ЭФФЕКТУ на Испанском - Испанский перевод

• efecto
• efectos

Примеры использования Эффекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я писала раздел, посвященный Эффекту Вилсона- Ваппу абсолютно голой.
Escribí la sección del efecto Wilson-Bappu.

Мы считаем, что есть способ противодействовать эффекту винкулума.
Creemos tener una forma para contrarrestar los efectos del vínculo.

Преобразование жизни девочек и молодых женщин дает начало волновому эффекту.
La transformación de las vidas de las niñas y jóvenes es el inicio de un efecto onda.

Но одному эффекту уделялось относительно мало внимания: безработица среди молодежи и неполная занятость.
Pero hay un efecto que ha merecido relativamente poca atención: el desempleo juvenil y el subempleo en general.

Да, но… некоторые из них имели смогли противостоять эффекту аркана.
Sí, pero… algunos de ellos han podido resistir los efectos del arnés.

Израиль принимал участие в семинаре по поражающему эффекту снарядов, который был организован Швейцарией.
Israel ha participado en el seminario sobre los efectos nocivos de los proyectiles organizado por Suiza.

Международное эмбарго на поставки вооружений, вероятно, приведет к желаемому эффекту.
Un embargo internacional sobre las armas tendría probablemente el efecto deseado.

Вопреки ожидаемому эффекту, такая практика устраивает группы, отнюдь не заинтересованные в установлении мира.
En contra del efecto buscado, esas medidas fortalecen a grupos que no tienen ningún interés en el restablecimiento de la paz.

Тем не менее были отмечены некоторые случаи разглашения информации, которые вредят эффекту внезапности при проведении операций на местности.
Sin embargo, se han observado algunas indiscreciones que comprometen el efecto de sorpresa sobre el terreno.

Необходимо также противодействовать торгово- ограничительному и антиконкурентному эффекту действий ТНК.
También es necesario contener los efectos restrictivos del comercio y las medidas contrarias a la competencia de las actividades de las empresas transnacionales.

Предполагается, что существенное уменьшение масштабов нищеты будет иметь место благодаря эффекту просачивания благ экономического роста сверху вниз.
Se presupone que se conseguirá reducir la pobreza de manera sostenible mediante el efecto de propagación descendente del crecimiento económico.

Показатели достигнутого эффекта, относящиеся к ожидаемому эффекту 4. 2, отнюдь не обязательно должны быть количественными и могут включать в себя компоненты оценки качества.
Los indicadores de impacto para el efecto previsto 4.2 no tienen que ser necesariamente cuantitativos; pueden incluir aspectos cualitativos.

Нужно обеспечить наличие всех частей экосистемы, чтобы экосистема могла адаптироваться к эффекту глобального потепления.
Tenemos que asegurarnos de que todas las piezas del ecosistema están ahí para que el ecosistema pueda adaptarse a los efectos del calentamiento global.

Особое внимание в докладе будет уделено достигнутым результатам по программам и эффекту от осуществления мероприятий/ видов деятельности, в том числе от выпуска публикаций.
El informe se centrará en los logros de los programas y las repercusiones de las actividades y los productos, incluidas las publicaciones.

Благодаря сдерживающему эффекту обладания Корейской Народно-Демократической Республикой ядерным оружием удалось значительно снизить опасность войны на Корейском полуострове.
Gracias al efecto de disuasión debido a la posesión por la República Popular Democrática de Corea de armas nucleares, se ha reducido considerablemente el riesgo de guerra en la península de Corea.

Я не верю, чтобы ядерное оружие по своему воздействию, по своему летальному, смертоносному эффекту, проводило разграничение между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающим ядерным оружием.
No creo que las armas nucleares, en sus efectos letales, distingan entre los Estados que las poseen y los que no.

Во-вторых, должно подлежать запрету и получение расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо эффект такой передачи был бы равноценен эффекту производства.
En segundo lugar, debe prohibirse la recepción de material fisible para armas nucleares procedente de otro Estado, pues esa transferencia tendría un efecto equivalente al de la producción.

Судя по предварительным оценкам ЮНКТАД, он равнозначен совокупному эффекту создания торговли в размере 5, 6 млрд. долл., или 4, 3% общего экспорта в рамках ГСТП.
Según estimaciones preliminares de la UNCTAD, los efectos de creación de comercio ascenderían en total a 5.600 millones de dólares, el equivalente al 4,3% de las exportaciones totales dentro del SGPC.

Благодаря катализирующему эффекту сотрудничества с Агентством мирная ядерная программа Пакистана добилась значительного прогресса, что привело к значительному социально-экономическому эффекту.
Gracias al efecto catalizador de la cooperación del Organismo, el programa nuclear pacífico del Pakistán ha avanzado considerablemente, con una repercusión significativa en la esfera socioeconómica.

Сегодняшние суперзвездные компании обязаны своей привилегированной позицией на рынке сетевому эффекту цифровых технологий: чем больше людей пользуется продуктом, тем более желанным он становится.
Las compañías superestrellas actuales deben su posición de privilegio a los efectos de red de la tecnología digital, que hacen que un producto aumente su deseabilidad a medida que más gente lo use.

Например, согласно оценкам, для противодействия эффекту закисления при нынешних выбросах понадобится сбрасывать в океаны свыше 13 млрд. тонн известняка ежегодно.
Por ejemplo, se estima que sería necesario depositar anualmente en los océanos más de 13.000 millones de toneladas de piedra caliza para contrarrestar los efectos de la acidez procedente de las emisiones actuales.

Оценка показывает также, что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.
La evaluación indica asimismo que la vinculación de la capacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.

Не имея юридически обязывающей природы, согласованные документы, по своей направленности и эффекту, носят нормативный характер, и соответствующие государства рассматривают их в качестве политических или моральных обязательств.
Aunque no sean jurídicamente vinculantes, los instrumentos sobre los que ha recaído acuerdo tienen carácter normativo en su propósito y efectos y los Estados correspondientes los consideran compromisos políticos o morales.

Хотя инструменты социальной защиты могут способствовать более эффективной реализации прав уязвимых, неадекватно разработанные меры могут привести к обратному эффекту.
Aunque los instrumentos de protección social pueden ayudar a una mejor realización de los derechos de las personas vulnerables, las medidas formuladas de manera deficiente pueden producir el efecto contrario.

Однако, в конечном счете, различные возможные механизмы перераспределения, такие, как« эффект струйки вниз»(« trickle down effects», англ.) и социальные программы приводят к эффекту Робин Гуда, когда богатство перераспределяется в пользу бедных.
Sin embargo, eventualmente varios mecanismos posibles de redistribución tales como los efectos de maduración y los programas de bienestar social producirán un efecto Robin Hood, con parte de la riqueza redistribuida a los pobres.

В своем выступлении г-н Молина затронул вопросы взаимоувязки науки с политикой, уделив особое внимание проблемам атмосферы, а именно: разрушению озонового слоя, парниковому эффекту и загрязнению атмосферы.
En su presentación, el Sr. Molina abordó la cuestión de la interfaz ciencia/política, refiriéndose en especial a los problemas relativos a la atmósfera, como por ejemplo el agotamiento de la capa de ozono, el efecto invernadero y la contaminación atmosférica.

К результатам правоохранительной деятельности можно отнести уменьшение привлекательности наркотиков благодаря сдерживающему эффекту уголовного преследования, снижение доступности и степени чистоты наркотиков и повышение цен на них;
Entre las consecuencias de las actividades de represión podían figurar el debilitamiento del atractivo de las drogas, debido a los efectos disuasores del enjuiciamiento, la reducción de la disponibilidad de drogas y el aumento de sus precios, así como la disminución de sus niveles de pureza;

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата позволяет проводить международный обзор национальной политики, влияющей на изменение климата, и осуществлять международный мониторинг выбросов, приводящих к парниковому эффекту.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático4 se prevé el examen internacional de las políticas nacionales que afectan al cambio climático y la vigilancia internacional de las emisiones que producen el efecto invernadero.

На четвертой Встрече на высшем уровне стран- членов СААРК, состоявшейся в Исламабаде( декабрь 1988 года), главы государств и правительств постановили провести исследования, посвященные парниковому эффекту и его последствиям для стран региона.
En la Cuarta Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, celebrada en Islamabad en diciembre de 1988, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que se emprendiera un estudio conjunto sobre el efecto de invernadero y sus repercusiones sobre la región.

Хотя выбрасываемые Бутаном газы лишь в ничтожной степени способствуют парниковому эффекту, нашей хрупкой горной экологической системе грозит потенциальная опасность, главным образом в результате отрицательного воздействия на сельскохозяйственное производство, которое является главной опорой нашего народа.
Las emisiones de gases de efecto invernadero en Bhután son mínimas, pero nuestra frágil ecología montañosa queda expuesta a posibles amenazas, principalmente a repercusiones negativas sobre la agricultura, que es la principal fuente de sustento de nuestro pueblo.