ПРАВИЛАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Regeln
• Vorschriften
• den Finanzvorschriften
• Richtlinien

Примеры использования Правилами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отравлен правилами.
Eingeengt von Regeln!

Подожди. Сейчас ознакомлюсь с правилами.
Ich mache mich kurz mit den Regeln vertraut.

He связывай себя правилами, Том.
Lass dich nicht von den Regeln einengen, Tom.

Вы люди, такие забавные с этими вашими правилами.
Ihr seid komisch mit euren Gesetzen.

Что происходит с правилами сетевого нейтралитета?
Was passiert mit den Regeln zur Netzneutralität?

Нажмите здесь, чтобы ознакомиться с правилами техасского холдема.
Hier finden Sie die Regeln von Texas Hold'em.

И вы говорите мне это в соответствии с судебными правилами.
Und das sagen Sie mir im Einklang mit den Regeln vor Gericht.

У вас, похоже, множество проблем с правилами путешествий.
Sie scheinen eine Menge Probleme mit den Regeln des Reisens zu haben.

Но я пренебрегу правилами, потому что хочу поблагодарить мою семью.
Aber ich scher mich nicht um die Regeln. Weil ich meiner Familie danken will.

Ага, после того, как вы напугали ее своими правилами, законами и крикливостью.
Nachdem du sie mit dem Lärm und den Regeln und Vorschriften verschreckt hast.

Но это нечто вроде поворота силы, это направлено на то, чтобы устранить все, что считается обычными и естественными правилами.
Aber es ist eine Art Gewaltakt, um all das abzuschaffen, was man für die normalen und natürlichen Regeln hält.

Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
Die wirtschaftliche Aktivität wird überall durch Regeln, Vorschriften und Einschränkungen begrenzt.

Метафора игры- с правилами и участниками- заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.
Die Metapher des Spieles- mit seinen Spielregeln und Mitspielern- verführt viele dazu, in Vorstellungen des Wettkampfs unter den Nationen zu denken.

Но важным моментом является разрыв между самими правилами и тем, как они воспринимаются.
Der entscheidende Punkt ist jedoch die Kluft zwischen den Regeln und ihrer Wahrnehmung.

Батареи содержат химические вещества, должны быть надлежащим образом в соответствии с местными законами и правилами;
Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften behandelt werden;

Такой независимый комитет должен действовать в соответствии с законами и правилами той страны, в которой проводится исследование.
Diese unabhängige Kommission muss mit den Gesetzen und Bestimmungen des Landes, in dem das Forschungsvorhaben durchgeführt wird, im Einklang sein.

Жить в ханжеском обществе со строгими моральными правилами или в обществе« свободы для всех», как на фестивале Burning Man в режиме 24/ 7?
Wollen Sie die fromme Gesellschaft mit strengen moralischen Regeln, oder eine hedonistische Anarchie, mehr wie Burning Man rund um die Uhr?

Оценка адекватности механизмов управления администрацией Группы в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.
Gegenstand: Übereinstimmung der Regelungen für die Verwaltung der Gruppe mit den Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen und des UNEP.

Программирование дает мне удивительную силу, чтобы создать свою собственную вселенную со своими правилами, парадигмами и практиками.
Programmieren gibt mir diese unglaubliche Macht, mein eigenes kleines Universum zu erschaffen, mit eigenen Regeln, Weltanschauungen und Handlungsabläufen.

Олимпийские игры- это мероприятие, на котором частные лица и страны соревнуются друг с другом в соответствии с определенными правилами.
Die Olympischen Spiele sind ein Forum, bei dem Einzelpersonen und Länder miteinander in Wettstreit treten, aber in Übereinstimmung mit feststehenden Regeln.

Семь членов Совета Безопасности, включая постоянных членов, которые выбраны в соответствии с правилами и процедурами, определенными Советом;
Sieben Mitglieder des Sicherheitsrats, einschließlich ständiger Mitglieder, die nach vom Rat zu beschließenden Regeln und Verfahren ausgewählt werden;

Трансформационные правила вместе со структурными правилами и принципами описывают как создание, так и интерпретацию выражений.
Umformungsregeln bestimmen zusammen mit den Regeln für die Struktur von Phrasen und anderen Strukturprinzipien sowohl die Erzeugung als auch die Interpretation von Äußerungen.

При использовании электробезопасности работы должны строго соблюдаться правилами( DL408 и DL409) соответствующих положений.
Bei der Verwendung der elektrischen Sicherheit muss Arbeit werden strikt an die Regeln halten(DL408 und DL409) der einschlägigen Bestimmungen.

Удалить устаревшие сообщения во всех папках, в соответствии с правилами каждой папки, устанавливаемыми в Диалоге свойств по умолчанию устаревшие сообщения не удаляются.
Alle alten Nachrichten in allen Ordnern gemäß den Regeln des Dialogs Eigenschaften des Ordners löschen der Standard ist, gar keine alten Nachrichten zu löschen.

Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим!
Ein Europa mit mehr Arbeitsplätzen, freierem Wettbewerb und einfacheren und besseren Regeln zum Wohle der Unternehmen, Verbraucher und Arbeiter!

Из-за недостаточного контроля и распространения нелегальной информации приложение« Zhihu» должно быть удалено из магазинов приложений на семь дней, в соответствии с действующими законами и правилами.
Aufgrund nachlässiger Überwachung und der Verbreitung von illegalen Informationen ist die Applikation‚Zhihu' gemäß relevanter Gesetze und Vorschriften für sieben Tage aus den App-Stores zu entfernen.

Ленин определил“ диктатуру пролетариата» как« силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении».
Lenin definierte seine„Herrschaft des Proletariats“ als„Macht, die durch nichts begrenzt wird, nicht durch Gesetze oder Regeln, die direkt auf Zwang beruhen würden“.

Некоторые сайты предлагают несколько различных вариантов игры в Keno с разными правилами, в которых предусматривается розыгрыш различного количества чисел, иногда в игру добавляется прогрессивный джекпот.
Einige Casinoseiten bieten unterschiedliche Keno-Variationen mit unterschiedlichen Regeln an. Dies kann sich auf die Anzahl an Nummern in einer Ziehung beziehen oder es kann zusätzlich ein progressiver Jackpot angeboten werden.

Пользователи используют линки( ссылки) на другие сайты на свой собственный риск, и пользуются этими сайтами в соответствии с правилами и условиями пользования такими сайтами.
Nutzer, die Links zu anderen Websites verfolgen, benutzen solche Websites gemäß deren Bestimmungen und Bedingungen für die Verwendung und auf eigene Gefahr.

Использование средств, выделенных в рамках эксперимента, должно регулироваться Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Die Verwendung der im Rahmen des Versuchs bereitgestellten Mittel unterliegt der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen;