ПРИШЕДШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kamen

Примеры использования Пришедшие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А покачивающиеся верблюды, пришедшие на помощь, становятся сухими колючими кустами акации.
Und schwankende Kamele, die zur Rettung kommen, verwandeln sich in trockene, stachelige Akazien.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима.
Und es kamen zu ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.

А также увиделась с Ваней, он отдал пришедшие мне посылки, и я отправила Серене ту, которая была для нее.
Außerdem habe ich bei Vanya ein paar Pakete für mich abgeholt und eins, das für Serena gekommen ist, äh, zum Spectator liefern lassen.

Господи, помилуй! прости, помоги!-- твердил он как-то вдруг неожиданно пришедшие на уста ему слова.
Herr, erbarme dich! Vergib uns, hilf uns!« Er wiederholte ein über das andere Mal diese Worte, die ihm unwillkürlich auf die Lippen kamen.

И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников.
Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward;

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.

Тебе не кажется это грустным- что единственные люди, пришедшие на похороны Кейси- агенты, которых мы посадили здесь для засады?
Findest du es nicht irgendwie traurig, dass die einzigen Leute,… die zu Caseys Begräbnis auftauchten, Agenten sind, die wir hier eingeschleust haben?

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.
Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden.

Так не ваши ли страх и молчание позволили ей осквернить подменыша, и пришедшие эльфы из-за этого не произвели обмен?
Also ist es nicht wahr, dass Eure Angst und Euer Schweigen ihr erlaubte, das Kind zu vergiften, sodass als die Feen kamen… sie den Tausch nicht vollziehen konnten?

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили:« В нем Веельзеву́л, и он изгоняет демонов с помощью властителя демонов»!
Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul!, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!

Которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
Die ihm auch, als er in Galiläa war, nachgefolgt waren und ihm gedient hatten, und viele andere, die mit ihm nach Jerusalem hinaufgezogen waren.

Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.
Da der aber vor ihn kam, traten umher die Juden, die von Jerusalem herabgekommen waren, und brachten auf viele und schwere Klagen wider Paulus, welche sie nicht konnten beweisen.

Пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева.
Und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel.

Когда тот появился, иудеи, пришедшие из Иерусалима, окружили его и выдвигали против него много серьезных обвинений, которые не могли доказать.
Da der aber vor ihn kam, traten umher die Juden, die von Jerusalem herabgekommen waren, und brachten auf viele und schwere Klagen wider Paulus, welche sie nicht konnten beweisen.

Пришедшие к власти нацисты заклеймили архитектора как большевика от культуры, лишили его профессорского звания и изгнали из Академии художеств.
Die inzwischen an die Macht gekommenen Nationalsozialisten hatten Taut als„Kulturbolschewisten“ abgestempelt, ihm die Professur und die Mitgliedschaft an der Akademie der Künste entzogen.

Нередко так на самом деле и бывает, но практика показывает, что такие пришедшие на новую территорию особи практически сразу начинают в квартире размножаться.
Oft ist dies tatsächlich der Fall, aber die Erfahrung zeigt, dass solche Personen, die in ein neues Territorium kommen, fast sofort beginnen, sich in einer Wohnung zu züchten.

И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее.
Und es freuten sich die ganze Gemeinde Juda's, die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen waren, und die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel gekommen waren und in Juda wohnten.

Робеспьер и якобинцы, первыми пришедшие к власти, обрушили на страну лавину террора, сочетающего антикатолический экстремизм с непрерывными казнями всех несогласных с ними.
Robespierre und die Jakobiner, die zuerst an die Macht kamen, entfesselten mit ihrem anti-katholischen Extremismus und dem pausenlosen Hinrichten von jedem mit anderer Meinung ein Terrorregime gegen die Bevölkerung.

И когда я находился у вас и оказался в нужде, я ни для кого не стал бременем, потому что братья, пришедшие из Македонии, с избытком восполнили то, чего мне недоставало.
Und als ich bei euch war und meine Mittel knapp wurden, bin ich keinem von euch zur Last gefallen; die Brüder, die aus Mazedonien kamen, brachten mir das, was mir fehlte.

И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой,- Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren uneinig: Unter ihnen gab es manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren..

Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
Und die Kinder des Gefängnisses, die aus dem Gefängnis kommen waren, opferten Brandopfer dem GOtt Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebenzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HErrn.

Во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
Im zweiten Jahr ihrer Ankunft am Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, fingen an Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und die übrigen ihrer Brüder, Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft gekommen waren gen und bestellten die Leviten von zwanzig Jahren und darüber, zu treiben das Werk am Hause des HERRN.

Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HERRN.

Во второй месяц, Зерувавель, сын Шеальфиилов, и Иисус, сын Иоцадаков, и прочие братья их священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало. И поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами в доме Иеговы.
Im zweiten Jahr ihrer Ankunft am Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, fingen an Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und die übrigen ihrer Brüder, Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft gekommen waren gen und bestellten die Leviten von zwanzig Jahren und darüber, zu treiben das Werk am Hause des HERRN.

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
Im zweiten Jahr ihrer Ankunft am Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, fingen an Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und die übrigen ihrer Brüder, Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft gekommen waren gen und bestellten die Leviten von zwanzig Jahren und darüber, zu treiben das Werk am Hause des HERRN.

Она пришла по воде.
Sie kamen durchs Wasser.

Как вам пришло в голову выдать себя за капитана и отправиться в Кепеник?
Wie kamen Sie auf die Idee? Als falscher Hauptmann nach Köpenick!

В тот момент мне пришло на ум несколько мыслей.
In diesem Moment kamen mir einige Dinge in den Sinn.

Пара человек не пришла, но все остальные здесь.
Ein paar kamen nicht, aber im Großen und Ganzen sind alle da.

Знаешь, кто приходил прошлым вечером?
Wissen Sie, die kamen, in der anderen Nacht?