ЗАВЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• habe
• fand
• gehabt hätte
• brachte

Примеры использования Завела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завела друзей?
Freunde gefunden?

Ты завела собаку?
Du hast einen Hund?

Завела новых друзей?
Du hast neue Freunde gefunden?

Гэби завела нового друга.
Gaby fand einen neuen Freund.

Я за 20 лет не завела подруг.
Nach 20 Jahren habe ich keine Freunde.

Я завела друзей.
Ich habe Freunde.

Кажется, я завела его слишком далеко.
Ich glaube, ich brachte ihn zu weit zurück.

Ты завела нового друга? Нет,?
Hast du eine neue Freundin?

Друзей, которых я завела в приюте… нет.
Sobald ich Freunde im Waisenhaus fand… weg.

Я завела друга.- А ты плохая.
Jetzt habe ich einen Freund.

Опять завела старую песню.
Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

Я завела на завтра два будильника.
Ich habe zwei Alarme für morgen früh gesetzt.

Я рада, что ты так быстро завела друзей.
Ich bin froh, dass du so schnell Freunde gefunden hast.

Я завела его внутрь, как только заметила их.
Ich brachte ihn nach drinnen, sobald ich sie sah.

После всех этих дурацких уроков журнализма я завела блог.
Nach all den Journalismusklassen, starte ich einen Blog.

Я завела нескольких друзей, а именно одного.
Ich habe ein paar neue Freunde gefunden, einen ganz besonderen. Oh.

Теперь я знаю, зачем судьба завела меня в это место.
Jetzt weiß ich, warum das Schicksal mich zu diesem Ort geführt hat.

Он просто хотел, чтобы я был( а) счастлив( а). Вышла замуж, завела детей.
Er wollte nur, dass ich glücklich bin, heirate, ein paar Kinder bekomme.

Она завела машину, и как только он вышел и встал перед машиной Бум! она сбила его.
Sie startete den Wagen und als er sich davor stellte… überfuhr sie ihn.

Эй, милая, возможно, если б ты завела пару друзей, они б тебе тоже звонили.
Hey Schätzchen, wenn du ein paar Freunde hättest, würden die dich womöglich auch anrufen.

Речь Никки завела нас аж сюда, но во всем этом я не буду участвовать.
Nickys Ansprache hat uns bis hier motiviert, jetzt mache ich nicht mehr mit, was auch immer das wird.

Узнав о случившемся, я пожалела, что когда-то вышла замуж, что завела детей.
Weißt du, als es zuerst passiert ist, wünschte ich, dass ich nie geheiratet und nie Kinder gehabt hätte.

Я хочу чтобы ты нашла себе приличного мужчину, завела семью, нашла уважаемую работу.
Du sollst einen netten Mann suchen, eine Familie gründen, Arbeit finden, wo man dich respektiert.

Она завела ее для брата Вуди, ветерана Войны в заливе, который проживает вместе с ней и ее сыном.
Sie hatte sie ihrem Bruder Woody, einem Golfkrieg-Veteran, eingerichtet. der bei ihr und ihrem Sohn gelebt hat.

Если бы я знала, что ты не будешь управлять делами, я бы подождала с ребенком и завела щенка.
Hätte ich gewusst, dass du weg bist und mir nicht hilfst, hätte ich das Baby verschoben und einen Welpen angeschafft.

Я подразумеваю, когда я завела своего Первого пса- Ньюфи, я никогда не брала его на прогулку.
Ich meine, als ich meinen ersten Newfie, ein Newf Gingrich, bekommen habe, weißt du, ich bin nie mit ihm Gassi gegangen.

Наша мать инсценировала свою смерть, оставила своих сыновей, Завела новую семью и начала свой путь, Чтобы забыть нас навсегда!
Unsere Mutter hat ihren Tod vorgetäuscht, hat ihre Söhne zurückgelassen, eine neue Familie gegründet und ist ihren Weg gegangen, um uns für immer zu vergessen!

Я удивлен, что ты завела нас так далеко, и хотел бы сказать- отличная работа, но если мы сейчас повернем обратно, нам не доехать.
Ich bin überrascht, dass du uns so weit gebracht hast und ich will nur sagen:"Gute Arbeit", Aber wenn wir jetzt zurückfahren, können wir den Verkehr vermeiden.

Пару лет спустя, за ужином- это был один из многих совместных ужинов- она сказала:« Узнав о случившемся, я пожалела, что когда-то вышла замуж, что завела детей.
Als ich mich ein paar Jahre später erneut mit ihr zum Abendessen traf- eines von vielen Abendessen, die wir gemeinsam verbrachten- sagte sie:"Weißt du, als es zuerst passiert ist, wünschte ich, dass ich nie geheiratet und nie Kinder gehabt hätte.

Поначалу La Glu( липучка) попрошайничала в кафе и барах, а потом завела себе обезьянку и как la vielle au singe( старуха с обезьяной), одетая в лохмотья, играла на улице на гитаре и просила подаяние.
Zunächst tauchte die La Glu(dt: Die Klebe) genannte wiederholt schnorrend in Bars und Cafés auf, bevor sie sich später einen Affen zulegte und als la vieille au singe(dt: die Alte mit dem Affen) in Lumpen gekleidet und Gitarre spielend auf der Straße bettelte.