ЭТО ПРАВИЛО ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta norma se aplica
• esta regla se aplica
• esta regla es aplicable

Примеры использования Это правило применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правило применяется как в отношении защиты, так и обвинения.
Esta norma se aplica a la acusación y a la defensa.

В Аргентине, Замбии и Монголии это правило применяется всегда, а в Панаме и Эквадоре- лишь в исключительных случаях.
En Argentina, Mongolia y Zambia ésta es la práctica general, mientras que en Ecuador y Panamá se aplica sólo a casos excepcionales.

Это правило применяется в самых простых случаях, а именно когда.
Esta norma se aplica a los casos más sencillos, a saber.

Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.
Los teólogos islámicos habían declarado que la mujer no podía instruir causas o emitir fallos; esa norma se aplicaba en todo el mundo islámico.

Это правило применяется даже при отсутствии международных договоров о судебной помощи.
Esta regla se aplica aunque no exista una disposición concreta en los tratados internacionales de asistencia judicial.

Тем не менее преступления преследуются и наказываются независимо от того, кем они были совершены, а в соответствии с Уголовным кодексом это правило применяется к должностным лицам боливийской национальности, совершающим преступления.
Sin embargo, los delitos son enjuiciados y sancionados cualquiera sea la persona que los cometa, y el Código Penal aplica esa norma a los funcionarios de nacionalidad boliviana que cometan delitos.

Это правило применяется к лекарствам, которые пациенты по всему миру принимают миллиарды раз в день.
Es una regla que se aplica a las medicinas utilizadas por pacientes en todo el mundo muchos miles de millones de veces por día.

В Израиле, в любом уголовном процессе, прокуратуре надлежит доказать, вне всяких разумных сомнений, что было совершено уголовно наказуемое правонарушение; это правило применяется во всех уголовных процессах, включая те, которые касаются случаев применения пытки.
En Israel, en toda acción penal incumbe al ministerio público demostrar, más allá de toda duda razonable, que se ha cometido una infracción penal; esta regla se aplica a todas las causas penales, incluidas las de tortura.

Это правило применяется как в отношении обеспечительных прав, так и случаев передачи правового титула с регистрацией в реестре.
Esta regla es aplicable tanto a las garantías reales como a las transferencias de titularidad inscritas en el registro.

Статья 76( 1) ДП IОписывая персональную сферу применения, комментарий МККК говорит следующее:" Это правило применяется в довольно общем плане и поэтому охватывает всех женщин, которые находятся на территории сторон, участвующих в конфликте, по примеру части II Четвертой конвенции.
Artículo 76 1 del PA I En una descripción del ámbito personal de aplicación, en el comentario del CICR se señala:“Esta norma se aplica bastante en general y, por lo tanto siguiendo el ejemplo de la parte II del Cuarto Convenio, comprende a todas las mujeres que se encuentran en el territorio de Partes en el conflicto.

Это правило применяется даже в тех случаях, когда для иракских покупателей срок оплаты наступал после 2 августа 1990 года13.
Esta regla se aplica independientemente de que el contrato prevea que el comprador iraquí efectuaría un pago diferido después del 2 de agosto de 1990.

В тех случаях, когда второй периодический доклад подлежит представлению в течение года после диалога с Комитетом, государству- участнику предлагается представить этот доклад совместно с третьим докладом; это правило применяется также mutatis mutandis, когда схожая ситуация складывается с представлением третьего и четвертого периодических докладов;
Cuando el segundo informe periódico se haya de presentar en el año siguiente al diálogo sostenido con el Comité, se pedirá al Estado Parte que combine ese informe con el tercero; esta norma se aplicará también, mutatis mutandis, cuando se produzca una situación análoga en relación con los informes periódicos tercero y cuarto;

Это правило применяется вне зависимости от того, предусматривал ли контракт отсрочку платежа после 2 августа 1990 года или после этой даты26.
Esta regla se aplica independientemente de que el contrato prevea que el comprador iraquí efectuaría un pago diferido después del 2 de agosto de 1990.

Что касается замечания о принудительном выселении, содержащегося в докладе правительства, то, согласно Закону о жилье, квартиросъемщик может быть принудительно выселен в другую квартиру, на которую он не согласен, лишь на основе судебного решения( это правило применяется лишь в случае аннулирования договора об обмене квартир, оговоренного в Законе о жилье, или в случае ремонта, реконструкции или сноса).
En referencia a la observación sobre los desalojos forzosos en el informe del Gobierno, con arreglo a la Ley de vivienda, únicamente puede obligarse a un inquilino a trasladarse a una vivienda que no ha aceptado por decisión judicial(esta norma se aplica únicamente en los casos de cancelación de intercambio de viviendas, regulado en la Ley de Vivienda, o en el caso de renovación, conversión o demolición de la vivienda).

Хотя это правило применяется реже, чем правило 92, оно все же может существенным образом содействовать сокращению сроков разбирательств.
Aunque esta norma se aplica con menor frecuencia que el artículo 92, también puede contribuir a una reducción sustancial de la duración del juicio.

В тех случаях, когда второй периодический доклад уже подлежит представлению во время диалога и третий доклад подлежит представлению через два года или более того после диалога с государством- участником, государству- участнику предлагается представить объединенные второй и третий доклады к тому времени, когда подлежит представлению третий доклад, как это устанавливается положениями Конвенции; это правило применяется также mutatis mutandis в тех случаях, когда второй и третий доклады подлежат представлению во время диалога;
Cuando la presentación del segundo informe periódico esté pendiente en el momento del diálogo y el tercer informe deba presentarse como mínimo dos años después del diálogo con el Estado Parte, se pedirá a éste que presente los informes segundo y tercero combinados en el momento en que deba presentar el tercer informe, con arreglo a lo dispuesto en la Convención; esta norma se aplicará también, mutatis mutandis, en los casos en que deban presentarse los informes segundo y tercero en el momento del diálogo;

Это правило применяется, если документ или уведомление об обеспечительном праве не может быть зарегистрирован или не зарегистрирован в специальном реестре.
Esta regla es aplicable cuando el documento o aviso de una garantía real no haya sido inscrito o no conste en un registro especial.

Это правило применяется в равной мере ко всем предпринимателям, действующим в частном секторе, а также к сектору государственных служб и административных органов.
Esta norma se aplica por igual a todos los empleadores del sector privado y también en el sector de la administración y los servicios públicos.

Это правило применяется лишь в определенных случаях по причинам, которые были разъяснены Королевством в двух предыдущих докладах.
De hecho, la regla se aplica solo en ciertos casos, por las razones que se explican en los dos informes anteriores presentados por el Reino.

Это правило применяется вне зависимости от того, совершается ли официальная поездка воздушным, морским или наземным транспортом либо каким-либо их сочетанием".
Esto se aplica independientemente de que el viaje oficial se efectúe por aire, mar o tierra o mediante una combinación de estas modalidades.

Это правило применяется лишь в случае преждевременного прекращения контракта в связи с невыполнением финансовых обязательств со стороны работодателя или плохим обращением.
Esa norma se aplica solamente a la terminación prematura de un contrato a causa de la insolvencia financiera del empleador, o en el caso de malos tratos.

Это правило применяется к гражданам Туркменистана, иностранным гражданам и лицам без гражданства как занимающимся, так и не занимающимся предпринимательством( п. 3 ст. 2 ГК Туркменистана).
Esta norma se aplica a los nacionales turcomanos, a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas dedicados o no a actividades empresariales(párrafo 3 del artículo 2 del Código Civil).

Это правило применяется даже в тех случаях, когда действия или замечания, приписываемые судье, являются злонамеренными- квалификация, которая, по мнению государства- участника, неприменима в данном случае.
Esta norma se aplica incluso si los actos u observaciones atribuidos a un juez son de carácter delictuoso, requisito que, según el Estado Parte no rige en el presente caso.

Это правило применяется до тех пор, пока индекс корректива по месту службы не изменяется на полные 5 процентов или по истечении 12 месяцев после последнего повышения чистого получаемого на руки вознаграждения в местной валюте, в зависимости от того, что наступает раньше.
Esta regla se aplica hasta que se hayan registrado variaciones del 5% del índice de ajuste por lugar de destino o después de 12 meses desde el último aumento de la paga líquida en la moneda local, lo que suceda antes.

Это правило применяется в целях определения приоритета обеспечительного права, которое имело силу в отношении третьих сторон согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу и сохраняющего силу в отношении третьих сторон согласно этому законодательству.
Esta regla se aplica a efectos de determinar la prelación de una garantía real que fuera oponible a terceros en virtud del régimen vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor y que siguiera siendo oponible a terceros en el presente régimen.

Это правило применяется независимо от оснований для награды, даже если награда не связана со службой сотрудника в Организации, поскольку абсолютно необходимо, чтобы международный гражданский служащий воспринимался как независимое от любого национального правительства лицо.
Esa norma se aplica con prescindencia de las razones que hayan motivado el reconocimiento, incluso aunque éste no se relacione con el servicio que presta el funcionario de la Organización, ya que es imperativo que se entienda que los funcionarios públicos internacionales son independientes de los gobiernos nacionales.

К тому же это правило применяется независимо от того, ходатайствовал ли до этого об убежище иностранец, чья высылка рассматривается властями. Помимо этого, следует подчеркнуть, что администрация и судья обязаны осуществлять в этом вопросе свои полномочия, а не полагаться только на оценку ФУЗБА.
Por lo demás, esta norma se aplica tanto si el extranjero objeto de la expulsión ha solicitado previamente el asilo como si no. Conviene pues destacar que la administración y el juez están obligados a ejercer su competencia en esta esfera, y no limitarse a tener en cuenta únicamente la apreciación de la OFPRA.

Это правило применялось в условиях, когда число подпрограмм было значительным.
Esta regla era aplicable cuando había gran número de subprogramas.

Это правило применялось Трибуналом по урегулированию взаимных претензий Ирана и США в целом ряде дел, касающихся истцов, которые одновременно были гражданами Соединенных Штатов и третьего государства.
Esta regla ha sido la aplicada por el Tribunal de Reclamaciones irano- estadounidense en algunos casos en los que los demandantes eran al mismo tiempo nacionales de los Estados Unidos y de un tercer Estado.

Был задан вопрос о том, почему администратор, представляющий регион, в котором расположены стороны в споре, может воспротивиться задействованию службы, особенно в том случае, если стороны согласились на это, а также вопрос о том, будет ли это правило применяться в том случае, если администратор является гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре.
Se preguntó por qué el Administrador procedente de la misma región que las partes en la controversia se podía oponer a la entrada en funciones del servicio, en particular si ese servicio era aceptable para las partes, y si esa norma se aplicaría si el Administrador fuese nacional de una de las partes.