ПРЕДПИСАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorschriften
• Rezepte
• Bestimmung
• Anweisungen

Примеры использования Предписания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таковы предписания Аллаха.
Diese sind ALLAHs Richtlinien.

Она называется динамикой предписания.
Es heißt Termin Dynamik.

Предписания будут меняться.
Die Befehle werden sich jetzt ändern.

Это всего лишь динамика предписания.
Und das ist schlicht eine Termin Dynamik.

Это- предписания, начертанные Аллахом.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien.

Blackmart Альфа: технические предписания.
Blackmart Alpha: technische Vorschriften.

Он в безопасности, ему делают все медицинские предписания.
Ist sicher eingetroffen und entspricht allen medizinischen Voraussetzungen.

Предписания по странам« Европейского соглашения о дорожной транспортировке опасных грузов» ADR.
Länderbestimmungen des"Europäischen Übereinkommens über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße" ADR.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.
Mit diesem einfachen Kniff wird der Tanz von einem Diktat zu einem Gespräch.

Это еще раз показывает, что мозг делает прогнозы и принципиально меняет предписания.
Das zeigt erneut, dass das Gehirn Vorhersagen macht und Regeln fundamental ändert.

Поэтому здесь касающиеся пива предписания в первую очередь дело городской управы и ремесленных цехов.
Deshalb sind hier das Bier betreffende Verordnungen in erster Linie Sache der Stadtverwaltungen und der Zünfte.

Проблема с концепциями доверия и сотрудничества в том, что это эмоции, а не предписания.
Das Problem mit Begriffen wie"Vertrauen" und"Kooperation" ist: Es sind Empfindungen und keine Anweisungen.

Все продукты с« брендом короля раздувным« имеют 2 лет предписания, для нормальной пользы, если любые.
Alle Produkte mit aufblasbarer„Marke„Königs haben zwei Jahre Ermächtigung, für normalen Gebrauch, wenn es irgendwelche gibt.

Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то.
Und gäbe es keine Bestimmung von ALLAH, die vorher bestand, hätte euch aufgrund eurer Annahme(des Lösegeldes) doch eine qualvolle Peinigung getroffen.

Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания.
Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat.

Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы.
Und gäbe es keine Bestimmung von ALLAH, die vorher bestand, hätte euch aufgrund eurer Annahme(des Lösegeldes) doch eine qualvolle Peinigung getroffen.

Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания.
Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah(andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat.

Если выполняя свой долг и стремясь выполнять предписания Библии, я могу повредить своему делу, значит, так тому и быть.
Wenn ich meine Schuldigkeit tue und bemüht bin die einstweiligen Verfügungen der Bibel zu erfüllen, beschädige ich mein Geschäft, so dass ich es dann aufgebe.

Не содержащие ПВХ продукты- мы не используем ни ПВХ, ни фталатов, даже в нашей упаковочной пленке, хотя законодательные предписания об этом отсутствуют;
PVC-freie Produkte- wir verwenden weder PVC noch Phthalate, auch nicht bei unseren Verpackungsfolien, obwohl es hierfür keine gesetzlichen Vorschriften gibt.

На сайте Федерального министерства финансов можно узнать, какие предписания таможенного и налогового права необходимо при этом соблюдать.
Auf den Internetseiten des Bundesministeriums der Finanzen können Sie sich genau informieren, welche zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften dabei zu beachten sind.

Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой: они не превращаются автоматически в четкие структурные формы или политические предписания.
Das Problem ist allerdings, dass diese allgemeingültigen Prinzipien sich nicht von selbst umsetzen: Sie werden nicht automatisch zu klaren institutionellen Regeln oder politischen Strategien.

Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью.
Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.

Я имею в виду собрание социальных практик адаптации, позволивших многим из этих мигрантских сообществ переступить навязанные политические и экономические предписания урбанизации.
Ich spreche eigentlich von einem Spektrum sozialer Anpassungspraktiken, das es vielen dieser Migrantengemeinden ermöglicht, auferlegte politische und ökonomische"Rezepte" für die Verstädterung zu überschreiten.

Позднее Эдди узнает, что этот мир был создан древней расой Титанов, оставившей после себя многочисленные реликтовые памятники и предписания для их использования последующими поколениям.
Eddie erfährt, dass diese Fantasy-Welt vor langer Zeit von uralten Titanen erschaffen wurde, die Relikte und Anweisungen für die folgenden Generationen hinterlassen haben.

При перевозке чувствительных грузов, например, мясных туш, действующие предписания могут быть соблюдены только при условии выполнения очистки непосредственно после разгрузки.
Bei sensiblen Gütern, etwa dem Transport von hängendem Fleisch, lassen sich geltende Vorschriften nur durch direktes Reinigen nach der Entladung erfüllen- im Extremfall kann diese bei entsprechenden Ladezyklen eine mehrfache Innenreinigung pro Tag bedeuten.

Спустя десятилетие после кризиса мы можем более отчетливо увидеть, насколько ошибочными были диагнозы, предписания и прогнозы МВФ и Министерства финансов США.
Ein Jahrzehnt später, auf die Krise zurückblicken, können wir deutlicher erkennen, wie falsch die Diagnosen, Vorschriften und Prognosen des IWF und des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten waren.

Упрощенческие идеологии заводят мир в состояние неразберихи, в котором он сейчас и находится, а упрощенные предписания( даже если они предлагаются в форме" разумных мер строгой экономии") лишь только усугубляют проблемы.
Simplifizierende Ideologien haben der Welt den Schlamassel beschert, in dem sie jetzt steckt und simplifizierende Rezepte(auch in Form der Anregung zur„Selbsthilfe durch Sparsamkeit“) werden die Probleme nur verschlimmern.

Отрицательные нравственные предписания, то есть те, которые объявляют выбор того или иного деяния нравственно недопустимым, имеют для человеческой свободы абсолютную ценность: они действительны всегда и при всех обстоятельствах, безо всяких исключений.
Die negativen sittlichen Vorschriften, also jene, die die Wahl einer bestimmten Handlung für sittlich unannehmbar erklären, haben einen absoluten Wert für die menschliche Freiheit: sie gelten ausnahmslos immer und überall.

Во-вторых, по общему мнению, правительство должно взять на себя большую ответственность в экологических вопросах, хотя политика в этой области все больше полагается на рыночные инструменты( как, например, цена нанесения ущерба окружающей среде), нежели на количественные предписания.
Zweitens herrscht allgemeiner Konsens darüber, dass die Regierung im Umweltbereich mehr aktive Verantwortlichkeit übernehmen sollte, obwohl die politischen Strategien in diesem Bereich zunehmend auf Marktinstrumenten(Preise für Umweltschäden) und weniger auf quantitativen Bestimmungen beruhen.

Хотя, антидепрессанты считаются достаточно безопасными, их предписания строго регулируются под руководящими принципами министерства здравоохранения потому, что эти препараты могут вызвать суицидальные мысли в растущих детей и подростков.
Obwohl, Antidepressiva gelten als ziemlich sicher, ihre Rezepte sind streng unter den Richtlinien des Gesundheitsministeriums reguliert, weil diese Medikamente können Selbstmordgedanken bei wachsenden Kindern und Jugendlichen induzieren.