ЛИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• persönliche Probleme
• persönlichen Probleme

Примеры использования Личные проблемы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Личные проблемы.
Persönliche Probleme.

У вас личные проблемы?
Sie haben ein persönliches Problem?

У меня и так личные проблемы.
Ich habe persönliche Probleme.

Меня не интересуют твои личные проблемы.
Deine persönlichen Probleme interessieren mich nicht.

Хорошо, хорошо, у тебя личные проблемы, но знаешь что?
Okay, okay, du hast persönliche Probleme, aber rate mal?

У меня личные проблемы, мои мысли были не здесь.
Ich habe persönliche Probleme. Ich war geistig ganz wo anders.

Той ночью у меня были личные проблемы.
Ich hatte private Probleme.

Мои личные проблемы не должны мешать работе.
Meine persönlichen Probleme dürfen der Arbeit nicht im Weg stehen.

Ничего особенного… Личные проблемы.
Gar nichts, persönliche Probleme.

Я не могу использовать пост президента, чтобы решать личные проблемы.
Ich kann das Büro des Präsidenten nicht benutzen, um ein persönliches Problem zu klären.

У меня некоторые личные проблемы.
Ich habe zurzeit persönliche Probleme.

Я говорил правду, и если у тебя будут личные проблемы.
Es war kein Schwachsinn,- und wenn du persönliche Probleme hättest.

Сеньор, поскольку вы решили свои личные проблемы, вы хотите или не хотите брать этот номер?
Señor, da Sie nun lhre Angelegenheiten geklärt haben, möchten Sie die Suite oder nicht?

У меня есть кое-какие… личные проблемы.
Ich habe ein paar… persönliche Probleme und.

Нас ждет еще одна встреча, и перед этим я хочу, чтобы вы уладили свои личные проблемы.
Wir haben noch ein weiteres Treffen angesetzt. Bis dahin möchte ich, dass Sie lhre privaten Belange klären.

У Сары были какие-то личные проблемы?
Hatte Sarah mit persönlichen Problemen zu kämpfen?

Просто я обдумала наши личные проблемы, и, возможно, для меня было бы разумным взять отгул и.
Ich denke nur, in Anbetracht unserer persönlichen Probleme- wäre es vielleicht klug für mich, den Tag freizunehmen und.

Может, это твой шанс спасти операцию и решить свои личные проблемы. Сразу все.
Das ist vielleicht deine einzige Chance, die Mission zu retten und gleichzeitig deine persönlichen Probleme zu lösen.

Твои личные проблемы не могут быть достаточным поводом чтобы подвергнуть весь мир опасности, Клаус.
Deine persönlichen Unannehmlichkeiten sind möglicherweise nicht Grund genug, die gesamte Welt in Gefahr zu bringen, Klaus.

И вот что я тебе скажу, стоит тебе оказаться в таком месте, как внезапно все твои личные проблемы кажутся уже не такими серьезными.
Und ich sag dir was. Du läufst in so etwas rein, und plötzlich kommen dir all deine eigenen Probleme nicht mehr so wichtig vor.

Может быть у него проблемы со здоровьем в семье Или личные проблемы со здоровьем или финансовые проблемы. Ок, подожди.
Er könnte eine familiäres Gesundheitsproblem haben… oder ein persönliches Gesunheitsproblem oder in finanzieller Not sein.

Вы становитесь частью истории, главный герой которой, Джек, решает решить какие-то личные проблемы с помощью участия в незаконной гонке через Америку.
Erstmal wird man in die Geschichte eingeführt, dessen Hauptfigur Jack gewisse Probleme persönlichen Charakters hat; die einzige Lösung scheint zu sein, an einem illegalen Wettrennen quer durch Amerika teilzunehmen.

Ладно, хорошо, раз уж мы такие друзья, может мне стоит чисто по-дружески сказать, что ты используешь мои личные проблемы как еще один повод для того, чтобы не взять наконец- то чертову машинку и не заняться работой!
Nun, okay, da wir ja Freunde sind, sollte ich vielleicht auch für dich ein Freund sein und dir klar machen, dass du meine persönlichen Probleme nutzt, als eine weitere der vielen Entschuldigungen, warum du nicht zur Schreibmaschine gehst und arbeitest!

Пусть у меня масса личных проблем, но на работе это не отражается.
Ich mag persönliche Probleme haben, aber im Beruf bin ich ein Profi.

Он не позволяет личным проблемам мешать делу.
Er wird persönliche Probleme dem nicht entgegenstehen lassen.

Ты позволяешь личным проблемам загубить месяцы исследований.
Du lässt zu, dass deine persönlichen Probleme einer monatelangen Forschung im Weg stehen.

Я переживал много личных проблем в то время.
Ich durchlebte viele persönliche Probleme.

Послушайте, это личная проблема.
Das ist ein persönliches Problem.

Как я понял, вы позволили личным проблемам помешать работе.
Ich hörte, eure persönlichen Probleme behindern die Arbeit.

Со всеми ладил, никаких конфликтов, никаких личных проблем.
Er verstand sich mit allen, keine Konflikte, keine persönlichen Probleme.