ЕДИНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• einzigen
• allein
• Eins
• einheitliche
• gemeinsamer
• dem einen
• einzige
• geeinten

Примеры использования Единым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И единым сердцем.
Und als ein Herz.

Не хлебом единым.
Nicht vom Brot allein.

Это хлебом единым жив человек.
Das vom Brot allein der Mensch leben.

Мир мог бы быть единым.
Die Welt könnte eins sein.

Не хлебом единым жив человек.
Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

И все становится единым.
Und alles, was ist… wird eins.

Вы теперь единым фронтом выступаете?
Ihr seit jetzt eine geeinigte Front?

И были люди только единым народом.
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft.

Я не стану единым, но и ты тоже.
Ich werde nicht DER EINE, du aber auch nicht.

Я должен идти к ним и стать единым с ними.
Ich werde zu ihnen gehen und Eins mit ihnen sein.

Оставь Меня и того, кого создал Я единым.
Lasse Mich(allein) mit wem Ich allein erschaffen habe.

И когда дунут в трубу единым дуновением.
Also wenn in As-sur ein einziger Stoß gestoßen wird.

Оставь Меня и того, кого создал Я единым.
Laß Mich in Ruhe mit dem, den Ich allein erschaffen habe.

И когда дунут в трубу единым дуновением.
Und wenn in den Sur gestoßen wird mit einem einzigen Stoß.

Неужели он хочет заменить[ многих] богов единым Богом?
Will er denn die Götter zu einem einzigen Gott machen?

В Библии сказано:" Не хлебом единым жив человек.
In der Bibel steht:"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Они как-то соединились, починили друг друга и стали единым.
Irgendwie verschmolzen sie, reparierten einander, wurden eins.

Но ни разу не перекинулись ни единым словом.
Doch wir haben nie ein einziges Wort miteinander gesprochen.

Для них каждый Бог был« единым и живым Богом».
Jeder Gott war der„eine lebendige und einzige Gott“ für sie.

Многие станут горсткой, а потом станут Единым.
Viele werden zu wenigen, und die werden zu dem Einen.

В результате чего они становятся единым групповым объектом.
Wodurch sie zu einem einzigen Gruppenobjekt werden.

И были люди только единым народом, но разошлись.
Und die Menschen bildeten eigentlich nur eine einzige Umma, dann wurden sie uneins.

Стабильно высокое качество бетонной поверхности благодаря единым стандартам качества.
Sicherheit beim Endergebnis des Betonbildes durch einheitliche Qualitätsstandards.

Рисунок должен быть гладким и единым, чтобы выглядела как настоящая капля воды.
Es sollte glatt und einheitlich sein, damit es wie ein Wassertropfen aussieht.

Не хлебом единым жив человек, вы, бездушные создания, а жаждой свободы.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, Sie seelenlose Kreatur, er braucht die Nahrung der Freiheit.

Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля.
Und wenn du im Koran allein deinen Herrn erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.

Тельтов не является единым регионом ни с исторической, ни с ландшафтной точки зрения.
Der Teltow ist weder in geschichtlicher noch in landschaftlicher Hinsicht ein einheitliches Gebiet.

А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы людей народом единым. А они не престают разногласить.
Und hätte dein HERR es gewollt, hätte ER doch die Menschen zu einer einzigen Umma gemacht- sie aber bleiben uneins.

Расширение сознания, такое, чтобы быть единым с универсальным Бесконечным, это важная стадия в садхане.
Das Sich-Weiten des Bewusstseins, um mit dem universalen Unendlichen eins zu sein, ist ein wichtiges Stadium in der Sadhana.

А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но… чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht. Er wollte euch aber in alledem, was Er euch gegeben hat, auf die Probe stellen.