ПРАВАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Rechte
• Rechten
• Führerschein

Примеры использования Правах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повторяю, я говорю о правах.
Ich spreche von Rechten.

А че, на правах не написано?
Steht das nicht im Führerschein?

Тогда не надо мне здесь рассказывать о своих правах.
Dann erzähl mir hier nichts von euren Rechten.

И не смей больше заговаривать о своих правах на Утес Кастерли.
Sprich nie mehr von deinem Recht auf Casterly Rock.

Господа… Во всех этих документах речь идет о правах.
Meine Herren, in all diesen Dokumenten ist von Rechten die Rede.

Фото на правах совпадает, это капитан Трусселя.
Das Bild auf dem Führerschein passt zu unserem Kapitän Unterhose.

Вы обязаны печься о нем и его будущем, его правах на престол.
Ihr seid es ihm schuldig, sein Anrecht auf den Thron zu schützen.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“.

Боже, не думала, что на правах можно выглядеть так хорошо.
Meine Güte, ich wusste gar nicht, dass man auf einem Führerscheinfoto so gut aussehen kann.

И это объясняет то, почему я выгляжу более толстой на моих правах.
Und es erklärt, wieso ich aufgedunsener aussehe als auf meinem Führerschein.

Информация о правах доступа: Доступ в Интернет: Чтобы включить& Quot; Веб- сообщество чат& Quot;
Info über Berechtigungen: Internet-Zugang: Zur Aktivierung von"webbasierten Community-Chat.

В январе 1850 он был приговорен к 3- месячному заключению и поражению в правах на 5 лет.
Im Januar 1850 wurde er für schuldig befunden und zu drei Monaten Haft und zum Verlust seiner Bürgerrechte auf fünf Jahre verurteilt.

Источником регулирования активов товарищества являются статьи Гражданского Уложения( BGB) о гражданских правах.
Ausgangspunkt für die Einordnung des Vermögens der Gesellschaft sind die Regelungen des BGB über die Gesellschaft bürgerlichen Rechts.

Для Кити точно так же, казалось, должно бы быть интересно то, что они говорили о правах и образовании женщин.
Ganz ebenso hätte wohl Kitty sich für das interessieren sollen, was da über Frauenrechte und Frauenbildung gesprochen wurde.

То, что происходит,- это революция: мечта об изменениях, правах, человечности, свободе, справедливости и достоинстве.
Das, was zur Zeit geschieht, ist eine Revolution: Ein Traum von Wandel, Rechten, Menschlichkeit, Freiheit, Gerechtigkeit und Würde.

В своем заявлении вы упорно называете это проблемой свободы слова, но разве дело не в правах геев?
In Ihrem Statement beharren Sie darauf, dass es um Redefreiheit geht, aber geht es hier wirklich um die Rechte von Schwulen?

Но если достаточное количество людей достаточно упорно настаивает на этих правах, с течением времени свет начинает сиять.
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen, wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.

Все дебаты об авторских правах, цифровых правах и т. п.-- все это, по моему мнению, попытки задушить этот тип организаций.
Und somit geht es bei den Debatten über Copyright, digitale Rechte, usw. nur darum, nach meiner Ansicht, diese Art von Organisationen abzuwürgen.

Как часто мы провозглашаем, что все люди" рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах", это столкновение принципов не утратило свою актуальность.
Aber trotz aller Erklärungen, dass alle Menschen„frei und gleich an Rechten und Würde geboren werden", wurde dieser Prinzipienkonflikt nicht abgeschwächt.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, а также на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах2.
Unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte sowie auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte2.

Понятие“ социального контракта”, основанного на правах и обязанностях- существенных ценностях, которые составляют самую важную предпосылку для эффективной защиты окружающей среды- в значительной степени игнорируется.
Das Konzept eines„Gesellschaftsvertrags“, der auf Rechten und Pflichten beruht- die grundlegenden Werte, die die wichtigste Voraussetzung für einen wirksamen Umweltschutz darstellen-, ist weitgehend unbekannt.

Ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах3.
Sowie unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte3.

Выполнение Исламской Республикой Иран как участником Конвенции о правах ребенка4 обязательства представить свой доклад Комитету по правам ребенка в январе 2005 года;
Die Erfüllung der Verpflichtung der Islamischen Republik Iran, als Vertragspartei des Übereinkommens über die Rechte des Kindes4, dem Ausschuss über die Rechte des Kindes im Januar 2005 Bericht zu erstatten;

Право народов на самоопределение закреплено в соответствующей статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также в некоторых резолюциях Генеральной ассамблеи ООН.
Das Selbstbestimmungsrecht der Völker ist im jeweiligen Artikel 1 der Charta der Vereinten Nationen, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie in etlichen Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen verankert.

Просит также Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления, через веб- сайты Организации Объединенных Наций.
Ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Internetseiten der Vereinten Nationen über den Stand der Internationalen Menschenrechtspakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, einschließlich aller Vorbehalte und Erklärungen, auf dem Laufenden zu halten.

Ссылаясь далее на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором признается основополагающее право каждого человека быть свободным от голода.
Ferner unter Hinweis auf die Bestimmungen des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, in dem das Grundrecht eines jeden Menschen anerkannt wird, frei von Hunger zu leben.

Основы в международном праве- статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статья 16 Европейской социальной хартии, статья 31 Пересмотренной Европейской социальной хартии.
Seine Grundlage im internationalen Recht sind Art. 11 des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte(ICESCR), Art. 16 der Europäischen Sozialcharta vom 16. Dezember 1966 sowie Art. 31 der revidierten Europäischen Sozialcharta.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.

Призывает к самому неукоснительному соблюдению государствами- участниками их обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах и, где это применимо, по Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах;
Fordert die Vertragsstaaten auf, ihre Verpflichtungen aus dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie gegebenenfalls den Fakultativprotokollen zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte genauestens einzuhalten;