НАХОДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• fand
• gefunden
• finde

Примеры использования Находила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты находила этот кольт?
Haben Sie jemals, den Colt gefunden?

Хочешь сказать… Что не находила этого?
Du sagst mir… dass du das hier drin nicht gefunden hast?

Она находила удовольствие в чтении.
Sie hatte Spaß am Lesen.

После рождения нового теленка бабушка места себе не находила.
Nachdem das neue Kalb geboren wurde, fand Großmutter keinen Frieden mehr.

Она находила его слишком фривольным.
Sie fand das Haus zu frivol.

Даже когда я с трудом его выносила, все же находила его привлекательным.
Selbst, wenn er unerträglich war, fand ich ihn immer attraktiv.

Я всегда находила готовку для семьи чем-то вроде мицвы.
Ich finde, das Kochen für die Familie ist immer eine Art Mitzwa.

Когда у тебя были проблемы с мальчиками… Я находила тебя здесь.
Immer wenn du Probleme mit einem Jungen hattest fand ich dich hier draußen.

Она находила способ убить любого, кто вставал на ее пути.
Für jeden der ihr je im Weg stand, fand sie einen Weg zum Ermorden.

В последний раз я находила тебя здесь 4 года назад, после падения на рынках.
Das letzte Mal fand ich dich hier vor vier Jahren nach dem Börsencrash.

Я находила детали, в других людях, которые напоминали мне о Джероме.
Ich fand bei den Mitreisenden Details, die mich an Jerôme erinnerten.

Говорят, их находят в земле, но я всегда находила их только в паштете.
Trüffel findet man nur unter der Erde. Und ich finde sie nur in der Foie Gras.

Каждый день я находила новый способ сказать с Лизе, как сильно я люблю ее.
Jeden Tag fand ich eine neue Möglichkeit, Lisa zu sagen, dass ich sie liebte.

Всякий раз, когда Бри Ван де Камп было не по себе, она находила утешение в выпечке.
Wenn Bree Van De Kamp niedergeschlagen war, fand sie Trost im Backen.

Ты находила доброту в людях. А когда оказывалось, что ее там нет, то создавала ее.
Du findest Güte in anderen und wenn sie nicht da ist, dann erzeugst du sie.

Потом приходила команда, находила помеченные деревья и рубила их.
Es kamen dann später Arbeiter, und haben die Bäume, die ich markiert habe, gefunden und gefällt.

Всю неделю я дочь чесала каждый вечер и находила гнид, которые щелкают!
Die ganze Woche habe ich meine Tochter jeden Abend gekratzt und Nissen gefunden, die klicken!

Наша разведывательная группа находила больше нефти и газа, чем любая другая компания в мире.
Unser Suchteam fand mehr Öl und Gas als jede andere Firma in der Welt.

Он делал это снова и снова каждый раз, когда я находила кого-то, о ком могу заботиться.
Er tat es immer und immer wieder. Jedes Mal, also ich jemanden fand, den ich wirklich mochte.

Я всегда находила что лучшие и смелые люди- это те которые признают свои страхи.
Ich fand immer, dass die besten und mutigsten Leute die sind, die sich ihren Ängsten bewusst stellen.

Наверное, мне просто нужен кто-то кто даст мне то, что я находила в них обоих.
Ich schätze, ich muss nur jemanden finden, der mir das gibt, was ich von beiden von ihnen bekommen habe.

Когда по утрам, придя на работу, я находила шпильки на диване и губную помаду на стаканах для полоскания.
All diese Morgen, an denen ich kam, Haarnadeln auf dem Sofa fand, Lippenstift aus den Ausspülbechern.

Она спрашивала себя, куда она поедет,-- когда ее выгонят из дома, и не находила ответа.
Sie fragte sich, wohin sie sich begeben solle, wenn man sie aus dem Hause triebe, und fand auf diese Frage keine Antwort.

Даже если в сам момент у меня не было решения, я всегда находила в текущем мгновении нечто, что дарило мне радость.
Und auch wenn ich keine Lösung für den Moment fand, fand ich im gegenwärtigen Augenblick immer etwas, das mir Freude bereitete.

Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план.
Je länger ich dem armen Mädchen mit dem verwachsenen Ohr zusah, desto abscheulicher fand ich den ganzen Plan.

Пару раз на подушке находила самих вшей, и мне пришлось ехать к родителям на неделю травить эту гадость керосином.
Ein paar Mal auf dem Kissen fanden die Läuse selbst, und ich musste eine Woche lang zu meinen Eltern gehen, um diesen Dreck mit Kerosin zu vergiften.

При этом старшей дочери( у нее волосы до талии) вычесывала 3 раза и каждый раз находила до 50 гнид.
In diesem Fall hat die älteste Tochter(sie hat Haare bis zur Taille) 3-mal gekämmt und jedes Mal bis zu 50 Nissen gefunden.

Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те, казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего.
Sie saß am Fenster, blickte Dolly an und durchmusterte in ihrem Gedächtnisse jenen ganzen Vorrat von vertraulicheren Gesprächsstoffen, der ihr vorher unerschöpflich erschienen war, und fand nichts Geeignetes.

На дне рождения Марии Том и Джон все время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

Мои интересы были научными, рынок был коммерческим- такие вещи, как расчетная ведомость, я находила довольно скучными.
Meine Interessen waren wissenschaftlich, der Markt war kommerziell-- Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B., fand ich ziemlich langweilig.