НАСТУПИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• es trat

Примеры использования Наступило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наступило завтра.
Es ist morgen.

Будущее наступило и прошло.
Die Zukunft ist gekommen und gegangen.

Наступило твое.
Deine ist gekommen.

Только что наступило 31- ое августа.
Es wurde soeben der 31. August.

Наступило молчание.
Ein sichtbarliches Wohngehäuse.

Когда это время наступило, ничего не произошло.
Als die Zeit kam, geschah nichts.

Наступило Рождество, но папа не появился.
Weihnachten kam und ging, und wir hörten nichts von ihm.

Да, но в этом году оно наступило пораньше для тебя.
Na ja, für dich kam es dieses Jahr ein bisschen früher.

Затем наступило время экономистов, юристов и германистов.
Danach kam die Zeit der BWLer, VWLer, Juristen und Germanisten.

Если хотите, чтоб завтра наступило… вы должны следовать плану.
Wenn es für irgendjemanden ein Morgen geben soll müsst ihr den Plan befolgen.

Наступило молчание. Она все чертила мелом по столу.
Es trat ein Stillschweigen ein; sie zeichnete immer noch mit der Kreide auf dem Tische.

Или восресенье наступило раньше на этой неделе или мой отец принарядился для встречи с тобой.
Entweder wurde der Sonntag vorgezogen oder Dad hat sich schick gemacht.

Наступило лето, и он видел, как любовники забрались в кукурузное поле.
Als der Sommer kam, bemerkte er, wie junge Liebespaare ins Maisfeld schlichen.

Вы идите на праздник, а я на этот праздник пока не пойду, потому что мое время еще не наступило».
Geht ihr nur hinauf zum Fest. Ich komme jetzt nicht; für mich ist die Zeit noch nicht da.«.

Что наступило время перемен и что республиканцы уже не те.
Dass es Zeit für Veränderung ist, dass das eine neue republikanische Partei ist.

Порой ему бывало трудно не думать, что они живут в будущем, которое уже наступило.
Manchmal fand er es schwer nicht zu glauben, dass sie in einer Zukunft lebten, die bereits stattgefunden hatte.

Потом снова наступило потепление, когда верхние слои воздуха снова разогрелись.
Dann kam wieder Erwärmung, die obere Luftschicht wieder aufgewärmt.

Доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.
Bis der Alte kam und Gericht hielt für die Heiligen des Höchsten, und die Zeit kam, daß die Heiligen das Reich einnahmen.

Смех Затем наступило лето после девятого класса, когда мой дедушка умер от рака.
Lachen Und dann kam der Sommer nach der 9. Klasse, als mein Großvater an Krebs starb.

Дай знать, когда примешь решение, но имей в виду, что время всегда бежит вперед а значит, завтра… уже наступило.
Du kannst es mich wissen lassen, wenn du bereit bist, aber vergiss nicht, dass die Zeit immer weiterläuft und das heißt, dass der Morgen… bereits da ist.

Наступило время, чтобы люди Готэма поняли что им нужно постоять за себя.
Es ist an der Zeit, dass den Bürgern Gothams klar wird, dass sie für sich selbst einstehen müssen.

ИЕРУСАЛИМ- Шестидесятилетие Израиля наступило и прошло. То же самое можно сказать про последний визит президента Джорджа Буша на Ближний Восток.
JERUSALEM: Israels 60-Jahr-Jubiläum kam und ging, so wie auch Präsident George W. Bush anlässlich seines letzten Besuchs im Nahen Osten.

Когда наступило Черное Лето и все остальные в мире начали голодать, он поклялся, что сделает все, что потребуется, чтобы мы выжили.
Als der Schwarze Sommer kam und jeder andere auf der Welt verhungert ist, hat er geschworen, dass er alles Nötige tut, um uns am Leben zu erhalten.

Пробудив надежду на реальные политические реформы в Саудовской Аравии, король Абдулла объявил, что время перемен еще не наступило.
Nachdem König Abdullah Erwartungen für echte politische Reformen in Saudi-Arabien geweckt hatte, verkündete er stattdessen, dass die Zeit für einen Wandel noch nicht gekommen sei.

И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
Sprich: So spricht der HERR HERR: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf daß deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!

Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому.
Es trat ein Stillschweigen ein, das wohl eine Minute dauerte. Dann sagte die Gräfin Lydia Iwanowna, wie wenn sie nun zum Hauptgegenstand des Gesprächs überginge, mit einem feinen Lächeln zu Oblonski.

С 1825 года цель денежной политики в период кризиса заключалась в поддержке цен активов, чтобы финансовые рынки не послали реальной экономике ценовой сигнал о том, что как раз наступило время массовой безработицы.
Seit 1825 war es der Zweck von Geldpolitik in einer Krise, die Börsenkurse zu stützen, damit die Finanzmärkte der realen Wirtschaft nicht über die Preise das Signal geben, es sei jetzt an der Zeit für Massenarbeitslosigkeit.

После достаточно бурных парламентских дебатов и принятия резолюции по Косово и Метохии, с одной стороны, на отечественной сцене наступило относительное политическое затишье, а с другой, оживилась дипломатическая деятельность.
Nach der ziemlich heftigen Parlamentsdebatte und der Verabschiedung der Resolution über Kosovo und Metohija trat in die einheimische Szene, auf der einen Seite, eine relative politische Ruhe und, auf der anderen Seite, eine ziemlich rege diplomatische Aktivität ein.

Я в этом отношения не то что равнодушен, но в ожидании,-- сказал Степан Аркадьич с своею самою смягчающею улыбкой.-- Я не думаю, чтобы для меня наступило время этих вопросов.
Ich bin in dieser Hinsicht nicht eigentlich gleichgültig, sondern im Zustande des Wartens«, erwiderte Stepan Arkadjewitsch mit seinem sanftesten, gewinnendsten Lächeln.»Ich glaube nicht, daß für mich schon die Zeit gekommen ist, mich in diese Gedanken zu vertiefen.«.

Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых.
Obwohl die Aufdeckung dieser Bestrebungen für viele Raucher zu spät kam, zeigten Dokumente, die in Gerichtsverfahren auftauchten, dass es konzertierte Bestrebungen gab, die Einführung staatlicher Bestimmungen durch Angriffe auf die Gesundheitswissenschaft und die Forscher zu verhindern.