ПРИСТАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• genau
• aufmerksam
• starrte
• intensiv
• unverwandt
• prüfend

Примеры использования Пристально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следи за ними пристально.
Behalt sie genau im Auge.

А что вы так пристально смотрите?
Worauf sehen Sie so genau?

Они пристально тебя рассматривают.
Sie schauen sich dich genau an.

Человек, который делает вещи пристально.
Mann, der Dinge tut aufmerksam.

Мы будем пристально следить за ней.
Wir werden es genau beobachten.

Я наблюдал за тобой очень пристально.
Ich habe dich sehr genau beobachtet.

И будем пристально за ним наблюдать.
Wir werden ihn genau beobachten.

Я изучил их довольно пристально.
Die habe ich ziemlich aufmerksam studiert.

И мы будем пристально за тобой наблюдать.
Wir werden Sie genau überwachen.

Я пристально следил за процессом.
Ich habe den Prozess sehr genau mitverfolgt.

Сэр… Почему Вы так пристально на меня смотрите?
Warum starren Sie mich so an?

Пресса пристально следит за этим делом.
Die Presse verfolgt diesen Fall genau.

Учтите, я собираюсь наблюдать за вами. Очень пристально.
Ich werde Sie sehr genau beobachten.

Я пристально посмотрела на него и сказала.
Ich starrte ihn nur an und sagte:"Geh weg.

Скажем, я за тобой пристально наблюдаю, Джордж!
Sagen wir mal, du wirst aufmerksam beobachtet, George!

За вами пристально следит не только королева.
Die Königin ist nicht die Einzige, die Euch aufmerksam beobachtet.

Поэтому компании обычно пристально следят за этими патентами.
Weshalb Firmen dazu neigen, sehr genau hinzuschauen, auf diese Patente.

Он пристально посмотрел на меня, на сей раз не снимая очков.
Er starrte mich an, dies Mal ohne die Brille abzunehmen.

СБД: Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу.
SBD: Ich habe diese Debatte nicht sehr aufmerksam verfolgt.

Все это время г-н Marvel была взглянув про него пристально, прислушиваясь к слабым.
Die ganze Zeit Mr. Marvel über ihn war aufmerksam schaute, hörte für schwache.

Она молча пристально смотрела на него, стоя посреди комнаты.
Mitten im Zimmer stehend, blickte sie ihn stumm und unverwandt an.

Робин слушал несколько секунд пристально, а затем ответил совсем как если бы он был.
Das Rotkehlchen gehört ein paar Sekunden, aufmerksam, und dann antwortete ganz als ob er.

Важно более пристально взглянуть на это новое политическое явление.
Es ist wichtig, dieses neue politische Phänomen genauer zu betrachten.

Последующие дни тщательно смотрим голову, пристально виски, над шеей, за ушами, всю неделю вычесываемся профилактически.
In den folgenden Tagen schauen wir uns den Kopf sorgfältig an, intensiv Whisky, über den Hals, hinter die Ohren, und wir kämmen die ganze Woche vorbeugend aus.

Просит Специальный комитет продолжать пристально следить за событиями в законодательной сфере в области международных финансовых услуг и их воздействия на экономику некоторых территорий;
Ersucht den Sonderausschuss, die Entwicklungen in der Gesetzgebung auf dem Gebiet der internationalen Finanzdienstleistungen und deren Auswirkungen auf die Volkswirtschaft in einigen Hoheitsgebieten weiter genau zu verfolgen;

Ты смотришь на что-то так пристально, что начинаешь видеть вещи, которых там нет.
Du achtest so genau auf die Dinge, dass du anfängst, Dinge zu sehen, die nicht existieren.

Один из мальчиков пристально и хмуро глядит прямо на зрителя.
Der Blick des Jungen geht ruhig und ernst direkt zum Betrachter.

Я не хотела видеть, как пристально на меня смотрят эти чужие карие глаза.
Ich wollte nicht sehen, wie mich diese braunen Augen eines Fremden anstarrten.

И годно понять, как пристально надо углублять взор в строение растений.
Man sollte verstehen, wie aufmerksam das Auge die Struktur der Pflanzen ergründen muss.

Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов.
Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass wir die Akteure auf den Finanzmärkten genau überwachen müssen, z. B. Hedgefonds.