ЗАВЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• brachten
• hast

Примеры использования Завели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы завели собаку?
Du hast einen Hund?

Нет, думаю, еще не завели.
Nein, ich glaube, wir haben keinen.

Мы завели собаку?
Wir haben einen Hund?

Фрагменты завели вас так далеко.
Fragmente haben Sie hier hergebracht.

Вы завели собаку?
Sie haben Ihren Hund dabei?

Скажи им, чтобы завели себе жизнь.
Sagen Sie denen, die sollen sich ein Leben besorgen.

А вы завели детей?
Hast du keine Kinder?- Nein?

Мы завели его, когда Сэм пришел из армии.
Wir haben ihn seit Sams Rückkehr aus der Air Force.

Боги уже завели тебя далеко.
Die Götter haben dich so weit gebracht.

Мы завели нового друга.
Wir haben eine neue Freundin.

Похоже, что они завели на тебя дело.
Sie haben wahrscheinlich eine Verfahrensakte gegen dich eröffnet.

Они завели нас в ловушку.
Sie haben uns in eine falle gelockt.

Он выглядит точь- в точь, как если бы ты и Пол завели ребенка.
Er sieht aus, als hätten Du und Paul ein Baby.

Вы завели нас в эту мясорубку.
Du hast uns in ein Schlachthaus geführt.

Я думал, вы завели меня сюда, чтобы убить.
Ich dachte, sie brachten mich hierher um mich zu töten.

В каком-то смысле это хорошо, что они не завели детей.
Einerseits ist es gut, dass sie noch keine Kinder hatten.

Завели мы по уговорам жены британского котенка.
Wir haben die Überzeugung der Frau eines britischen Kätzchens eingebracht.

ПМ: Прошлым вечером мы завели его на слишком много оборотов, и он чуть не пробил крышу.
PM:"Letzte Nacht haben wir es ein paar Runden zuviel fliegen lassen und es versuchte durch das Dach zu fliegen.

Вы завели наш род на те ступени, где мы ненавидимы больше всего.
Ihr habt unsere Art ins Rampenlicht gerückt, als wir am meisten gehasst wurden.

Но когда Джордж уехал на 2 года, а они еще не были женаты, и я хотела, чтобы они просто сбежали и завели детей, пока мои внутренности не ссохлись.
Aber dann ist George weggegangen und er hat sie immer noch nicht geheiratet. Ich hoffe, dass die beiden durchbrennen und ein Baby bekommen, bevor ich in den Wechseljahren bin.

Мы завели новых влиятельных друзей… из Международной Ассоциации производителей обуви.
Wir haben mächtige neue Freunde… im Verband der internationalen Schuhhersteller.

Наконец, самый странный вечер в нашей жизни подошел к концу, мы вернулись на Статен Айленд, где Барни с мамой завели давно отложенный разговор по душам.
Schließlich ging der kurioseste Tag unserer Leben zu Ende und wir fuhren zurück nach Staten Island, wo Barney und seine Mom ein lange überfälliges, vertrauliches Gespräch hatten.

Когда их защитники завели речь об ответственности Петена в поражении, процесс был приостановлен и больше не возобновлялся.
Als deren Verteidiger die Verantwortung Pétains für die Niederlage zur Sprache brachten, wurde der Prozess eingestellt.

Ладно, заводите своего ребенка, но только при таких условиях.
Na schön, ihr beide könnt ein Baby bekommen, aber nur unter den folgenden Bedingungen.

Мужчины заводят отношения из-за секса.
Männer haben Beziehungen wegen Sex.

Нужно завести муравьев, обязательно рыжих- лесных!
Sie müssen Ameisen bekommen, seien Sie sicher, Rotwald!

Ее удочерили, когда родители считали, что не могут завести детей.
Sie wurde adoptiert als die Eltern dachten sie könnten keine Kinder bekommen.

Ты завел нас в ловчую сеть.
Du hast uns ins Fangnetz geraten lassen.

Не следовало ей заводить все эти зеркала.
Sie dürfte nicht die vielen Spiegel haben.

Ты завел подругу.
Du hast'ne Freundin.