ОБНАРУЖЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gefundenen
• entdeckten
• erkannten
• ermittelte

Примеры использования Обнаруженные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обнаруженные значения.
Ermittelte Werte.

Файловые системы, обнаруженные на/ путь- к- устройству.
Dateisysteme gefunden auf /pfad-zum-gerät.

Обнаруженные устройства.
Gefundene Geräte.

Сами по себе, эти две части безвредны, обнаруженные в безопасности.
Für sich genommen, sind beide Teile harmlos, für die Sicherheit unerkennbar.

Обнаруженные бандиты уничтожаются на месте.
Entdeckte Banditen werden auf der Stelle vernichtet.

В каталоге IC- II- объекты, обнаруженные между 1895 и 1907 годами.
Der IC II wurde 1908 veröffentlicht und enthält die Objekte, die zwischen 1895 und 1908 entdeckt wurden.

Обнаруженные в подземной и питьевой воде… наносить определенный ущерб здоровью.
Die im Grund- und Trinkwasser gefunden wurde verursacht bestimmte gesundheitsschädigende Wirkungen.

Их нет смысла наносить по всей квартире, можно обрабатывать лишь обнаруженные гнезда постельных клопов.
Sie sind nicht für die Anwendung in der gesamten Wohnung sinnvoll. Sie können nur die erkannten Nester von Bettwanzen behandeln.

На деле, все обнаруженные ошибки должны быть проверены и исправлены прежде чем двигаться далее.
Tatsächlich müssen alle erkannten Fehler geprüft und dann korrigiert werden bevor Sie normal fortfahren.

Эту проверку можно использовать, чтобы помочь диагностировать проблемы, обнаруженные другими проверками хранилища, описанными в этом разделе.
Mithilfe dieses Tests können Sie Probleme diagnostizieren, die durch andere in diesem Thema beschriebene Speichertests erkannt werden.

Проблемы, обнаруженные в тесте, должны быть подробно описаны и доведены до сведения соответствующих отделов в письменном виде.
Die im Test festgestellten Probleme sind detailliert aufzuzeichnen und den zuständigen Abteilungen schriftlich mitzuteilen.

Под стеклянным полом разложены вещи, обнаруженные в захоронении Тускуленай и в самой расстрельной камере: обувь, пуговицы, очки.
Unter Glasfußboden sind auf dem Gräbergelände in Tuskulėnai und in der Erschießungskammer gefundene Gegenstände ausgestellt: Schuhe, Knöpfe, Brillen.

Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников.
Aus kürzlich entdeckten Dokumenten geht hervor, dass Hunderte von ihnen Geld und Geschenke von Saddam oder seinen Spießgesellen erhielten.

Вы также находите морские раковины, как обнаруженные здесь, в Оксфорде, прошедшие 200 километров вглубь материка из средиземноморского Алжира.
Man findet auch Muscheln,-- wie ein Team hier in Oxford herausfand-- über 200 Meilen von der Küste entfernt, die aus dem Mittelmeer bei Algerien stammen.

Маршруты, обнаруженные в сети, не объявляются в объявлениях протокола RIP, отправляемых в эту же сеть.
Mit der Auswahl dieser Option wird angegeben, dass die in einem Netzwerk ermittelten Routen in RIP-Ankündigungen, die an dasselbe Netzwerk gesendet werden, nicht bekannt gegeben werden.

Можно только предполагать, что тараканы, обнаруженные в ванной комнате или туалете, могли прийти от соседей, а могли недавно выползти из канализации.
Man kann nur davon ausgehen, dass die im Bad oder in der Toilette gefundenen Kakerlaken von Nachbarn stammen und kürzlich aus dem Abwasserkanal kriechen könnten.

Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей.
Anhand der gefundenen sterblichen Überreste wird davon ausgegangen, dass während dieser Zeit der paramilitärischen Besetzung bis zu 300 Jugendliche gewaltsam verschwunden sind.

Это лекарство имеет тенденцию произвести обнаруженные метаболиты в моче через месяцы после пользы, беспокойства наиболее обыкновенно связываемого с дека- Дураболин.
Dieses Medikament hat die Tendenz, nachweisbare Metaboliten in den Urin Monaten nach Gebrauch eine Sorge, die am häufigsten mit Deca-Durabolin verbunden zu produzieren.

Маршруты, обнаруженные в сети, объявляются в объявлениях протокола RIP, отправляемых в эту же сеть, со значением метрики 16 недоступные.
Mit der Auswahl dieser Option wird angegeben, dass die in einem Netzwerk ermittelten Routen in RIP-Ankündigungen, die an dasselbe Netzwerk gesendet werden, mit einer Metrik von 16(unerreichbar) bekannt gegeben werden.

Такую возможность предоставляли ему Боксхаймские документы, обнаруженные в Гессене в 1931 году и свидетельствовавшие о планах национал-социалистов организовать путч.
Dazu hätten ihm und seinem Vorgänger die Boxheimer Dokumente Gelegenheit gegeben, die 1931 in Hessen aufgetaucht waren und Putschpläne der Nationalsozialisten verraten hatten.

Обнаруженные в Бернтероде американскими солдатами предметы искусства сначала были доставлены в Висбаден в центральный пункт сбора предметов искусства и в 1957 году переданы во дворец Шарлоттенбург в Западном Берлине.
Die von amerikanischen Soldaten gefundenen Kunstgegenstände aus Bernterode wurden zunächst zum Central Art Collecting Point im Museum Wiesbaden gebracht und 1957 in das Schloss Charlottenburg in West-Berlin.

Надо стараться обрабатывать не только обнаруженные места обитания клопов, но также и места, куда они могли бы предположительно перемещаться или где могли бы откладывать яйца.
Wir müssen versuchen, nicht nur die entdeckten Lebensräume von Bettwanzen zu verarbeiten, sondern auch die Stellen, an denen sie sich angeblich bewegen könnten oder wo sie Eier legen könnten.

В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго( у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.
Als Gegenleistung hilft der karibische Staat(dessen Arzt-/Patientenverhältnis zwölfmal höher ist als dasjenige Ugandas) dem afrikanischen Land dabei, seine kürzlich entdeckten Ölfelder zu erschließen.

Население Бенсенвилля заверило их, что все обнаруженные химические вещества были в пределах значений, установленных Управлением по охране окружающей среды.
Die Behörden in Bensenville versicherten ihnen, dass alle Chemikalien, die gefunden wurden, sich innerhalb der Grenzwerte bewegen, die von der Umweltbehörde als sicher erachtet werden.

Однако обнаруженные в последнее десятилетие новые изображения и письменные источники позволяют сделать вывод, что латинский парус появился в Леванте в конце греческого или в начале римского периода.
Mit der Entdeckung neuer Bild- und Textquellen in den letzten Jahrzehnten haben die Gelehrten das Auftauchen der Lateinersegel allerdings in die späte hellenistische Zeit oder frühe römische Epoche vorverlegt.

После завершения сканирования, вы можете очистить и исправить обнаруженные проблемы компьютера, нажавКнопка и нажмитекнопку, чтобы перейти к окну Care, если вы не хотите, чтобы восстановить.
Nach dem Scannen abgeschlossen ist, können Sie reinigen und fixieren Sie die erkannten Probleme mit dem Computer, indem Sie auf-Taste und klicken Sie auf-Taste, um wieder zurück in die Pflege -Fenster, wenn Sie nicht wollen, um zu reparieren.

Обнаруженные в осадочных горных породах, толщина которых достигает 50 метров, фоссилии позволяют сделать вывод, что Штайнхаймский кратер образовался одновременно с расположенной примерно на 40 километров северо-восточнее котловиной Нердлингенский Рис при так называемом Рисском событии.
Die in den bis zu 50 Meter mächtigen Seesedimenten gefundenen Fossilien lassen den Schluss zu, dass das Steinheimer Becken zeitgleich mit dem rund 40 Kilometer weiter nordöstlich gelegenen Nördlinger Ries im so genannten Ries-Ereignis entstanden ist.

Если сервер лицензирования восстанавливается на другом компьютере, обнаруженные невыданные лицензии не восстанавливаются, а в системном журнале или окне просмотра событий регистрируется соответствующее событие.
Wenn die Wiederherstellung nicht auf dem gleichen Computer ausgeführt wird, werden die entdeckten nicht ausgestellten Lizenzen nicht wiederhergestellt, und im Systemprotokoll der Ereignisanzeige wird ein Ereignis protokolliert.

Amigabit PowerBooster обеспечивает простой способ для запуска быстрый, эффект сканирование основных направлений и предметов вашего компьютера, узнать проблемы и детали отображения для результатов, чистый и исправить обнаруженные проблемы с одним щелчком мыши!
Amigabit Powerbooster bietet eine einfache Möglichkeit, um eine schnelle, Effekt -Scan auf die wichtigsten Bereiche und Elemente von Ihrem Computer ausführen, um herauszufinden, Probleme und Anzeigedetails für Ergebnisse, reinigen und reparieren die erkannten Probleme mit einem Klick!

Компания стремится к постоянному повышению эффективности системы качества, устраняет обнаруженные недостатки путем реализации мер по исправлению и принимает профилактические меры для предупреждения возможного несоответствия.
Die Gesellschaft bemüht sich um eine ständige Effektivitätsverbesserung des Qualitätssystems, beseitigt ermittelte Mängel durch Realisierung der Korrekturmaßnahmen und trifft Präventivmaßnahmen zur Begrenzung eventuell entstehender Differenzen.