ОСТАНАВЛИВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hielten
• übernachteten
• blieben
• wohnten
• rasteten

Примеры использования Останавливались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы останавливались в.
Wir wohnten im.

Они оба там останавливались.
Beide waren in dem Hotel.

Мы останавливались полчаса назад.- Да.
Wir hielten vor einer halben Stunde an.

Я даже не помню, где мы останавливались.
Ich erinnere mich nicht einmal, wo wir campten.

Мы останавливались возле дома Брюса Спрингстина.
Wir hielten bei Bruce Springsteens Haus.

Пациенты обычно останавливались в отелях внизу справа.
Die Patienten übernachten normalerweise in den Hotels rechts unten im Bild.

О, да, мы останавливались в небольшом отеле в Роттердаме.
Ja, wir übernachteten in einem kleinen Hotel in Rotterdam.

Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.

Иногда мы останавливались у Стены, чтобы помолиться.
Manchmal hielten wir an der Mauer, um zu beten.

Те, кто имели это переживание, обычно на нем и останавливались.
Die Leute, die diese Erfahrung hatten, blieben im allgemeinen dort stecken.

Когда мы останавливались у той скалы, то я забыл рыбу.
Als wir am Felsen rasteten, habe ich doch den Fisch vergessen.

Не то, чтобы мужчины останавливались на улицах и таращились.
Männer halten auf der Straße nicht wirklich an und starren mir hinterher.

Лифты останавливались только на первом, четвертом, седьмом и десятом этажах.
Die Aufzüge halten nur im vierten, siebten und zehnten Stock.

Заправки, на которой Тайлер и остальные останавливались перед аварией.
Die Tankstelle, an der Tyler und der Rest nach dem Unfall anhielten.

Мы останавливались, по крайней мере, на месяц в каждом месте, иногда на шесть.
An jedem Ort blieben wir mindestens einen Monat, manchmal sogar sechs.

Они ходили по улицам и останавливались, чтобы поговорить с горожанами.
Sie gingen zu Fuß von einer Straße zur nächsten und hielten an, um mit Bürgern zu sprechen.

Они останавливались здесь, но я их не видел со вчерашней утренней молитвы.
Sie wohnten hier, aber ich habe sie seit dem gestrigen Morgengebet nicht gesehen.

Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.
Und es geschah, jeder, der an die Stelle kam, wo Asael gefallen und gestorben war, der blieb stehen.

Есть всего два места… в которых 3 или 4 машины останавливались одновременно более чем на пять минут.
Nur zwei Orte,… an denen drei der vier Wagen zur selben Zeit für mehr als fünf Minuten angehalten haben.

Мама говорила, мы никогда не сможем есть на людях, не считая отеля, в котором мы останавливались.
Mama pflegte zu sagen, dass man in der Öffentlichkeit nie essen darf, außer in einem Hotel, in dem man übernachtet.

В смысле, каждый раз, когда останавливались в отеле, в первую очередь ты брал свою подушку.
Ich meine, jedes Mal, wenn wir in einem Hotel übernachtet haben, hast du als erstes dein Kissen eingepackt.

Мы путешествовали открыто и медленно двигались вдоль главных дорог и останавливались в каждой деревушке и заходили в каждое селение.
Wir bewegten uns langsam und in aller Öffentlichkeit die Hauptstraßen entlang… und hielten bei jedem Bauernhof, Dorf und Weiler.

Летом в пансионате останавливались многие известные в то время художники, оставляя хозяевам свои работы.
In der Pension hielten sich im Sommer mehrere, damals bekannte Künstler auf, oftmals schenkten sie den Inhabern ihre Werke.

Находки каменных топоров доказывают, что на территории современной коммуны уже около 2000- 1000 до н. э. жили или, по крайней мере, останавливались люди.
Steinbeilfunde belegen, dass im Gebiet der heutigen Gemeinde Ensdorf schon etwa um 2000-1000 v. Chr. Menschen gelebt oder sich zumindest aufgehalten haben.

До 8 декабря 2012 года на станции Ратенов останавливались междугородные поезда на маршруте между нидерландским Схипхолом и польским Щецином.
Bis zum 8. Dezember 2012 hielten in Rathenow planmäßig Intercityzüge auf der Strecke zwischen Schiphol und Szczecin Główny.

Мы останавливались в старых городах, окруженных разрушающимися стенами, в маленьких отелях, забирались на крыши и пили" Виньу Верде", любовались закатом и играли в шашки.
Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

А те, кто рассказал о цели, останавливались в среднем через 33 минуты и по окончании утверждали, что были намного ближе к цели.
Diejenigen aber, die ihr Ziel mitgeteilt hatten, hörten im Schnitt bereits nach 33 Minuten auf. Und als man sie hinterher fragte, sagten sie, sie hätten sich ihrem Ziel schon viel näher gefühlt.

Так как это происходило в Юнион- Сквер парке, напротив станции подземки, то, в конце концов, там собрались сотни людей, которые останавливались и глядели вверх, наблюдая за нашими действиями.
Und weil es im Union Square Park war, genau neben einer U-Bahn-Station, waren da am Ende Hunderte von Menschen, die anhielten und aufschauten und zusahen bei dem, was wir da taten.

Когда мы останавливались у той скалы, то я забыл рыбу. Только сатана произвел во мне забвение о ней так, что я не вспомнил о ней, когда она пустилась в море чудным образом?
Hast du nicht gesehen, daß sich der Fisch da auf wundersame Weise ins Meer begab, als wir auf dem Felsen rasteten und ich ihn vergaß und kein(anderer) als Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen?

Выходит он остановился помочь?
Er hielt an, um Ihnen zu helfen?