СВОИМ ДЕЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ihren Job
• ihre Arbeit
• die Angelegenheit
• mein Ding
• um ihren Kram

Примеры использования Своим делом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Занимайся своим делом.
Machen Sie Ihren Job.

Я своим делом занимаюсь.
Ich kümmere mich um meine Sachen.

Займись своим делом, Тетч!
Kümmer dich um deinen Kram, Tetch!

Я собираюсь заняться своим делом.
Ich kümmere mich jetzt um meinen Fall.

Занимайся своим делом, Карев.
Kümmere dich um deine Sachen, Karev.

Прошу Вас, занимайтесь своим делом!
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.

Занимайся своим делом, Лиза!
Kümmere dich um deine Angelegenheiten Lisa!

Отцу нужно управлять своим делом.
Vater musste ja seinen Geschäften nachgehen.

Занимайтесь своим делом, Кессель.
Kümmern Sie sich um Ihren Kram, Kessel.

Я знаю, что он занимается своим делом.
Ich weiß, dass er sich um seinen Kram kümmert.

Теперь займитесь своим делом, капитан.
Nun schließe deinen Fall, Captain.

Иногда мне приходилось заниматься и своим делом.
Manchmal durfte ich mein Ding machen.

Я занимаюсь своим делом.
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

Ты останешься здесь и будешь заниматься своим делом.
Sie bleiben hier und machen Ihren Job.

А как насчет заняться своим делом, босс?
Wie wäre es denn, deine Arbeit zu machen, Boss?

Пусть полиция своим делом занимается.
Lass die Polizei den Job machen.

Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим!.
Ich mache meinen Job, Sie machen Ihren!

Можешь подтереться своим делом против Эннализ.
Ihr Fall gegen Annalise ist in der Toilette.

Ты занимаешься политикой, я занимаюсь своим делом.
Du kümmerst dich um Politik, ich mich um meinen Job.

Сказал заняться своим делом, что я и делаю.
Sagte, ich soll mich um meine Dinge kümmern, also mache ich das.

Улыбка на моем лице говорит:" Занимайтесь своим делом.
Das Lächeln in meinem Gesicht sagt"Kümmere dich um dein eigenes Zeug.

Я занимаюсь своим делом, вы- своим..
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten, Sie sich um Ihre.

Что я и демонстрирую, сидя тихонько здесь и занимаясь своим делом.
In dem ich hier ruhig sitze und meinen Geschäften nachgehe.

В мире очень мало мужчин, увлеченных своим делом так же сильно, как я.
Nicht viele Männer auf der Welt lieben ihre Arbeit so wie ich.

Он ответил" Тут командую я, так что займитесь своим делом.
Er antwortete:" Hier bin ich verantwortlich. Kümmert Euch um Eure Sachen.

Вы занимались своим делом, когда начали встречается с Джо?
Sie kümmern sich um Ihren Kram. Auch, als Sie sich mit Joel verabredet haben?

Друзья! Я прошу вас позволить полиции заниматься своим делом.
Freunde, ich bitte euch, lass die Polizei ihre Arbeit machen.

Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо?
Kümmern Sie sich um Ihre Sachen, wir um unsere, okay?

Мы жили мирно в течение двух лет, каждый занятый своим делом.
Wir leben seit zwei Jahren in Frieden, jeder kümmert sich um seine Sachen.

Почему бы не сказать всем, чтобы они просто занимались своим делом?
Wieso sagen wir nicht einfach allen, sie sollen sich um ihren Kram kümmern?