ВХОДИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• gehörte
• gehört
• gegangen
• umfasste

Примеры использования Входило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не входило в мои планы.
Es gehörte nicht zum Plan.

В состав каждой группы входило не менее 5 батальонов.
Jede Gruppe umfasste mindestens fünf Bataillone.

Это не входило в наши планы.
Das gehörte nicht zu unserem Plan.

Что-то подсказывает мне, что это не входило в твой план.
Ich hab das Gefühl, das gehört nicht zu deinem Plan.

Это не входило в наши планы.
Das gehört nicht zu unserer Aufgabe.

Мой мастер брал меня разжигать печи, потому что в то время в обучение входило создание печей.
Mein Meister nahm mich mit zum Ofenbauen, denn der Ofenbau gehörte damals dazu.

Если бы оно входило в 2, тогда мы бы написали 1 здесь.
Wenn es 2mal enthalten gewesen wäre, hätten wir die 1 hier hin geschrieben.

После присоединения султаната Верхний Аулаки в июне 1964 в федерацию входило 17 государств.
Juni 1964 kam das Obere Aulaqi-Sultanat dazu, womit die Föderation 17 Staaten umfasste.

Лучше, чтобы в них входило появление здесь, чтобы не потерять работу.
Die sollten lieber dein Auftauchen hier beinhalten, wenn du den Job behalten willst.

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.

В его задачу не входило быть главой культа или религиозной общины.
Es gehörte nicht zu seiner Sendung, das Oberhaupt einer kultischen Verehrung oder einer Glaubensgemeinschaft zu sein.

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.

В задачи братства входило и сооружение и содержание православных храмов в Германии.
Zu den Aufgaben der Bruderschaft gehörte auch der Bau und die Unterhaltung russischer orthodoxer Kirchen in Deutschland.

В суперинтендентство Внутренняя и Нижняя Австрия Гельветского исповедания в 1849 году входило две общины: Вена и Триест с 4520 прихожанами.
Zur Superintendentur Inner- und Niederösterreich H. B. gehörten zwei Gemeinden: Wien und Triest mit zusammen 4.520 Mitgliedern im Jahr 1849.

Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
Ich aß keine leckere Speise, Fleisch und Wein kam nicht in meinen Mund, und salbte mich auch nie, bis die drei Wochen um waren.

В укрепление города входило 22 городских ворот, из которых до настоящего времени сохранились Каменные, Крепелинские, Монашьи и Коровьи ворота.
Zur Stadtbefestigung gehörten 22 Stadttore, von denen heute noch das Steintor, das Kröpeliner Tor, das Mönchentor und das Kuhtor existieren.

У меня была готова целая речь, но в мои планы не входило просить тебя выйти за меня замуж с руками в диване, потому что я потерял кольцо.
Hatte eine ganze Rede vorbereitet und keiner meiner Pläne enthielt, dich zu fragen, ob du mich heiraten willst, mit meinen Händen in der Couch, weil ich den Ring verloren habe.

В конце лета 1944 года Танцман создал так называемую зондеркоманду Танцмана, в которую входило около 100 сотрудников СД во Франции.
Im Spätsommer 1944 bildete er das nach ihm benannte Sonderkommando Tanzmann(Kommando z. b. V. 21 Tanzmann), das aus etwa hundert Angehörigen seiner SD-Dienststelle in Frankreich bestand.

В обязанности сарваера входило наблюдение за строительством кораблей, состоянием верфей и судов действующего флота.
Zu den Dienstpflichten des Sarwajer gehörte die Aufsicht über den Bau von Schiffen, den Zustand der Werften und den Zustand der Schiffe der aktiven Flotte.

Потому что операционная освещена, и помимо того, что нам предстоит выбраться из запечатанного бункера, зашивание раны от падения, которое я предрекала, в планы не входило.
Denn dein Operationssaal ist jetzt erleuchtet, und von allem, was wir tun müssen, um aus diesem hermetisch abgeriegeltem Bunker zu kommen, gehört eine Wunde von einem Fall zu nähen, den ich vollends vorausgesagt habe, nicht dazu.

Осмотр Лудзенского ремесленного центра входит в маршрут экскурсии по знакомству с городом.
Die Besichtigung des Handwerkzentrums von Ludza gehört zur Route der Stadtführung.

Модель S. KO COOL входит в число лидирующей техники Schmitz Cargobull.
Der S. KO COOL gehört zu den Spitzenprodukten bei Schmitz Cargobull.

Бензилбензоат- препарат, который входит в фармакологическую группу противопаразитарных средств.
Benzylbenzoat ist ein Arzneimittel, das zur pharmakologischen Gruppe der Antiparasiten gehört.

Административно большая часть Ниагарского полуострова входит в состав регионального муниципалитета Ниагара.
Der größte Teil der Halbinsel gehört zur Regional Municipality of Niagara.

С 2009 года соревнования входят в Ассоциацию международных марафонов и пробегов AIMS.
Seit 2005 gehört das Rennen zur Association of International Marathons and Distance Races AIMS.

Это входит в список вещей, которые не могут произойти снова!
Das gehört zu den Dingen, die nie mehr vorkommen dürfen!

Credius входит в частную американскую инвестиционную группу New Century Holdings NCH.
Credius gehört zur amerikanischen Investmentgruppe privater Beteiligungsfonds New Century Holdings„NCH“.

Федеральный округ Колумбия является самостоятельной территорией, не входящей ни в один из штатов.
Mexiko-Stadt bildet einen eigenen Bundesdistrikt und gehört keinem Bundesstaat an.

Они нас презирают. Они нападают на все виды, которые не входят в их Федерацию.
Sie greifen jede Spezies an, die nicht zu ihrer Föderation gehört.

Каждая из них займется тем, что входит в ее личную компетенцию.
Jede von ihnen wird sich dessen annehmen, was zu ihrem persönlichen Aufgabenbereich gehört.