ПОЛУЧЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• erhalten
• empfangen
• erzielt

Примеры использования Получена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цель получена.
Ziel erfasst.

Информация получена.
Daten empfangen.

Цель получена.
Zielobjekt erhalten.

Получена ревизия% 1.
Revision ausgelesen: %1.

Посылка получена.
Paket erhalten.

Получена новая почтаName.
Neue Nachrichten sind eingetroffenName.

Ваша продукция может быть получена.
Ihre Produktion kann empfangen werden.

Получена жалоба на шум.
Wir haben ein Beschwerde wegen Ruhestörung.

Неизвестная команда DCC% 1 получена от% 2.
Unbekannter DCC-Befehl %1 von %2 empfangen.

Эта информация была получена иными средствами.
Diese Informationen… wurden bereits auf anderem Wege erlangt.

Получена первая вакцина против вируса папилломы человека.
Wurde der erste Impfstoff gegen humane Papillomviren(HPV) zugelassen.

Статья не может быть получена. Произошла следующая ошибка.
Der Artikel kann nicht abgeholt werden. Es trat der folgende Fehler auf.

Несоответствие версии KGame! Ожидалась версия:% 1 Получена версия:% 2.
KGame Falsche Version! Erwartete Version: %1 Erhaltene Version: %2.

Коммандер Сиско, получена подпространственная передача от Одо с Клаестрона IV.
Commander Sisko, wir erhalten eine Subraumbotschaft von Odo auf Klaestron IV.

Быстрая доставка: Мы имеем запас, поэтому мы можем доставка быстро как только оплата получена.
Schnelle Lieferung: Wir haben Vorrat, also können wir Lieferung schnell, sobald Zahlung empfangen wird.

ЦРУ получена разрозненная информация о его прошлом, ничего конкретного.
Das CIA hat in der Vergangenheit vereinzelt Berichte über ihn erhalten. Aber nichts konkretes.

Зона на этом сервере должна быть получена от другого DNS- сервера, который хранит зону.
Die Zone auf diesem Server muss von einem anderen DNS-Server abgerufen werden, der als Host für die Zone fungiert.

Ваша жалоба получена, и мы надеемся, что не потеряли в вашем лице постоянного клиента.
Ihre Beschwerde wurde entgegengenommen. Wir hoffen, Sie sind weiterhin ein treuer Kunde.

Статистика, которую мы публикуем на странице аукционов просроченных доменов, получена напрямую от этих компаний.
Die Statistiken, die wir auf der Seite der Auktionen abgelaufener Domains veröffentlichen, stammen direkt von diesen Unternehmen.

Да, до тех пор, пока суд не выяснит что эта улика была получена незаконным образом, они отклонят ее… и Девин окажется на свободе.
Ja, bis das Gericht herausfindet, dass Sie den Beweis illegal beschafft haben, dann fliegt der raus… Devin darf gehen.

Любое сообщение, полученное от акцептора игнорируется до тех пор, пока не будет получена копия от каждого акцептора в кворуме.
Nachrichten an einen Acceptor werden solange ignoriert, bis Kopien von jedem Acceptor in einem Quorum erhalten wurden.

Учитывая все, что случилось, не думаю, что это хорошая идея дать ему знать, что половина его ДНК получена от Лекса.
Wenn man bedenkt, was alles geschehen ist, glaube ich nicht, dass es eine gute Idee ist, dass er weiß, das die Hälfte seine DNS von Lex stammt.

Когда измеряется ионный ток, степень вакуума типа трубки может быть получена путем запроса кривой ионный ток- вакуум типа трубки.
Wenn der Ionenstrom gemessen wird, kann der Vakuumgrad des Röhrentyps durch Abfragen der Ionenstrom-Vakuum-Kurve des Röhrentyps erhalten werden.

Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
Es gibt jedoch keine ultimative Garantie gegen den Machtmissbrauch, insbesondere wenn diese Macht demokratisch erworben wurde.

Поскольку они были близкими родственниками- Филипп был двоюродным братом невесте одновременно и по отцу и по матери- для их бракосочетания требовалась папская диспенсация, которая и была без осложнений получена.
Wegen der nahen Verwandtschaft der Ehegatten- Philipp war ein Cousin Marias- musste eine päpstliche Dispens eingeholt werden, die jedoch unproblematisch erteilt wurde.

Если Участником получена какая-либо конфиденциальная и/ или закрытая информация в отношении Нашей компании или клиента( клиентов), Участнику запрещено раскрывать или использовать такую информацию.
Wenn das Mitglied vertrauliche und/oder geschützte Informationen bezüglich unseres Unternehmens oder des/der Kunden erhält, darf es diese Informationen nicht offenbaren oder verwenden.

Эта атака была организована ими, чтобы воспользоваться ранее сделанной ставкой на более высокую цену на нефть, которая не была получена.
Dies wurde von ihnen eingerichtet, um eine zuvor gemachte Wette auf einen höheren Ölpreis auszunutzen, der nicht erzielt wurde.

Только в безмолвном( спокойном, не обязательно пустом) разуме более великая сила может быть получена и работать, оказывая воздействие на систему без излишней реакции и сопротивления.
Nur in einem schweigenden,(das heißt ruhigen, nicht notwendigerweise leeren) Mental kann die größere Kraft empfangen werden und auf das System einwirken, ohne zuviel Reaktion und Widerstand zu erzeugen.

Вся предоставленная информация получена из авторитетных источников, и любые упоминания о прошлых результатах не являются гарантией или надежным показателем динамики в будущем.
Sämtliche zur Verfügung gestellten Informationen stammen aus verlässlichen Quellen. Alle Informationen, die sich auf eine Wertentwicklung in der Vergangenheit beziehen, sind keine Garantie für oder ein zuverlässiger Hinweis auf die zukünftige Performance.

И когда иностранная фирма приобретает американскую компанию, она платит США налог на прибыль, полученную в США, но не на ту прибыль, которая была получена другими зарубежными дочерними компаниями этой фирмы, что уменьшает общий налоговый вексель.
Und wenn ein ausländisches Unternehmen eine US-Firma kauft, entrichtet es US-Steuern auf die in den USA erzielten Gewinne, nicht aber auf die Gewinne, die von anderen Auslandstöchtern dieses Unternehmens erzielt wurden, was somit seine Steuerlast insgesamt verringert.