаний, замешаны в истории с незаконной регистрацией и подделкой документов.
Además, muchos de los aviones utilizados por este grupo de empresas tienen antecedentes de matriculaciones irregulares y documentación falsa.

Его правительство нетерпимо относится к убийствам любого рода, вне зависимости от мотивов, и все добропорядочные нигерийцы осуждают акты насилия, совершенные этой группой.
Su Gobierno no tolera ninguna clase de matanzas, por ningún motivo, y todos los nigerianos de buena fe condenan los actos violentos perpetrados por dicho grupo.

Лихтенштейн рассматривает представленный этой группой доклад как целенаправленный шаг в развитие уже проделанной работы по преодолению неудач в этой деятельности.
Liechtenstein considera que el informe presentado por este Grupo constituye un paso importante en los esfuerzos destinados a superar las deficiencias en esa labor.

Представленные этой Группой материалы также произвели весьма глубокое впечатление, и их следует более широко распространить, поскольку в них весьма положительно освещается деятельность ЭКА.
Los documentos presentados por este Grupo también resultaron excelentes y debería dárseles una distribución más amplia, pues reflejan una imagen muy positiva de la CEPA.

ЮНСОА установило официальные и неофициальные процедуры работы с этой группой, в том числе проводятся еженедельные видеоконференции и было совершено несколько поездок в командировки.
La UNSOA ha establecido acuerdos de trabajo oficiales y oficiosos con este equipo, entre los que figuran videoconferencias semanales y viajes dentro de la misión.

Этой группой руководит сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы), поддержку которому оказывают четыре помощника по вопросам безопасности( местный разряд);
La Dependencia se halla bajo la supervisión de un Oficial de Seguridad(contratación local) que cuenta con el apoyo de cuatro Auxiliares de Seguridad(contratación local);

Основная задача этой программы заключалась в содействии полноценному участию рома в жизни гражданского общества и сокращении различий между этой группой и остальной частью общества.
El objetivo principal del programa era promover la plena participación de la población romaní en la vida y sociedad civiles y reducir las diferencias entre este grupo y el resto de la sociedad.

Аналитическая работа, которая будет проводиться этой группой, может полезно сочетаться с аналитической работой, проводимой в рамках налоговой реформы и мобилизации новых ресурсов.
La labor de reflexión de ese grupo podría conjugarse de manera eficaz con la labor de reflexión realizada como parte de la reforma fiscal y de los nuevos recursos disponibles.

Это обеспечит межучрежденческую приверженность этому делу, а также прямую связь между этой группой и оперативными учреждениями, отвечающими за удовлетворение потребностей перемещенных лиц.
De esta manera se aseguraría el compromiso de los organismos y se establecería una relación directa entre esa dependencia y los organismos operacionales responsables de atender las necesidades de las personas desplazadas.