BESCHAFFT на Русском - Русский перевод

• получены
• находите
• закуплены
• приобретает

Примеры использования Beschafft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man beschafft Ressourcen.
Вы находите ресурсы.

Damit er uns Informationen beschafft.
Чтобы он нам информацию добывал.

Er beschafft mir einen Job.
Он найдет мне работу.

Zunächst sollte ein Schiff beschafft werden.
Но сначала надо было приподнять судно.

Beschafft eine Liste der vermissten Personen.
Возьми список пропавших.

Nun gut, dann beschafft für sie eine Amme.
Ну, хорошо, ну дайте ей кормилицу.

Beschafft jemanden mit Kräften und tötet ihn.
Найдите человека со способностями и убейте.

Was ungewohnter Ursache beschafft sie hierher?
Что unaccustom would причиной закупает ее сюда?

Das ist ein direkter Beweis, ordnungsgemäß beschafft.
Это прямое доказательство, полученное должным образом.

Ein Militär beschafft und ein anderes eingesetzt.
Мы купили одну армию, а применяли другую.

Dann nehme ich an, dass die Beweise illegal beschafft wurden.
Так, подразумевается, они были получены незаконно.

Ich glaube, sie beschafft sich den Stoff an der Quelle.
Я думаю, она получает свою дозу прямо у источника.

Ich will Zahnarzt werden. Ich kenne einen, der mir eine Lizenz beschafft.
Я знаю одного парня, который сварганит мне лицензию.

Diese E-Mails wurden nicht illegal beschafft, da… sie nicht echt sind.
Эти письма не были добыты незаконно, потому что… они были фиктивными.

Haben Sie mir die Nummern für die Leute bei Channel 9 und 12 beschafft?
Вы нашли мне номера телефонов сотрудников 9- го и 12- го каналов?

Die Waffe wurde beschafft und nach Tschetschenien transportiert, wie du verlangt hast.
Оружие было получено и доставлено в Чечню, как вы и просили.

Durch diese die Wunder der Arbeit eine Sache beschafft und perfektioniert.
Благодаря этому чудеса работу одного приобретаются и совершенствуются.

Für die Beförderung der Züge wurden fünf Elektrolokomotiven des Typs HGe 4/4 bei SLM, SIG und MFO beschafft.
Для перевозки поездов, были закуплены пять электровозов типа HGe 4/ 4.

Wenn man die Freiheit für den beschafft, den man liebt… sogar mehr als die Ehre seine Mutter?
Дать свободу тому, кого любишь… не больше ли это, чем даже материнская честь?

Ich habe dir ein Vorsprechen für einen Teilzeitjob als medizinischen Berater bei Klagen beschafft.
Я возьму тебя на испытательный срок на полставки медицинским консультантом в исковых тяжбах.

Ja, bis das Gericht herausfindet, dass Sie den Beweis illegal beschafft haben, dann fliegt der raus… Devin darf gehen.
Да, до тех пор, пока суд не выяснит что эта улика была получена незаконным образом, они отклонят ее… и Девин окажется на свободе.

Beschafft sich Feuerwaffen, obwohl er keine Ahnung hat, wie man sie benutzt, aus einem falschen Sinn für Sicherheit heraus.
Приобретает себе оружие, хотя совершенно не имеет понятия, как им пользоваться Чтобы получить фальшивое чувство безопасности.

Leslie hat ihre Beziehungen spielen lassen und mir einen Platz bei einer Forschungsreise nach Genf beschafft, um CERNs Teilchenbeschleuniger anzugucken.
Лесли потянула за пару ниточек и взяла меня в командировку в Женеву, посмотреть на суперколлайдер.

Das meiste davon wurde illegal beschafft, und wir wissen ganz genau, wie wir ihn zurückgewinnen können, denn es gibt kein Versteck, von dem wir nichts wüssten.
Большая часть этого богатства было получено незаконным путем, и мы знаем точно, где его взять, так как ни один тайник не скроется от нашего взора.

Um die ältesten Gelenkwagen zu ersetzen und für neue Linien wurden 1989 und 1990 bei BN in Brügge(Belgien) 45 Wagen beschafft, die erstmals ein Niederflurteil besaßen.
Чтобы заменить старые модели и для новых линий в 1989 и 1990 годах были приобретены 45 вагонов бельгийского производителя BN г. Брюгге.

Die Waffen wurden ursprünglich 2010 beschafft und waren dafür gedacht, sich die Loyalität der Empfänger im Hinblick auf spätere politische Vorteile zu erkaufen.
Это оружие было первоначально приобретено в 2010 году и было зарезервировано для« покупки» лояльности получателей ради извлече- ния политических выгод в будущем.

Es gab eine klassische Antwort auf den Koordinierungsaufwand, nämlich: wenn man die Arbeit einer Gruppe von Menschen koordinieren will, gründet man eine Institution. Man beschafft Ressourcen.
Существует классический ответ на вопрос о затратах на координацию: если вы хотите скоординировать работу группы людей, вы создаете организацию, так? Вы находите ресурсы.

Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.
Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже.

Auf unzähligen Konferenzen und Symposien beharren Ministerialbeamte und Regierungsmitarbeiter darauf, dass Gelder beschafft werden müssen, um Lösungen, à la carte, zu importieren.
На бесчисленных конференциях и симпозиумах чиновники правительств и министерств настаивают, чтобы были найдены финансы для импорта оборудования и технологий для решения данной проблемы.

Riot glaubte, dass die Produktschlüssel, die auf G2A verkauft wurden, illegal beschafft wurden und behauptete, dass G2A voll aufgelevelte Konten verkauft, was gegen Riots Nutzungsbedingungen verstoße.
В Riot считали, что продававшиеся на G2A ключи были получены незаконным образом, и дополнительно обвиняли G2A в продаже игровых учетных записей с максимальным уровнем, что нарушало условия пользовательского соглашения Riot.